🇮🇹 Запоминаем новое выражение на языке:

📌 Mettersi in ghingheri [мЭттэрси Ин гИнгэри] - наряжаться; прихорашиваться; выряжаться как на праздник; одеваться очень элегантно, иногда даже слишком вычурно или демонстративно.

Это выражение используют, когда кто-то одевается особенно тщательно, часто чтобы произвести впечатление. Подходит как для реальных ситуаций (свадьба, вечеринка), так и иронично - если кто-то слегка переборщил с лоском.

Фразы в видео:

- Oh, ciao, Duncan.
- Buonasera.
- Tu… ehm… ti sei messa in ghingheri. Eh, è così che si dice, “mettersi in ghingheri”?
- Sì, basta chiacchiere. Dov’è il mio assegno? E non accetto criptovalute… o quell’altra finta valuta… le sterline.
- Senti, che ne dici di andare a prenderci una serie di drink?
- Sì, decisamente.

🇷🇺Перевод:

- О, привет, Дункан.
- Добрый вечер.
- Ты… э… так нарядилась. Э, так ведь говорят - “наряжаться”?
- Да, хватит болтать. Где мой чек? И я не принимаю криптовалюты… или ту другую фальшивую валюту… фунты.
- Слушай, как насчёт того, чтобы пойти пропустить по паре коктейлей?
- Да, определённо.

Дополнительные примеры:

💚Per il matrimonio di sua sorella si è messo in ghingheri dalla testa ai piedi. - На свадьбу сестры он вырядился с ног до головы.
❤️Quando vuole fare colpo, si mette sempre in ghingheri. - Когда он/она хочет произвести впечатление, он/она всегда наряжается.
💚Mia madre si mette in ghingheri anche per andare dal medico. - Моя мама прихорашивается даже когда идёт к врачу.
❤️Non capisco perché si metta sempre in ghingheri anche solo per prendere il caffè. - Не понимаю, зачем он/ она всегда так наряжается, даже просто чтобы выпить кофе.

🎞 Сериал: И просто так - 3 сезон (2025)

❓ А вы уже знали это выражение? Придумайте свои примеры с ним и делитесь в комментариях!

Оставь реакцию ❤️👍🔥 - если было полезно😊 Сохраняй, чтобы не потерять.

#итальянский@exploreLang #итальянский #ItalianLanguage #Репетитор

Друзья!
Открыла набор для вас!
Уникальная возможность выучить любой из предложенных языков по моей методике.


Записаться на урок: @MargaritaInnsmouth


#Tutor #Languages

❓Хочешь почувствовать себя 🇮🇹 итальянцем?
👇Несколько интересных фраз, которые стоит выучить

1. In bocca al lupo! — ни пуха ни пера!
2. Acqua in bocca! — тсс, ни слова! (прикуси язык, молчи, ничего никому не говори)
È un segreto, acqua in bocca! — это секрет, никому ни слова!
3. Salute! — будь здоров (здорова)!, будьте здоровы! ( когда человек чихает)

4. Macché! — еще чего! да что ты!, да какое там!; куда там! какое там!, где там!
macché! non ci penso neppure; — да какой там!даже не подумаю!
5. Neanche per sogno! — даже не мечтай! ни в коем случае, ни за что на свете!
6. Peggio per te! — тебе же хуже тебе!

7. Piantala! — прекрати это! заканчивай уже с этим! брось
8. Vacci piano! — осторожно, аккуратно, полегче, притормози, не горячись, спокойнее, осторожней.
9. Eccome! – еще и как! еще бы!

10. Lascia perdere! — брось! (не обращай внимания! забудь)
11. Vabbè! — ладно
12. Mannaggia! – чёрт подери!, чёрт возьми! ё моё!

13. È più forte di me! – это сильнее меня!
14. Beh, su questo non ci piove — ну, в этом можно не сомневаться (это несомненно, это как пить дать)
15. Cin cin! — ваше здоровье! (при чоканье)
16. Complimenti! — браво! мои (наши) комплименты! поздравляю (-ем)!


#italiano #Italian #итальянский #Италия