С китайским новым годом, получается! 🤗
Трансляция празднования (вроде бы с переводом): https://bigasia.ru/translyacii/
Трансляция празднования (вроде бы с переводом): https://bigasia.ru/translyacii/
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👻7💊3🔥1
Forwarded from Спроси переводчика
Еще один лонгрид от Владимира Бабкова про переводы
«Властелина колец» и поиски настоящего Толкина.
раз
два
три
четыре
пять
шесть
семь
восемь
девять
десять
одиннадцать
двенадцать
тринадцать
четырнадцать
пятнадцать
шестнадцать
семнадцать
восемнадцать
и уф
девятнадцать
см. также выпуск «Армена и Фёдора»
#литературныйперевод
«Властелина колец» и поиски настоящего Толкина.
раз
два
три
четыре
пять
шесть
семь
восемь
девять
десять
одиннадцать
двенадцать
тринадцать
четырнадцать
пятнадцать
шестнадцать
семнадцать
восемнадцать
и уф
девятнадцать
см. также выпуск «Армена и Фёдора»
#литературныйперевод
❤1
Forwarded from Gamelocalization 🐼
От себя еще добавлю эту статью от Мира Фантастики про легендарный перенос ВК в... иную реальность 👀
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
www.mirf.ru
«Властелин колец» в СССР. История первого перевода Зинаиды Бобырь | Книги | Мир фантастики и фэнтези
В первом советском издании Кольцо должно было стать инопланетным прибором.
Сложные времена делают сильных котят, а сильные котята репостят посты на любимые темы🤝
❤10
На выходных прошла "Jenny LeClue".
Это короткий, но атмосферный детективчик (~ 10 часов геймплея).
Под конец, правда, все скатилось в духоту и "Ждите вторую часть".
Меня немного расстроила локализация. В титрах не нашла, кто этим занимался, но знатоки на Стиме говорят, что это был гугл-переводчик. Поэтому со спокойной душой могу и сама подушнить🤝
В игре не переведены смешнявки в записках, всякие разные документы и книги. Но при этом есть перевод у коробок в подвале, которые просто стоят...
Загадка с поиском слов душная на 100 процентов.
Меняется имя робота с Т.И.П на ТВА и обратно (
Персонаж говорит в определенном стиле, нам ее показывают как глупенькую богатую женщину, которая постоянно удивляется. Поэтому она сначала как-нибудь хвалит Дженни, а потом задаёт вопрос, например "А как ты поняла? А ещё вопросы будут?". Мне кажется, что у фразы "Ты такая дотошная!" немного другой посыл 😅
В некоторые моменты было непонятно, а что мне вообще нужно сделать, почему ничего не работает и т.п.
В общем, игра - прикол, а перевод порой подбешивал, потому что я лентяйка и не хочу гадать и тыкать в экран 100 часов, чтобы продвинуться по заданию 🙏
Это короткий, но атмосферный детективчик (~ 10 часов геймплея).
Под конец, правда, все скатилось в духоту и "Ждите вторую часть".
Меня немного расстроила локализация. В титрах не нашла, кто этим занимался, но знатоки на Стиме говорят, что это был гугл-переводчик. Поэтому со спокойной душой могу и сама подушнить🤝
В игре не переведены смешнявки в записках, всякие разные документы и книги. Но при этом есть перевод у коробок в подвале, которые просто стоят...
Загадка с поиском слов душная на 100 процентов.
Меняется имя робота с Т.И.П на ТВА и обратно (
Персонаж говорит в определенном стиле, нам ее показывают как глупенькую богатую женщину, которая постоянно удивляется. Поэтому она сначала как-нибудь хвалит Дженни, а потом задаёт вопрос, например "А как ты поняла? А ещё вопросы будут?". Мне кажется, что у фразы "Ты такая дотошная!" немного другой посыл 😅
В некоторые моменты было непонятно, а что мне вообще нужно сделать, почему ничего не работает и т.п.
В общем, игра - прикол, а перевод порой подбешивал, потому что я лентяйка и не хочу гадать и тыкать в экран 100 часов, чтобы продвинуться по заданию 🙏
❤2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤯7😇2
Сегодня я узнала, что традиционные иероглифы (繁体 fántǐ )на русском еще иногда называют "фантиками". По-моему это очень мило😍
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12
Снова мало что пишу в канал, потому что, как оказалось, я немного выгорела😅
Но! У меня сейчас много классных и прикольных проектов в студии, работу люблю всем сердцем.
Немного поделюсь о своей жизни сейчас: по совету знакомой нашла прекраснейшего терапевта и снова начала ходить на терапию 🙏 В этот раз подхожу куда осознаннее и серьезнее и хожу теперь раз в неделю. В этот раз терапия даётся куда сложнее, потому что у меня нет какого-то острого состояния, я просто решила разгрести весь свой жизненный багаж и разложить его по полочкам, чтобы было место для чего-то нового. А ещё начинаю борьбу с вечной тревожностью и обесцениванием себя😎 Ну и хочется наконец-то разобраться с ненормальным трудоголизмом, чтобы быть действительно профессионалом своего дела, учиться на ошибках и все в таком духе, но не забивая на себя.
Из сегодняшнего разговора с терапевтом, моими словами (ну или как я это все поняла): усталость и выгорание - это ок, но нужно бережнее относиться к себе и брать посильную нагрузку, научиться ее высчитывать и вовремя притормаживать. Выгорают обычно люди, которые очень горят своим делом и любят его, потому что отдают все силы, а на себя ничего не остаётся. Работа и любимое дело может и должно приносить удовольствие, но если ты вовремя притормаживаешь, то удовольствие будет длиться куда дольше (принцип: тише едешь - дальше будешь)🕶
Но! У меня сейчас много классных и прикольных проектов в студии, работу люблю всем сердцем.
Немного поделюсь о своей жизни сейчас: по совету знакомой нашла прекраснейшего терапевта и снова начала ходить на терапию 🙏 В этот раз подхожу куда осознаннее и серьезнее и хожу теперь раз в неделю. В этот раз терапия даётся куда сложнее, потому что у меня нет какого-то острого состояния, я просто решила разгрести весь свой жизненный багаж и разложить его по полочкам, чтобы было место для чего-то нового. А ещё начинаю борьбу с вечной тревожностью и обесцениванием себя😎 Ну и хочется наконец-то разобраться с ненормальным трудоголизмом, чтобы быть действительно профессионалом своего дела, учиться на ошибках и все в таком духе, но не забивая на себя.
Из сегодняшнего разговора с терапевтом, моими словами (ну или как я это все поняла): усталость и выгорание - это ок, но нужно бережнее относиться к себе и брать посильную нагрузку, научиться ее высчитывать и вовремя притормаживать. Выгорают обычно люди, которые очень горят своим делом и любят его, потому что отдают все силы, а на себя ничего не остаётся. Работа и любимое дело может и должно приносить удовольствие, но если ты вовремя притормаживаешь, то удовольствие будет длиться куда дольше (принцип: тише едешь - дальше будешь)
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤16