Что происходит с четырьмя языками у меня в голове спустя полгода в Индонезии

На английском я думаю и пишу. Уровень индонезийского у меня С1 (самый высокий не С2, а С3). У меня в запасе базовый японский. Как я переключаюсь между ними?
В январе ко мне приехала русская подруга. В кафе я делаю заказ на индонезийском, поворачиваюсь к ней уточнить что-то и перехожу не на русский, а на английский. Моим ближайшим кругом общения последние 5 месяцев были австралийцы, и теперь с языка на язык я переключаюсь в таком порядке.

Собирались компанией, друзья-индонезийцы привели своих знакомых-японцев. Я знаю слова “да”, “нет”, и “что?” по-японски, но говорила “да”, “нет”, и “что?” по-индонезийски раньше, чем успевала подумать. Я эти слова использую настолько часто, что переспрашиваю “Apa?” (”апа”, индон. “что”) даже на созвонах с русскими друзьями. На автомате я еще стала использовать индонезийские реакции — “wa-a-a”,”wah” (удивление), и “aduh” (”ой-ой-ой…”). Так на мне сказалась жизнь в Индонезии.

На японском я разговаривала всего четыре раза за последние полгода, но он тоже дал о себе знать. Во время последнего разговора я осознанно переключилась с индонезийского на японское удивление. На следующий день болтала с уличным торговцем. В одну из пауз вставила “О, вот как!” Через секунду до меня дошло, что у меня вырвалось японское 「そうですか」…

Что происходит с четырьмя языками у меня в голове? Они хорошие друзья…

Если хотите улучшить английский и заниматься онлайн, приходите на занятия!

Что я предлагаю:

- даю обратную связь о ваших сильных сторонах, и о том, что можно улучшить, в конце каждого занятия;
- ориентируюсь на то, в каком ритме вам нравится заниматься. Хотите в спокойном темпе, будем заниматься в спокойном темпе. Хотите интенсивные занятия — можем обсуждать новую тему каждую неделю.
- какие у вас цели, так я и планирую уроки. Хотите освоить small talk — обсудим, о чем говорить, кроме погоды. Хотите обсуждать научные статьи — поговорим о том, что Вы читаете.
- слежу за тем, чтобы вам было комфортно. Вам что-то не понравилось — обсудим, решим, как можно по-другому.

Я Маша, преподаю четвертый год, английский учу семнадцать лет. В сентябре у меня начнется четвертый курс на восточном факультете СПбГУ. Преподаю и начинающим, и для уровней intermediate-advanced.

Чтобы записаться, пишите мне
За репост отдельное спасибо 🙏

В Индонезии даже мыло для стирки как трофей, потому что я на индонезийском сформулировала, что хотела, и получила, что мне нужно. Получила, что мне нужно, потому что меня поняли.

У меня убираются раз в неделю с тех пор как я спросила, входит ли уборка в стоимость комнаты;
как выбирать зрелое манго я знаю, потому что спросила об этом незнакомку в супермаркете;
фрукты, которые я покупаю, не успевают испортиться, потому что я прошу на рынке те, что “еще полежат”;
я вернула треть депозита из общежития, в которое не въехала, потому что спросила об этом;
на кухне в общежитии работает две конфорки, а не одна, потому что я попросила вторую починить.

И таких побед еще много: объяснить таксисту, где высадить друзей по дороге или заехать в супермаркет на пять минут, найти дорогу, узнать адрес места, где ты. Попросить придержать для тебя место в очереди, пока сбегаешь за тем, что забыл, или в кафе попросить воду не из холодильника, а острый соус отдельно. Спросить, от чего зависит, выйдет стирка дороже или дешевле, и когда забирать постиранные вещи.

“И это все на индонезийском!”- приходится себе напоминать, чтобы оценить себя по достоинству. Но для одной истории такие напоминания не нужны.

Пришла к доктору, рассказала все жалобы, и доктор мне говорит:
“Что-нибудь еще, милая?”
Я услышала и разобрала “милая” без словаря, переводчика и субтитров. В этот раз не меня поняли, а поняла я.
Чувство было такое, как когда в начальной школе вместо шоколадной медали вручают настоящую, из металла.
Хотя, может, чувство даже в десять раз лучше.

Сделала черновики к нескольким длинным постам, но оказалось, что мои longreads еще и long-writes. Пока что делаю задания по языку и ищу тему для мини-исследования на индонезийском, медленно возвращаюсь к повторению японского после выходных и продолжаю выписывать и учить английские слова, которые я знаю, но путаю.
Всем хорошей недели ☀️

Когда выглядишь как европейка, тебя запоминают в Индонезии в самых неожиданных местах

Захожу в приемную доктора. Сначала у меня забрала бумаги медсестра, после заходит доктор:
– Что у Вас болит... Мы ведь уже с Вами виделись!
Обращаясь к медсестре:
– А Вы мне сказали, возможно, по-индонезийски не говорит. Эта девушка по-индонезийски говорит бегло!
Доктор, которая меня видела однажды, вспомнила меня четыре месяца спустя.

