Редко в художественной литературе вижу что-то связанное с моими интересами, но когда попадается, так приятно видеть родное. Наткнулась на встречу мальчишки-беспризорника с немецким языком:

Стихи и песни с тех черных блинов Васька выучил наизусть. Пластинок на хуторе было немного — не больше, чем пальцев на обеих руках, — и каждый вечер доставали все. Старик почему-то всегда ставил их в одной и той же последовательности, ни разу не нарушив заведенного порядка, — сначала стихи, затем бодрящие песни, затем тоскливые, — и в этой определенности Васька постепенно научался находить удовольствие. Вслушиваясь день за днем в одни и те же куплеты, не умея понять их или разделить на фразы и слова, он тем не менее стал замечать, что запоминает их целиком: заглатывает, как змея или жадная птица слишком крупную добычу. Завораживающая словесная абракадабра рождалась из ниоткуда — из воздуха, из прыганья иголки по пыльному блину — и была ничем; она ничего не стоила и не несла в себе никакой пользы: ею нельзя было ругнуться и отпугнуть других, задобрить или позабавить. Она была — иное. В бессмысленных преходящих звуках жила какая-то иная, незнакомая Ваське жизнь, дышали какие-то иные силы и законы. Куцый Васькин умишко напрягался, пытаясь развить мысль и осознать до конца свою внезапную страсть к диковинному ящику, но неизменно терпел поражение. Попытки эти были мучительны, Васька хотел бы оставить их, но не умел — и часто вертелся на лавке до полуночи, злясь на себя, на шарманку, а заодно и на Старика.

Год в Индонезии все еще сказывается, и я иногда леплю несуществующие выражения. На днях сказала «Ты что, в шоколаде катаешься?» — вариант, как «кататься как сыр в масле» и «быть в шоколаде» одновременно. А почему нет.

Смолл-ток это всегда скучно?
В субботу 30 мая следующая "Рабочая память"! Обсудим, что вы думаете про смолл-ток и почитаем неадаптированный текст из Times.

Встреча для тех, кто хочет
• пообщаться на английском
• почитать текст для носителей
• узнать новые слова

Если вы еще ни разу не были на встречах, это не помешает присоединиться.

Встреча рассчитана на уровень В1-В2, но с А2 тоже приходите пробовать себя!

Регистрация по ссылке

Срочно пишу диплом, и больше всего сил уходит на то, чтобы обдумать материал, поэтому то, что настукивают пальцы по клавиатуре выходит из-под контроля. Веселее всего то, как из моего русского выглядывает английский. Я, наверное, в третий раз за неделю исправила "политическую реторику" на "риторику" — на английском же rhetorics. Было бы здорово, если бы рядом сидел образованный чревовещатель и поток моих хаотичных мыслей на русско-английском суржике превращал бы в складный русский академический текст. Я бы еще от ссылок расставленных не отказалась.

У меня есть место на индивидуальные занятия английским.

• Преподаю 4 года
Образование:
• Заканчиваю в этом году Восточный факультет СПбГУ
• 1 год училась в университете Парахьянган (Unpar, г. Бандунг, Индонезия) (2024-2025)

Отзывы по тегу #отзыв@estcontekst
Посты про занятия по тегам
#встречи@estcontekst
#teaching@estcontekst

Пишите мне

Пока меня здесь не было, сдала гос по индонезийскому. На картинке индонезийско-русский словарь, толковый и англо-индонезийский, которые я брала с собой в аудиторию

У меня в этом месяце была загрузка диплома, госы по индонезийскому и по английскому, а завтра еще будет защита, поэтому следующую «рабочую память» мы запланировали на июль. Как всегда напишу подробнее и поделюсь отзывом с последней, но немного позже, чем обычно 🙂‍↕️

Давно знаю слово sugarcoat, «сглаживать углы» или буквально «посыпать сахаром», а недавно к нему добавилось новое съедобное слово — butter someone up, подлизываться. Буквально, «подмаслить». Очень приятно, когда знаю какое-то слово много лет, а потом вдруг находится такое же хорошее. Ничего не искала, золото само нашлось 😌 спасибо английским субтитрам к аниме

Сначала взяла руку декана обеими руками, а потом уже поняла, что делаю по-индонезийски — так вежливо, когда здороваешься со старшими или людьми выше по рангу. Скажи, что ты жила в Индонезии год, не говоря, что ты жила в Индонезии год 🙂‍↕️