Прелесть четвертого курса — преподавателю можно принести на пару
фрагменты из речи президента. В прошлый раз вот спрашивали, как по-индонезийски «сидеть на попе ровно и не крякать»
(duduk diam-diam tidak berkeok-keok)

На открытии индонезийского ресторана в сентябре сначала меня покормили на кухне, а потом присесть и поесть я смогла спустя три часа, когда закончились представления и торжественные речи. Место я выбрала неудачное — мой диван стоял, упираясь одним концом в стену, а с открытой стороны села моя соведущая, индонезийка, и общалась с мамой владелицы ресторана. Они обе меня старше и выше по статусу, так что просто их прервать, попросить встать и протиснуться мимо было бы неприлично. Участвовать в разговоре меня тоже не приглашали, так что я застряла в своем углу с тарелкой на коленках. 

На таком же диване передо мной сидели две маленькие девочки-индонезийки. Обращаюсь к той, что постарше, обмениваемся парой слов, а потом подключается вторая девочка: 
— А я ее младшая сестра, [называет имя]
— Красивое имя! А я Маша. Как в мультике «Маша и медведь»*. 
Она улыбается:
— А где твой медведь?
— Не знаю, где-то ходит, наверное. 

Потом я еще ходила по залу и общалась с гостями, все делали фотографии в помещении и на улице. Каждый раз, когда я проходила мимо этой девочки, она спрашивала «Маша, а где же медведь?» (Marsha, Bear di mana?). 

Когда я шла на мероприятие, готовилась, что это потребует много энергии. Когда общаешься на индонезийском, главное быть радушным и дружелюбным (ramah). Важно все время улыбаться и быть в хорошем настроении. Тогда прошло уже два месяца с моего возвращения в Россию и я думала, чтобы оказать гостям теплый прием по-индонезийски, мне придется постараться. 

«Маша, где твой медведь?» сделало мой день. Я настраивалась быть приветливой и переживала, получится ли, а хорошее настроение подарили мне.


*Русский мультфильм «Маша и медведь» транслировало индонезийское телевидение, и он очень популярен в Индонезии. Я в Бандунге этим пользовалась, чтобы мое имя было легче запомнить.

Мне нравится, что в дуолинго есть азарт продолжать заниматься, чтобы цепочка занятий не прерывалась. Но это все, что мне нравится в дуолинго, поэтому я решила следить за своим streak в этом году на бумаге.
В cards записывала, сколько новых карточек сделала, в review ставила крестики за повторения. Японский, индонезийский и английский. Ставить крестики подряд это мое любимое удовольствие.

Хотела сделать этот пост как мой 2025 studying wrapped. Но я уже раза два за осень садилась отфоткать все листочки. Куда я переложила их в последний раз я не помню, поэтому wrapped будут октябрь-ноябрь-декабрь.

P. S. Видно, что я уже готова есть оливье

Раз год лошади, вспомнила, как от австралийцев узнала слово horsey, и с тех пор его люблю

У меня напрочь вылетели из головы вариации cat-kitty и dog-doggy, пока я была в Индонезии, и когда кто-то сказал “Look at those horseys there!”, меня это очень умилило. Kitty и doggy в речи так и не возникало, поэтому я была уверена, что открыла для себя что-то новое. Зато я так же выучила “There are lots of mozzies there” и “mozzy bites” — комариные укусы, очень было актуально круглый год.

Улица, на которой был наш универ, называлась Ciumbuleuit. Как его транслитерировать не уверена, но между собой мы называли ее Чимби: “gonna be back at Cimby in a hour, everybody”. Когда написала Cimby в переписке с другом-британцем, он сказал, это очень по-австралийски (скрины на картинке к посту).

В общем, я для себя открыла заново nicknames for things, а еще оказалось, что это культурная особенность.
Получается, даже “Aussie”, a nickname for Australians, is a very Australian thing.

Знать знаки зодиака на предстоящий год это, скорее, по-русски, а не по-австралийски, но я всем желаю happy horsey new year

Если вам хотелось бросить язык, потому что не запоминаются слова, приходите на встречу 24 января! Расскажу, что мне помогает учить слова и не бросать, и что помогло мне заговорить на трех языках.
Готовьте жалобы на иностранные языки, обсудим!
Поделюсь всем не таясь и бесплатно.

Где: Библиотека Малоохтинская
Когда: 24 января (суббота), 18:00
Регистрация по ссылке:
https://biblioteka-malookhtinskay.timepad.ru/event/3751506/

Для всех, кто решил в 2026 наконец выучить иностранный язык

Каждый раз когда мне лень придумывать словосочетания с новыми словами, я пользуюсь онлайн словарями. Английские примеры всегда очень формальные и сухие, а вот японские словари не перестают меня удивлять.
Вот в честь праздников один из моих любимых примеров:
«Когда затихли взрывы фейерверков, вокруг меня вдруг стало тихо. От запаха пороха я, сам не знаю почему, погрузился в сентиментальное настроение.»

Вот это да, вот это примеры.

Неожиданные примеры не всегда поэтические, есть и смешные:

В последнее время моей идеей фикс был диплом, но вчера наконец решила отдохнуть и взяла почитать комикс, который отдает дань фильмам нуар. Из примечаний узнала, что существует «крутой детектив», hard-boiled fiction, и меня это ужасно порадовало.
Во-первых, потому что буквально это переводится как «круто сваренный», и в голове сразу возникает картинка. Во-вторых, потому что последнее новое слово из литературы для диплома у меня было concession, уступка. Слово хорошее, но от concession
веет неудавшимися переговорами, интервенцией на территории Индонезии и тем фактом, что мне пора бы оформить титульник. А вот hard-boiled fiction это большой город, перестрелки и детектив в длинном плаще. В общем, наконец-то выходной.

Потихоньку готовлюсь к встрече, буду рассказывать
1. Что я знаю про память
2. Чем я пользуюсь, чтобы запомнить слова
3. Что я делаю, чтобы это делать было приятно
4. Как делать все это лучше меня

Это встреча, а не лекция, потому что я рассказываю про свой опыт, и что помогло мне, а как это применять и применять ли, уже решать вам. Очень жду!
Записаться можно по ссылке. Мероприятие в следующую субботу.

P. S. Электронную афишу уже показала, а в самой библиотеке еще лежат вот такие флаеры, за дизайн спасибо Тамаре.

Встреча про то, как я учу слова, уже в субботу, а запись в закрепе!

У меня второй день тушеная еда становится жареной, потому что я иду в другую комнату учить билеты и о ней забываю. Сегодня вот шла сдавать зачёт на 36 билетов, зная 6. Преподаватель, билеты которой я готовила, не пришла, я подготовилась к отвечать другую страну, пока ждала. Попалась мне третья. Жарила тушеные овощи зря, я так вижу.

Рассказывала, как делать карточки, чтобы говорить на языке, а не только читать и понимать, о чем речь

Очень довольна тем, как прошла встреча, спасибо большое всем, кто был! Получается, у меня дебют!

Теперь я буду раз в месяц проводить открытые занятия в Малоохтинской библиотеке, анонсы будут здесь и у них в группе вк.

Про мероприятия буду теперь писать под тегом #встречи@estcontekst