В другой раз меня узнали, когда я второй раз отнесла в прачечную обувь, тоже спустя 4 месяца после первой встречи: "О, как Вы поживаете?"

Я выгляжу как европейка, говорю по-индонезийски, и к тому же я всех выше, поэтому неприметной быть не получается. Однако я рада, особенно потому что доктор, которая меня вспомнила – та самая, которая обратилась ко мне "милая" по-индонезийски.

Самое удивительное, что это было в ноябре, а стоило мне поделиться этой историей, как мы с ней снова встретились сегодня.

Живешь довольная своим индонезийским — теперь сложные мысли могу выразить, пусть упрощенным или ломаным языком — а потом задают написать на индонезийском стихотворение. Тут-то понимаешь, зачем учить синонимы надо было…

Может, у меня для поэзии словарного запаса мало, но зато есть другие победы — я начала разговаривать на индонезийском со своими друзьями! Они индонезийцы, но я до этого стеснялась, и компания располагала общаться на английском, чтобы другим студентам по обмену все было понятно. К тому же, английский у них такой хороший, что я время от времени записываю себе в заметки новые слова. Такие новые высоты! Новая цель — все меньше и меньше останавливаться в середине предложения, пока вспоминаю слово. Приятно, что пока никто не возражает.

Я решила оставить корейский

Второго января 2024 года я решила заняться корейским, о котором я тогда думала уже лет шесть. Я скачала учебник и стала выписывать новые слова вместе с моими карточками по индонезийскому, японскому и английскому. С января 2024 у меня накопилось больше 700 карточек в колоде.

Корейский это язык моих хобби со старших классов. Я много лет смотрела дорамы, чтобы отдохнуть сначала от подготовки к ЕГЭ, потом от пар в институте, с 2021 года я слушаю кейпоп. Между вторым и третьим курсом я на корейском с субтитрами смотрела контент каждый день: сериалы, дейтинг-шоу, интервью, записи подкастов. Тогда я не учила корейский, но я так к нему привыкла, что в разговоре с нашей носительницей японского в университете вместо японского слова "зонт", "каса", сказала корейское "усан", и мне понадобилось секунд десять, чтобы сообразить, что именно пошло не так.
Но в 2024, когда я взялась за корейский, мой интерес к дорамам и кейпопу стал угасать. Хотя мне и сейчас очень нравится то, что нравилось раньше, новой струи у этих интересов пока нет.

Я не рассказывала о корейском, потому что моя учеба ограничивалась новыми карточками в колоде. Одно слово в день, иногда в неделю. Сейчас же, когда я решила написать об этом пост, я удивляюсь - как долго я регулярно занималась корейским, хотя и совсем маленькими шагами. Я перестала следить за любимой группой прошлой весной, а решила оставить корейский целый год спустя после этого.
Я год что-то делала почти каждый день, а потом встала одним утром и поняла, что пора двигаться дальше - либо дать корейскому больше внимания и чувствовать больше отдачи и удовольствия, либо уделить больше времени другим вещам. А еще, пока я писала этот пост, я поняла, что иногда оставить то, что важно, близко и нравится, но что-то не сходится, требует смелости. Меня это немного пугает, но я уверена, что сейчас это правильно.

Приходила к знакомой объяснить, как вести урок. К ней по субботам приходят соседские дети, порисовать или поиграть. Пока мы общались, дети возились рядом, а когда я включила аудио, им стало интересно. Моя знакомая говорит:
- Ну что, хотите поучиться английскому?
Слово "учиться" их не очень порадовало, так что я сказала:
- А давайте играть?
Оставшийся час я на месте придумывала, как слова и правила учить было бы весело. Вот так в прошлую субботу я на индонезийском, сидя на полу в гостях, придумала игру, в которой надо посчитать, сколько я показываю пальцев. Потом журила кого-то, кто выпалил ответ до того, как я досчитала до трех. Потом руководила, чтобы все друг друга спросили, как кого зовут, сначала хором, потом по одному... Самое классное было, когда начали водить уже девочки, и они исправляли друг друга в том, как это делать правильно. "Нет, пальцы надо сначала спрятать за спиной!" "Как это делать правильно" я изобрела за десять минут до этого...
У меня еще есть многое, что я хочу улучшить в моем преподавании, но опыт мне точно что-то дал: я теперь готова к чему угодно.
Если со стороны посмотреть, то ситуация довольно безумная: я на третьем языке преподавала свой второй язык детям, которых видела впервые. Детям из возрастной группы, с которой я никогда не работала. А еще они не хотели уходить.

