Я долго думала, что же мне делать с моим каналом. И у меня есть ответ, но сперва хочу кое-что рассказать про себя, раз уж мы с вами так давно вместе, а к концу этого поста, со многими думаю расстанемся.

Так сложилось, что изначально мой “родной” язык (сейчас даже сказать так не могу) - русский, хотя я родилась и прожила всю жизнь в Украине и считаю себя украинкой.

Но 24 февраля наша жизнь сильно изменилась: россия напала на Украину, и вот уже больше пяти месяцев подло, мерзко и несправедливо убивает нас: цивильных, военных, женщин и детей.

Несмотря на все наши потери, травмы и утраты, которые каждый несет и будет продолжать нести всю свою жизнь даже после войны, единственное, что у нас не отнять: нашу идентичность, смелость и право быть украинцами.

Я считаю, что у русского языка нет будущего в новой свободной Украине. Смешно слышать, что мы нацисты, фашисты и кого-то притесняли из-за русскомго языка. Но сейчас я не хочу и не вижу морального права для себя использовать язык врага, язык, которым манипулируют чтобы оправдать убийства.

Long Story Short: я буду продолжать вести свой канал, потому что это мое и я не дам лишить себя еще и этого, но я буду вести его на украинском языке, на своем родном языке, языке свободы и смелости.

Кто может, хочет и будет читать на украинском - welcome. Я буду советовать хорошие украинские переводы тех книг, которые уже появлялись в моем канале и заслуживают внимания. Также я буду отбирать классные новинки, переводных и современных украинских авторов, советовать новые сериалы и экранизации в хорошем переводе.

Отже, якщо ви зі мною, зустрічайте оновлену Повну Ілюмінацію. Якщо ні, дякую за те, що були зі мною майже 4 роки. Але, все буде Україна🕊

"Де ж ти дівся, світе мій прекрасний?” Саллі Руні

#ТимЧасом вийшов переклад третьої книги головної міленіалки сучасності Саллі Руні. Особисто мені дуже сподобались її перші книжки “Нормальні люди” та “Розмови з друзями”. Не то що мені якось дуже близькі її героїні, все ж таки поміж нами вже добряча прірва в віці та все це я проходила років 10-15 тому. Але вона вміє дуже тонко та лагідно занурити тебе у свій світ та змущує видчути всю палітру почуттів разом з героями. Це якась емпатія левл 100.

Еліс, Фелікс, Ейлін та Саймон — молоді та пристрасні, вони прагнуть одне одного, кохаються, бентежаться через секс, розмовляють про дружбу та світ, у якому живуть. Невже вони і перебувають в останній освітленій кімнаті, доки не впала темрява? І чи знайдуть спосіб повірити у прекрасний світ?

Я гадаю знайдуть, як і усі ми🌿

Серпневий топ-5 детективів на будь-який смак💥

Попри те, що саме я читаю, заразом я все одно паралельно читаю якийсь трилер чи детектив. Це мій засіб відволіктись, трохи розвантажити мізки та просто зайняти себе, коли здається, що час спливає повільно.

Нарешті я зібралась та зробила новеньку добірку з різноманітними детективами, що варті уваги.

“Запит на дружбу” Лора Маршал
Таємниці минулого настигають героїню історії, коли її хоче додати в друзі шкільна подруга. Але все жахіття в тому, що подружка померла багато років тому, при обставинах, які ніхто не хоче згадувати. Та наразі ця таємниця може повернутись разом зі своєю власницею.

“Пазл” Франк Тільє
Гонитва за призовими 300 000 євро у будівлі покинутої лікарні для душевнохворих - це новий квест, на який наважилась пара гравців з досвідом. Але дуже швидко квест перетворюється на жахливу реальність, де майже до самого кінця не зрозуміло що відбувається.

“Що не так з моєю матір’ю” Ешлі Одрейн
Збагнути про що саме цей трилер складно через опис, тут і про ілюзії материнства й про газлайтінг та психопатку, якою начебто є чи мати, чи її донька. У будь-якому разі, цей роман приголомшливий, оманливий та має високі оцінки, то треба спробувати.

