Вчера ходил на показ документального фильма "I HAD A DREAM YOU WON’T UNDERSTAND EVEN IF I TELL" (да, тот самый "Я видел сон, который ты не поймешь, даже если я расскажу"). Семейная история по биографии Тевфика Эсенча, последнего говорившего на убыхском языке человека на этой Земле, рассказанная его внучкой Бурджу. Такой фильм путешествие и детективное расследование по следам работы с лингвистами, историками, встреч Тевфика с людьми во второй половине прошлого века.
Фильм снят давно, но был на фестивалях, поэтому впервые я его полностью только сейчас посмотрел. И это было больно. Хотя там много и светлого, радости открытия писем и историй внучкой о своем дедушке. Но там много грустного. О потере уникального языка (всего 85 согласных и 3 гласных) и идентичности, о потере Кавказской родины, о растворении и исчезновении в другой культуре, о драме изгнания после Кавказской войны, но и об интересе к сохранению языка хотя бы в записи, огромной академической работе над этим и ее признанием в мире.
Эта история и о том, что на родине предков, в долине Уордане (ныне русско-амшенско-армянское селение Вардане в Сочи), даже в наши дни им не дали разрешения снимать интервью. Кто в теме, понимает почему и как это было сделано. Сам Тевфик Эссенч туда так и не доехал, потому что был уже стар и болен в 1990 году.
Это кино, которое стоит посмотреть, хотя бы чтобы понять, как неумолимая логика истории способна стирать целые языки и народы с лица земли. Фильм доступен онлайн на портале Mubi (7 дней бесплатно) с английскими субтитрами - https://mubi.com/en/ge/films/i-had-a-dream-you-won-t-understand-even-if-i-tell (На этом же портале очень много интересного документального кино, рекомендую!)
П.С. К посту прикреплю картину Уильяма Симпсона, сделанную в долине Уордане в 1855 году. Кто знает, быть может слева дед Тевфика с его семьей, которые еще не знают, какой ужас грозит пережить им через 9 лет после написания этой картины.
Фильм снят давно, но был на фестивалях, поэтому впервые я его полностью только сейчас посмотрел. И это было больно. Хотя там много и светлого, радости открытия писем и историй внучкой о своем дедушке. Но там много грустного. О потере уникального языка (всего 85 согласных и 3 гласных) и идентичности, о потере Кавказской родины, о растворении и исчезновении в другой культуре, о драме изгнания после Кавказской войны, но и об интересе к сохранению языка хотя бы в записи, огромной академической работе над этим и ее признанием в мире.
Эта история и о том, что на родине предков, в долине Уордане (ныне русско-амшенско-армянское селение Вардане в Сочи), даже в наши дни им не дали разрешения снимать интервью. Кто в теме, понимает почему и как это было сделано. Сам Тевфик Эссенч туда так и не доехал, потому что был уже стар и болен в 1990 году.
Это кино, которое стоит посмотреть, хотя бы чтобы понять, как неумолимая логика истории способна стирать целые языки и народы с лица земли. Фильм доступен онлайн на портале Mubi (7 дней бесплатно) с английскими субтитрами - https://mubi.com/en/ge/films/i-had-a-dream-you-won-t-understand-even-if-i-tell (На этом же портале очень много интересного документального кино, рекомендую!)
П.С. К посту прикреплю картину Уильяма Симпсона, сделанную в долине Уордане в 1855 году. Кто знает, быть может слева дед Тевфика с его семьей, которые еще не знают, какой ужас грозит пережить им через 9 лет после написания этой картины.
❤14💔9
Forwarded from Николай Левшиц - channel in Georgia / Грузия
📸 Выставка фотографа Нателы Григалашвили в пространстве ТВС Сoncept.
Экспозиция, озаглавленная «Куда ты летишь, о облако? След Ферейдани: четыре столетия спустя» открылась в главном офисе банка ТВС в районе Чугурети (сразу уточню, что выставка бесплатная). Поэтическое название родилось из случайного, но символичного разговора. Во время поездки в иранский Ферейдан Натела Григалашвили записала слова местной жительницы – она рассказывала фотографу о своей матери. Та часто смотрела на облака в небе и размышляла, не летят ли они сейчас в сторону ее далекой родины. Женщина никогда не видела Грузию, но всю жизнь хранила ее в своем сердце.
ℹ️ История ферейданских грузин ведет отсчет с начала 17 века, когда персидский шах Аббас I депортировал их из Кахети и Эрети. С тех пор на протяжении четырех столетий они живут в западном Иране, в провинции Исфахан, причем многие сохранили свою самобытность и грузинский язык.