#teaching@estcontekst

На экзамен писала первый в жизни рассказ на своем третьем языке. Запросы в Яндексе:
«оттенки желтого цвета название»

Вы бы знали, сколько раз еще я гуглила «сжать кулак», «нахмуриться» «посмотреть в сторону» и «поднять брови» на английском… (С английского на индонезийский переводить быстрее)

Пока не уехала, была уверена, что в Индонезии я буду отдыхать.
“Позанималась с утра и свободна целыми днями”. Как я ошибалась.

У меня шесть занятий в неделю по два часа. Три из них — индонезийский по учебнику. Новый урок — новые слова, новые правила. Мы читаем тексты, обсуждаем, смотрим видео. Прошлый семестр был B2. Говорили про еду, традиционную культуру, социальные сети и обсуждали народные сказки. В этом семестре С1, говорим про равенство полов, ментальное здоровье и глобальное потепление. Кроме занятий по учебнику, у нас два раза в неделю академическое письмо и чтение статей. В прошлом семестре писали эссе, в этом пишем исследование. На шестом занятии мы пишем сочинения.
В России учебных часов у меня в два раза больше. Но из 24 часов в университете я пропускаю все лекции — это половина пар. Остается 12, но из них только три пары я интенсивно работаю на занятиях: делаю задания на практику, разговариваю на языке, анализирую тексты. Оставшиеся 5 пар я занимаюсь однообразной работой — мы с группой по очереди переводим тексты.
Когда я уезжала, я была уверена что у меня нагрузка будет меньше — еще и два выходных в неделю, а не один! Но на деле получилось, что я впервые за несколько лет интенсивно работаю на парах каждый день. Не три часа в неделю, а двенадцать.

Я буду не права, если скажу, что в университете на парах делать совсем нечего. В университете на парах часто “делать нечего” мне из-за того, как я учусь и узнаю новое: мне нужно участвовать в беседе, задавать вопросы, делать предположения и рассказывать другим, что узнала я. Я и прогуливаю лекции, потому что когда я пассивно что-то слушаю полтора часа, у меня утекают силы. Даже если рассказывают интересно, последние полчаса лекции я уже не могу концентрироваться. Почти ко всем экзаменам по истории на пятьдесят вопросов я готовилась с нуля по книгам, потому что читать и искать ответ на вопрос — это более интенсивная работа.

Когда я готовилась к поездке, я смотрела на количество часов, но решающим оказалось для меня качество. Получилось не так, как я предполагала, и я устаю каждый день, но как же я рада уставать от того, что хорошо поработала.

В России я была Маша, а в Индонезии мое имя отправилось в приключение

На вопрос, как меня зовут, отвечаю "Маша. Как в "Маша энд дэ Бэр", и после названия мультфильма мне улыбаются и кивают, потому что его транслировали в Индонезии по телевидению. Никогда не любила "Машу и медведь", но в Индонезии этот мультик я упоминаю при каждом новом знакомстве — у меня всего от пары слов с собеседником появляется что-то общее. А еще со временем "the Bear" у меня превратился в "дэ бэр" на индонезийский манер.

Мое имя помнят, но как его произносят, это весело. Слог "ша" для индонезийского неестественный — "ша" становится "ща". Мое имя индонезийцам знакомо в английском написании Marsha вместе с "r", но в индонезийском все как пишется, так и читается.
Так что "Марща" это имя, на которое я тут чаще всего откликаюсь.
Иногда "ша" превращается в "са", но английское "р" остается — я еще могу быть "Марса".
Ну и конечно некоторые меня называют Мария. Это поначалу озадачивало моих австралийских друзей, потому что на английском Marsha и Maria это два разных имени.

На английском мое имя звучит почти так же как в России, но в нем появляется глубокое "а" (ar), которого нет в русском языке — то, по чему я буду скучать, как уеду от своих австралийских знакомых.
Одному из друзей я рассказала, как в русском мы опускаем последнюю согласную и получается "Маш". Он запомнил, но одно дело "Маш", а другое дело "Mash" - так у меня появилось "Мэш"-прозвище.

Метаморфозы с произношениям самые разные, но мне нравятся приключения слова "Маша", потому что имя всё то же. За восемь месяцев мое имя перепутали только вчера:
- Подскажи, ты же Николь?
- Нет, Мария. Можно Маша.
- Мария... Совсем не то имя, а я ведь тебя Николь называю!
- Ничего страшного, имя ведь тоже красивое!
Имя, конечно, не то, но я не обиделась. Когда меня в последний раз "Николь" по ошибке называли?

У меня было всего три майских выходных (не День Победы, а буддистский праздник Весак), но ощущения как после майских в России. Сегодня на паре открыли статью про дискриминацию женщин в области образования, и у меня глаза смотрят, а не читают. Если что-то читают, то в три раза медленнее обычного.

Все у кого к середине мая чувство, что пора на каникулы — я с вами.