“Шепотун” Алекс Норт
Батько з сином переїжджають до маленького містечка, щоб почати нове життя. Але ж ми знаємо, в таких таємничих містечках можна почати життя хіба що в когось в підвалі. Його син зникає, а містом ходить давня легенда про маніяка, який викрадав хлопчиків 20 років тому та начебто повернувся.

“Дівчина мого сина” Мішель Френсіс
Успішна жінка нагострила вуха, коли в її заможне життя уривається нова ідеальна подружка сина. Що там з ними усіма не так, доведеться з’ясувати нам з вами. Схожий сюжет я вже бачила в книжці “Інша жінка”, але якщо тут буде інша разюча кінцівка, поставлю додаткову зірочку та обов’язково напишу про цю книгу окремо.

«Тривожні люди» Фредерік Бакман

Це повинна була бути славна та кумедна історія про незграбних та дивакуватих людей, котрі зненацька опинились разом у квартирі, в яку увірвався грабіжник.

Але, дедалі більше все чарівне стає бісячим та нудним. Опинившись десь на 40%, я зрозуміла, що більш не можу читати цю жувальну гумку з емоцій, вигуків та ідіотських діалогів. Так, я в курсі, що героїв навмисно мають за ідіотів, автор та й вони самі, тобто за сюжетом це цілком виправдано. Але читати книгу, де жодний герой хоча б трохи приємна людина, якій ти можеш симпатизувати чи співчувати, це тортури та знущання з себе.

Не хочеться ображати прихильників Бакмана, я й сама з задоволенням колись прочитала «Чоловік на ім‘я Уве». Я розумію, Бакман дійсно може писати, та він пише добре, тут сумнівів немає. Але таке враження, що він не надто замислюється, що саме він пише. Це як внутрішній діалог, ведучи який ти не надто замислюєшся, як це має виглядати з боку.

3/5⭐️

“Там, де співають ракі” / Where the crawdads sing

Попри війну, про яку насправді не можна забути ні на хвилину, життя в Україні по трохи продовжується, складно це уявити, але поруч з обстрілами існує світ, в якому виходять нові переклади та нові фільми.

Зараз у кіно та на сервісах вже можна подивиться довгоочікувану екранізацію однойменного роману Делі Оуенс “Там, де співають ракі”, яку взяла на себе продюсерська агенція Різ Візерспун.

Тут вже зрозуміло, що після свого книжкового клубу Різ дуже кортіло зайнятись фільмуванням книги, яка їй так сподобалась. Різ вже довела, що має інтуїцію на гарні екранізаційні проєкти. До того ж на мою думку, дуже влучно був підібраний каст акторів: головну роль вдало виконала Дэйзі Едгар-Джонс – Маріанна із серіалу «Нормальні люди».

Та загалом, це ще один гідний зразок з жанру доку романів, які мені так подобаються останнім часом за щирість, зухвалість та гарний приклад нащадкам.

Зібрала для вас (та звісно для себе, бо зараз я та всі мої любі друзі в постійному пошуку гарних книжок українською) невеликий список з новими цікавими книжками. Отже, welcome💫

Нові світові релізи:

"Так весело нам ще ніколи не було” Клер Ломбардо
Сімейна сага про життя, любов та неминучі зміни, що відбуваються в родині Соренсонів упродовж більш ніж сорока років.

"Суворі чоловіки” Елізабет Ґілберт
Дебютний роман Елізабет Ґілберт про жителів двох маленьких островів, які ловлять омарів у спільних водах, ворогують та будують своє життя за сталими правилами, але головна героїня хоче жити за своїми правилами та намагається змінити світ навколо себе.

"Нікелеві хлопці” Колсон Вайтхед
У романі розповідається про двох хлопців, яких несправедливо засудили й відправили до спеціального закладу. Вони підтримують один одного та приймають такі рішення, наслідки яких будуть проявлятися протягом десятиліть.

“Повільне горіння” Пола Гоукінз
У плавучому будинку на каналі знаходять тіло молодого художника. Підозра відразу падає на трьох жінок, кожна з яких має свій мотив. Три жінки. Один убивця.

Нові переклади українською:

“Останні дівчата” Райлі Сейґер
Останні дівчата, це ті, хто вижив у різанині. Чому саме вони? Які таємниці вони ховають? Історія про трьох таких дівчат, які намагаються жити далі після нападів та зрозуміти, що насправді з ними сталося.