➡️ Натела Григалашвили много лет интересовалась историей ферейданских грузин, но проект окончательно оформился, когда она наткнулась на книгу, изданную сто лет назад. Это были путевые заметки фольклориста Ладо Агниашвили 1894 года - первого грузина, который поехал в Иран искать своих потерянных соплеменников. Спустя сто двадцать лет с лишним по его следам отправилась Натела Григалашвили. Она запечатлела обычных людей за их каждодневным трудом и детали быта (вроде грузинского флага или надписи на грузинском на въезде в город), которые удивительным образом сохранились.
📷 Фотограф-самоучка, художница по образованию, когда-то работавшая художником-декоратором в театре, Натела Григалашвили стала одним из самых заметных фотографов Грузии. Известность ей принесли снимки из отдаленных регионов страны, фиксирующие нетуристическую, небогатую и при этом поэтичную жизнь. Аджария, Тушети, Духобория, жизнь в приграничных регионах, маленькое село, откуда родом она сама – Натела везде фиксирует повседневность. Еще больше фото - в инстаграме Нателы Григалашвили.
🎫 Выставка, посвященная ферейданским грузинам, продлится до 15 сентября 2026 года. Вход свободный.
📍Локация (ул. Котэ Марджанишвили, 7)
Сайт / Телеграм / Инстаграм / YouTube / VPN
Экспозиция, озаглавленная «Куда ты летишь, о облако? След Ферейдани: четыре столетия спустя» открылась в главном офисе банка ТВС в районе Чугурети (сразу уточню, что выставка бесплатная). Поэтическое название родилось из случайного, но символичного разговора. Во время поездки в иранский Ферейдан Натела Григалашвили записала слова местной жительницы – она рассказывала фотографу о своей матери. Та часто смотрела на облака в небе и размышляла, не летят ли они сейчас в сторону ее далекой родины. Женщина никогда не видела Грузию, но всю жизнь хранила ее в своем сердце.
ℹ️ История ферейданских грузин ведет отсчет с начала 17 века, когда персидский шах Аббас I депортировал их из Кахети и Эрети. С тех пор на протяжении четырех столетий они живут в западном Иране, в провинции Исфахан, причем многие сохранили свою самобытность и грузинский язык.
➡️ Натела Григалашвили много лет интересовалась историей ферейданских грузин, но проект окончательно оформился, когда она наткнулась на книгу, изданную сто лет назад. Это были путевые заметки фольклориста Ладо Агниашвили 1894 года - первого грузина, который поехал в Иран искать своих потерянных соплеменников. Спустя сто двадцать лет с лишним по его следам отправилась Натела Григалашвили. Она запечатлела обычных людей за их каждодневным трудом и детали быта (вроде грузинского флага или надписи на грузинском на въезде в город), которые удивительным образом сохранились.
📷 Фотограф-самоучка, художница по образованию, когда-то работавшая художником-декоратором в театре, Натела Григалашвили стала одним из самых заметных фотографов Грузии. Известность ей принесли снимки из отдаленных регионов страны, фиксирующие нетуристическую, небогатую и при этом поэтичную жизнь. Аджария, Тушети, Духобория, жизнь в приграничных регионах, маленькое село, откуда родом она сама – Натела везде фиксирует повседневность. Еще больше фото - в инстаграме Нателы Григалашвили.
🎫 Выставка, посвященная ферейданским грузинам, продлится до 15 сентября 2026 года. Вход свободный.
📍Локация (ул. Котэ Марджанишвили, 7)
Сайт / Телеграм / Инстаграм / YouTube / VPN
❤7
Forwarded from Чтецы Надгробий
Еще одно неожиданное и совершенно потрясающее по красоте памятников - Армянское православное кладбище в центральном районе Стамбула - Шишли. Когда я был там, ворота были открыты и доступны для всех. Судя по сведениям, армянская община относительно недавно получила свидетельство на право собственности на землю под ним. Кладбище действующее, ухоженное, с чистыми газонами и поливом, ему уже больше 160 лет. По ощущениям, до 80% надписей на армянском языке.
Читал где-то, что во время разгона митингов в 2012 году, толпа с улицы пряталась тут. Ничего не тронули.
После прогулки, сидел на лавочке у выхода в тени, отдыхал в тишине. Ко мне подошел паренек лет 16 со слуховым аппаратом. На ломанном англо-турецком поговорили, оказалось он турок-мусульманин из района озера Ван на востоке Турции, в прошлом одного из центров западной Армении. Именно поэтому любопытство завел его на этот пантеон, пока он тут был в гостях у родственников.
Читал где-то, что во время разгона митингов в 2012 году, толпа с улицы пряталась тут. Ничего не тронули.
После прогулки, сидел на лавочке у выхода в тени, отдыхал в тишине. Ко мне подошел паренек лет 16 со слуховым аппаратом. На ломанном англо-турецком поговорили, оказалось он турок-мусульманин из района озера Ван на востоке Турции, в прошлом одного из центров западной Армении. Именно поэтому любопытство завел его на этот пантеон, пока он тут был в гостях у родственников.
❤13