Для меня было полнейшей неожиданностью увидеть, что это длинное видео про чтение на иностранном языке в тиктоке собрало такой большой отклик!

В инстаграм оно не пойдет, но делюсь с вами тут, если вы тоже учите языки и хотите прочитать что-то в переводе/в оригинале 🤍📚

Когда я читала на русском в детстве и в подростковом возрасте и смотрела на старших подруг, сестер, на ролевые модели в моем инфополе, которые могли запросто прочесть что-то в оригинале на иностранном языке, у меня это вызывало такой дикий восторг 💔

Это было для меня чем-то волшебным и очень далеким, хоть я и достаточно неплохо владела английским и начала учить немецкий еще в 12 лет, но чтение художественной литературы оставалось недосягаемой величиной

А потом, в 16-17 лет, я начала через «не могу» и «не хочу» пробираться через страницы Ремарка. Я до сих пор наизусть помню первое предложение из «Трех товарищей»!

Der Himmel war gelb wie Messing und noch nicht verqualmt vom Rauch der Schornsteine.

Знаете, почему я это вспомню как мантру даже в 3 часа ночи?

Потому что изначально я поняла только «Der Himmel war gelb» и «noch nicht» 😁

Это было настолько сложно, что пока я пробивалась со скрипом шестеренок в голове ко второму абзацу, я уже теряла нить повествования. Я снова и снова упрямо начинала заново эту книгу, неделями перечитывая первые страницы, пытаясь сделать их для себя более привычными.

И получилось! К 20 годам я спокойно читала и могла практически не пользоваться переводчиком.

Потом я стала читать в оригинале на Английском, а позже (неожиданно для меня), я выучила греческий.

Думаю, что 12-летняя версия меня, которая восторгалась этим волшебным умением, была бы на 7 небе от счастья, увидев сейчас мои книжные полки 🫶🏻✨ и узнав, что это, оказывается, никакое не волшебство, а навык, которым мы с ней овладели в совершенстве

Да, это сложно! И это однозначно того стоит.

#книги@evelydev