"Уявний друг” Стівен Чбоскі
Малий Крістофер заблукав в лісі на цілих 6 днів, а після повернення він починає спілкуватись з чимось потойбічним та дізнається, що саме в його маленькому місті відбуватиметься бійка з всесвітнім злом, в якій він має взяти участь.

“Веріті” Колін Гувер
Трохи гілті рідінга про молоду письменницю, яка потрапляє в дім до привабливого чоловіка, дружина якого потрапила в автокатастрофу та не може ходити. Але звісно, там все не то, чим здається на перший погляд та цю жадібну до чужих чоловіків хвойду чекає багато скелетів в шафах.

"Прокинься в Ніколи” Маріша Пєссл
П’ятеро друзів на зворотному шляху з вечірки майже потрапляються в аварію, але діставшись дому виявляється, що вони все ж таки померли, а дім їх подруги стане для них місцем, де вони застрягли, так званим “Ніколи”.

“І знов Олівія” Елізабет Страут

Це другий збірник невеликих історій про людей, які оточують Олівію Кіттерідж. Його можна читати як продовження першої книги “Олівія” чи почати як самостійний збірник оповідань.

Тринадцять зовсім різних історій про людей, котрі як і Олівія, живуть чи колись жили в маленькому містечку Кросбі. Вони одружуються, працюють, дорослішають, живуть звичайним життям зі своїми проблемами та халепами. Час від часу доля чи випадок стикають їх з Олівією, котра попри що не дуже приємна людина, завжди вміє допомогти та втішити.

За першою книгою знято дуже класний міні-серіал HBO з Френсіс МакДорманд "Олівія Кіттерідж", де кожна серія розповідає про певний відрізок життя Олівії та її знайомих. Френсіс МакДорманд отримала Золотий Глобус за цю роль, як на мене, вона дійсно ідеально скидається на відверту та вічно незадоволену Олівію.

5/5⭐️

Друзі, привіт!

Ви, напевно, помітили, що такої довгої перерви в постах в мене на каналі ще не було. Я поки не готова повернутись до вас з новими книжками та рекомендаціями, отже останні місяці були дуже важкими для мене та навряд чи я зараз можу бути для когось прикладом хоч би й в читанні. 

Наразі мені здається, що я просто вигоріла та потребую часу. Хай там як, я сподіваюсь, що повернусь до вас згодом. Може саме цей мій пост теж комусь допоможе усвідомити, що не варто вимагати від себе надзвичайних речей в скрутні періоди, а треба давати собі час, простір та любов. Тримаємось🌿

Вчора був рік від початку повномасштабного вторгнення росії на територію України💔

365 днів поспіль моє серце розривається на тисячу шматочків від новин, від усвідомлення несправедливості, від суму та жаху. 

Цей рік змінив всіх, як багато вчора писали: розділив життя на до та після. Ніхто не міг уявити, що в сучасному світі, нам доведеться відстоювати свою свободу та право на вільне життя такою ціною.

Але попри все ми стали тільки краще, згуртованіше, свідоміше. Мені хочеться обійняти кожного та нагадати, що ми неймовірні. Незламний народ вільної країни!

Слава Україні, вічна пошана полеглим. Перемога не за горами, тримайтесь, любі💛💙

Планую повернення🌿

Маю для вас декілька супер крутих новинок, котрі фактично врятували мою книжкову депресію, а головне, маю бажання жити далі своє найкраще життя попри все, і це життя я не можу уявити без книг.

Подумки обіймаю кожного, хто залишився. Зустрінемось незабаром!

​​Приготувала для вас мікс зі свіженького перекладу книжки «Сім чоловіків Евелін Гʼюґо», серіалу від Амазона «Дейзі Джонс та the Six» та поки ще тільки англійських, але вогняних новинок «Malibu Rising» та «Carrie Soto is back». І все це один всесвіт, створений талановитою Тейлор Дженкінс Рейд🌊

«Сім чоловіків Евелін Гʼюґо»
Це історія про зухвалу акторку, котра готова піти на все заради бажаної слави та грошей. Вже в літньому віці, вона розповідає історію свого дуже насиченого життя молодій журналістки. Незважаючи на легкість оповідання, тут дуже органічно та без зайвого занудства вплітаються теми ЛГБТ комʼюніті в Голлівуді 50х, упереджене ставлення щодо жінок та багато іншого.

