Имена главных героев — Белль и Вайз

Имена наших сиблингов, работающих Прокси в магазине Random Play, на китайском звучат абсолютно по-другому: брата зовут Чжэ (哲), а сестру Лин (铃).

Такой сильный разброс произношения произошёл из-за того, что локализаторы адаптировали имена по логическому смыслу.

«Чжэ» переводится как «мудрый» — отсюда и Wise в английском. С «Лин» немного интереснее, оно переводится как «колокольчик» — «bell» на английском, букву «e» в конце добавили для того, чтобы слово больше походило на имя.

Все остальные локализации фонетически повторяют китайские или английские варианты написания имён персонажей, кроме одного случая: на японском языке Вайз стал Акирой. Вариантов написания этого имени существует большое множество, но этот Акира (アキラ) пишется так же, как персонаж популярной одноименной аниме и манги.