ФЁДОР ТЕРЕНТЬЕВ

***
утром я люблю курить на балконе
потому что небо такое же как на иконе
поглядеть на обычных птиц на их тёмное оперение
на то как с ветки на ветку прыгает стихотворение
потому что каждое слово на языке зелёном
мечтает быть осуществлённым

а когда начинается дождь и на фабрике дым густеет
душа моя сворачивается и пустеет
капиллярная молния бьёт и шумит листва
мне кажется что я микроб внутри огромного существа
другие микробы его называют бог
а я вот опять не смог

а бывает и так что утро не утро а просто хмары
в такие дни мне кажется что я очень больной и старый
и глаза у меня влажные как стираное бельё
быть может поэзия это всё-таки не моё
может я всё придумал и в действиях самурая
нет никакого хайку и никакого рая

1978

#ФёдорТерентьев #ЭкпоЛи

ВЛАДИСЛАВ ХОДАСЕВИЧ

***
Мне невозможно быть собой,
Мне хочется сойти с ума,
Когда с беременной женой
Идет безрукий в синема.

Мне лиру ангел подает,
Мне мир прозрачен, как стекло,
А он сейчас разинет рот
Пред идиотствами Шарло.

За что свой незаметный век
Влачит в неравенстве таком
Беззлобный, смирный человек
С опустошенным рукавом?

Мне хочется сойти с ума,
Когда с беременной женой
Безрукий прочь из синема
Идет по улице домой.

Ремянный бич я достаю
С протяжным окриком тогда
И ангелов наотмашь бью,
И ангелы сквозь провода

Взлетают в городскую высь.
Так с венетийских площадей
Пугливо голуби неслись
От ног возлюбленной моей.

Тогда, прилично шляпу сняв,
К безрукому я подхожу,
Тихонько трогаю рукав
И речь такую завожу:

"Pardon, monsieur, когда в аду
За жизнь надменную мою
Я казнь достойную найду,
А вы с супругою в раю

Спокойно будете витать,
Юдоль земную созерцать,
Напевы дивные внимать,
Крылами белыми сиять,-

Тогда с прохладнейших высот
Мне сбросьте перышко одно:
Пускай снежинкой упадет
На грудь спаленную оно".

Стоит безрукий предо мной,
И улыбается слегка,
И удаляется с женой,
Не приподнявши котелка.

Июнь - 17 августа 1925, Meudon

#ВладиславХодасевич #ЭкпоЛи

ШАРЛЬ БОДЛЕР

Скелет-земледелец

Среди ученых книжных груд,
Что в виде мумий позабытых,
Слоями пыли перевитых,
В лавчонках уличных гниют,
В глаза бросаются порою,
Будя толпу печальных дум
И поражая вместе ум
Какой-то важной красотою,
Рисунки странные: скелет
Иль остов, мускулов лишенный,
С лопатой, в землю погруженной,
Стоит, как пахарь древних лет.

- Колодник, взятый у могилы,
Всегда зловещий и немой,
Скажи: чьей волей роковой
Ты напрягаешь снова силы
Давно разбитых позвонков?
В чьей это ферме захудалой
Плодами жатвы небывалой
Ты закрома набить готов?

Иль хочешь ты, эмблемой странной
Пророча всем одну судьбу,
Нам показать, что и в гробу
Неверен сон обетованный?
Что все нам может изменить,
Что даже смерть с могилой лживы,
И там, где смолкнет гул наживы,
Увы! придется, может быть,
В полях неведомого края
Взрывать нам девственную новь,
Ногой, истерзанною в кровь,
На край лопаты налегая?..

#ШарльБодлер #ЭкпоЛи

ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА

Старый ящер

На узенькой тропинке
маленький старый ящер
(родственник крокодила!)
сидел и думал.
В своем сюртуке зеленом,
похожий одновременно
на дьявола и на аббата,
подтянут, весьма корректен,
в воротничке крахмальном,
глядел он солидно и важно,
словно старый профессор.
Эти глаза артиста
с неудавшеюся карьерой,
как печально они провожали
умирающий вечер!

Вы только в сумерки, друг мой,
совершаете ваши прогулки?
Вы ходите разве без трости,
дон Ящер? Ведь вы стары,
и дети в деревне могут
напугать вас или обидеть.
Что ищете вы на тропинке,
близорукий философ?
Взгляните, разорвано небо
призрачными тенями
августовской вечерней прохлады!

