Много переживала по семейным обстоятельствам, заплатила свои первые дикие британские налоги, взяла новый проект — каким-то таким был этот январь.

В конце февраля — три года, как мы переехали. Время очень быстро летит, и в то же время вмещает в себя так немного — может из-за потрясений этих трёх лет, может из-за монотонности дней, ловлю себя на ощущении какой-то отложенной жизни. Чуть сержусь, потому что когда, если не сейчас? Январь стучит этой мыслью по голове особенно сильно — самое страшное может произойти в любой момент, когда совсем не ждёшь, и быть в моменте, любить, звонить близким, делать то, чего хочется, нужно сегодня, ни в какой дальний ящик этого не откладывая.

65daysofstatic — Radio Protector.mp3

Есть какое-то смутное ощущение, что на русском и английском я не один и тот же человек, а два разных. В целом от того, что глубина выражения мыслей не идет ни в какое сравнение друг с другом — и вот даже если попробовать передать эту мысль на английском, получится вроде то же самое, но совсем иначе (I don’t feel like exactly the same person in Russian and English because I can’t express myself properly). Это то, что мой мозг делает постоянно, особенно в беседе — упрощает насколько возможно, потому что ему нужно одновременно услышать, понять собеседника и поддержать разговор.

Этому безусловно есть объяснение — пошел четвертый год жизни в Великобритании, и 90% этого времени я живу вне английского контекста — на работе, с друзьями, дома говорю в основном на русском. В какой-то степени меня это тревожит, потому что, конечно, очень здорово и комфортно с одной стороны, но с другой — как-то странно.

Вчера встречалась с ребятами из фотографического сообщества, к которому я, в какой-то степени, уже много лет принадлежу (если кому-то интересно — речь о Stocksy United), проговорила на английском пять часов, и мне кажется, это больше, чем за три последних вместе взятых месяца. В очередной раз задумалась о том, что нужно уделять языку больше времени — особенно говорению и расширению словарного запаса, чтобы не чувствовать себя после длительных бесед вот так:

Если кто-то тоже озабочен сейчас вопросом языка, держите несколько классных практик:

— пользоваться тезаурусом (открывать на любой странице и зачитывать слова и их синонимы/антонимы)
— учить глаголы сразу с предлогами
— помимо слов учить целые словосочетания
— прописывать по 5-10 предложений с новыми словами
— подпевать любимым песням с текстом перед глазами
— (для визуалов) подбирать ассоциации и зарисовывать слова