«Дейзі Джонс та the Six»
Я довго думала прочитати книжку чи подивиться серіал, бо тут був той рідкісний випадок, коли й книга й адаптація отримали дуже гарні відгуки. Як не дивно, я обрала серіал та не пошкодувала. Дуже круті зйомки, класно підібрані актори та акторки, і окремо варті пошани саундтреки, котрі були написані саме під цей серіал, бо насправді молодого гурту та співачки Дейзі, про яких тут йдеться, не існувало.

«Malibu rising» та «Carrie Soto is back» трохи схожі – обидві книжки написані про сильних і дуже цілеспрямованих жінок, також в сеттінгу Каліфорнії 70-80х. Якщо ви читаєте англійською, мій дуже гарячий рекомендасьйон.

Мені сподобалось, що герої всіх книг вигадані, але здебільшого були натхненні реальними історичними особистостями. Правда якими саме, фанати письменниці й досі сперечаються. Отже, окрім того, що після книг залишається дуже яскравий вайб епохи й дуже хочеться все гуглити та дивитись про ті часи, можна ще зануритись в питання хто є хто у всесвіті письменниці.

Друзі, готувала для вас книжковий пост, але після сьогоднішніх новин про катастрофу, спричиненою черговим злочином росіян, єдине, про що я можу думати - як допомогти💔

Тут всього декілька посилань, але дуже важливих. Будь ласка, долучайтесь:

Ua animals рятують тварин, це неймовірні люди зібрали вже понад 15млн грн.

Rescue Now рятують людей та допомгають їм всім необхідним.

Helping to live термінова евакуація, можна донатити з закордону.

Дякую та обіймаю кожного, stay safe🫂

«Завтра, завтра, завтра» Ґабріель Зевін

Що ви бачите перед собою - це скарб. Не чекаючи нічого особливого, я натрапила на найкращу книгу за цей, а може і за декілька минулих років.

Сейді та Сем друзі з дитинства, їх обʼєднує любов до компʼютерних ігор, і не дивно, що згодом вони створюють свою власну гру, а потім і свою власну компанію. Але сказати про це ось так, це не сказати аж ні про що. Бо в цієї книги не тільки цікава, дійсна наче ігрова структура, але ще й стільки глибини, стільки подій, наче авторка приховала цілий всесвіт за її обкладинкою.

Місцями читати було трохи боляче і сумно, але ж як і у реальному житті, не можливо розповісти історію успіху, дружби та кохання без втрат та розчарувань. Але тут не буде навмисних маніпуляцій емоціями, просто shit happens, кому як не нам цього не знати.

Найвища ознака якості для мене, коли книгу не хочеться закінчувати. Як би не було цікаво чим все закінчиться, я навмисно читала потроху, щоб розтягнути цей кайф від справжньої знахідки.

Ілюмінація 10/10🔅

Друзі, вже ось-ось розпочнеться Книжковий Арсенал, що є супер значущою подією, ще й за таких часів. А хто я така, щоб відпустити вас витрачати свою грошву на нові книги без списка порад.

Що б я особисто рекомендувала подивитись, понюхати та погортати з нових класних українських перекладів. Не впевнена, що зі списку буде прям усе, але якщо щось побачите, хапайте та біжіть.

Що я читаю зараз і невдовзі готує огляди:
"Незриме життя Адді Лярю" В. Е. Шваб
"Віолета" Ісабель Альєнде
"Суворі чоловіки" Елізабет Ґілберт

Не нове, але якщо не читали, то це маст:
"Місто дівчат" Елізабет Ґілберт
"Нормальні люди" та "Розмови з друзями" Саллі Руні
"Сила" Наомі Альдерман

З чим точно піду з Арсеналу я:
"Зельда" Теріз Енн Фаулер
"Дівчина, жінка, інакша" Бернардін Еварісто
"Клара і Сонце" Кадзуо Ішіґуро

Я вже не додаю детальні описи до книг, позаяк наші з вами стосунки передбачають певний ступень довіри. Сподіваюсь, щось з цього ви вполюєте та вам сподобається, cheers💫