Вы просите подаянья
у тускнеющего небосвода?
Осколок звезды иль каплю
лазури?
Вы, может, читали
стихи Ламартина, хотите
насладиться серебряной трелью
певчих птичек?

(Ты смотришь на пламя заката,
и глаза твои заблестели —
о грозный дракон лягушек! —
человеческими огоньками,
И плавают челны-мысли,
без руля и ветрил, качаясь
в подёрнутых тенью водах
твоих зрачков потемневших.)

Пришли вы, быть может, в надежде
красавицу ящерку встретить,
зелёную, словно колос
в мае,
гибкую, словно былинка
над тихой заводью сонной?

Она вас отвергла, я знаю,
и покинула ваше поле...
О, где ты, счастливая младость,
любовь в камышах душистых?!
Но к черту! Не унывайте!
Вы мне симпатичны, право.
Девиз: "Я противопоставляю
себя змее", — недаром
начертан на вашем солидном
епископском подбородке.

Уже растворилось солнце
в тумане между холмами,
по дороге, пыль подымая,
двинулось стадо.
Пора на покой, дружище,
сойдите с тесной тропинки,
ступайте домой, и хватит
думать!
Успеете налюбоваться
на звёзды и на небо,
когда не спеша вас будут
есть черви...

Вернитесь в свой дом скорее,
под посёлком сверчков болтливых!
Спокойной вам ночи, друг мой,
дон Ящер!

Поле уже безлюдно,
холмы погрузились в сумрак,
и дорога пустынна;
лишь время от времени тихо
кукует кукушка где-то
в тополях тёмных.

#ФедерикоГарсиаЛорка #ЭкпоЛи

АРХИЛОХ

***
Сердце, сердце! Грозным строем стали беды пред тобой.
Ободрись и встреть их грудью, и ударим на врагов!
Пусть везде кругом засады – твердо стой, не трепещи!
Победишь – своей победы напоказ не выставляй,
Победят – не огорчайся, запершись в дому, не плачь.
В меру радуйся удаче, в меру в бедствиях горюй;
Познавай тот ритм, что в жизни человеческой сокрыт.

VII в. до н.э.

Перевод В.В.Вересаева

#Архилох #ЭкпоЛи

АЛЕКСАНДР КАБАНОВ

***
Пора открыть осеннюю канистру,
и лету объявить переучёт,
рояль в кустах съедает пианистку –
и по аллеям музыка течёт.

Она течёт, темна и нелюдима,
отравленная нежностью на треть,
и мы с тобой вдыхаем запах дыма,
заходим в парк и начинаем тлеть.

Твоё молчанье светится молитвой
о городе из воска и сукна,
где мы с тобой, расписанные бритвой,
ещё видны в малевиче окна.

#АлександрКабанов #ЭкпоЛи

РОБЕРТ ПУЦЕК

Шутливая готическая колыбельная

Закат догорел. Обитатели рая
надели ночные сорочки.
Мечта одиночек, придешь среди ночи,
во мраке меня обнимая.

Хочу в темноте на тебя наглядеться,
но ты закрываешь мне веки.
Слились наши реки, мы вместе навеки,
и лопнет вот-вот мое сердце.

Подбив макинтош моей содранной кожей,
станцуешь ты, как Саломея.
От крови хмелея, ты скажешь: «Идея!
Умрем от любви, мой хороший».

Лежит, похотлива, как мокрая пажить.
Косы острие ждет рассвета.
Огарком сюжета дымит сигарета.
Ну, как свою Смерть не уважить?

С утра она в трусиках прыг из алькова,
я вспомню про боль в пояснице.
«Бывай, — веселится моя озорница, —
приду к тебе вечером снова».

Отдам ей свой зонтик: «Не вымокни, крошка».
Омлет приготовлю ей к чаю.
Вспорхнет она чайкой и скажет мне: «Чао!»
А я буду ждать у окошка.

#РобертПуцек #ЭкпоЛи

МИХАИЛ ЕРЁМИН

***
Тёрлось тельце телка
Об устойчивые стéны стойла.
Нос коровий тельца толкал,
Выводил на пустырь просторный.
Теленок вышел из коровника,
Стадности не стыдясь, пересёк пустырь
И нежился в поле пестрым курортником,
Жил, пережевывая стебли и лепестки.

1958

#МихаилЕрёмин #ЭкпоЛи