По приезде в Индонезию оказалось, я боюсь ходить на пары на индонезийском. На индонезийском у меня все пары.

Мой новый одногруппник удивлялся, почему если опаздываешь на 15 минут, считается, что ты не присутствовал. Четыре пропуска и стипендию урезают. К началу второго семестра я забыла, но это правило ввели из-за меня.
Первые три месяца я опаздывала на занятия на полчаса. Я могла прийти вовремя — я встаю в 7 утра каждый день. Но я не хотела вовремя приходить.
Я была уверена, что я ничего не понимаю и не пойму, и два часа занятия я сидела в напряжении. А если опоздать, я могла сидеть в напряжении полтора часа, а не два.
Мне перестало казаться, что я ничего не понимаю, когда я начала приходить на пары вовремя, и работать два часа от начала до конца пять дней в неделю. Дело в том, что я не люблю опаздывать. Хотя с опозданиями занятия и становились короче, я чувствовала себя только хуже, а проблема не решалась. Помогло мне справиться с этим только правило с урезанием стипендии.

Кажется, если от чего-то тревожно, помогает лучше всего делать именно то, от чего тревожно, и чем больше, тем лучше. Но иногда начать это делать страшно как раз потому что тревожно.
Если вы, как и я, никак не можете справиться с синдромом самозванца в какой-то сфере, возможно, это сейчас выше ваших сил. В моем случае точно было так — сама я себе пригрозить урезанием стипендии бы не смогла...

Все что угодно делать в Индонезии не получилось, но зато исследование я пишу по теме, которая не связана ни с одним моим образованием. Свобода.

Задание на второй семестр – мини-исследование, и тема должна быть связана с целями устойчивого развития. Изучение английского подходит под тему “образование”, вот я и сижу спрашиваю индонезийских студентов, вызывает ли чтение на английском языке у них стресс, и если да, то как они с этим справляются.

Работать не по специальности иногда смешно – в Индонезии я учу индонезийский, в России – историю Индонезии, но как только дали возможность писать о чем хочется, так я сразу преподаватель английского. “Наконец-то об интересном можно поговорить – о работе.”

Конечно, на бумаге у меня пока нет никаких специальностей, но “преподавание” после выпуска там и не появится. От этого забавно, что мне легче сказать, что я преподаватель, чем историк. Думаю, это от того, что я четыре года преподаю.

Забавный опыт от интервью – возможность посмотреть на друга как преподаватель на ученика. Для исследования спрашиваю подругу, как справляться со стрессом, если много незнакомых слов, а она отвечает “Ну, не слишком много об этом думаю.” Вот так болтаешь и гуляешь с человеком, а потом он оказывается кладезем студенческой мудрости.

Ехала, чтобы узнать об индонезийской культуре из первых рук, а в итоге адаптировалась еще и к австралийской

В сентябре когда один из друзей сказал 'My birthday is in winter. In July', я смотрела на него круглыми глазами, а теперь уже я говорю 'What are your plans for summer break? After Christmas?'

Попадаю с "культурными переводами" я не всегда. Сидим с австралийской подругой, я говорю '...you know, our semester starts in September', потому что в Австралии учеба начинается в конце февраля-марте. А потом бью себя по лбу – моя же подруга второй год учится в Индонезии, и два года как начинает учебный год с сентября...
Перевела в голове время из одной культуры в другую, оказалось, надо в третью, и в конце концов ничего объяснять и не надо было. Сентябрь остался сентябрем.

Перестаралась

В идеале, после восточного факультета ты знаешь не только язык страны, но еще и разбираешься в культуре. Держишь в голове то, что для индонезийцев очевидно.

В начале сентября в Бандунге я отправилась смотреть жилье. Мне помогала моя знакомая – она уже год как жила в этом городе. Знакомая водила меня по косам (кос похож на хостел или общежитие, только в комнате живешь один, иногда со своей ванной), а я расспрашивала на индонезийском, есть ли интернет и всегда ли течет горячая вода, где кухня и входит ли в стоимость комнаты электричество.
Обошли округу, посмотрели четыре варианта. В последнем косе поговорили с владельцем и сели на кухне отдохнуть. На кухне висит большая «Тайная вечеря». Знакомая говорит «Кажется, это жилье держат китайцы». А я же востоковед, вспоминаю, чему меня учили: «В Индонезии большая часть населения мусульмане. Католицизм тоже официальная религия, но она не так популярна. Часто этнические китайцы в Индонезии католики. Надо же, она не востоковед, а столько всего поняла по «Тайной вечере»! Вот что значит опыт жизни в стране. Впечатляет.»
Посидели еще, дождались такси. Встаю, окидываю кухню взглядом и вижу – чуть подальше от «Тайной вечери» в углу стоит китайская ваза почти с меня ростом. Ну-ну, востоковед…