📚 Книжковий арсенал-2025: Все між нами — переклад

Проєкт «Власні назви» у неділю, 25-го травня, на Facebook-сторінці і YouTube-каналі Еспресо та PEN Ukraine.

Наприкінці травня у Києві стартує Книжковий арсенал. Щороку ця подія не лише збирає видавців, авторів і читачів, а й дуже чутливо ловить ключову тему чи нерв нашого часу. Фокус-тема цьогорічного Книжкового арсеналу - «Все між нами — переклад». Про неперекладність, спробу вловити те, що вислизає, і про власне переклад як акт порозуміння поговоримо у програмі «Власні назви» з Мирославою Барчук. Гостя етеру - Юлія Козловець, директорка фестивалю «Книжковий арсенал».

Теми, які обговорюватимемо в етері:

🛑Що таке епоха «після мови» і в чому її виклики?
🛑Неперекладність не як бар’єр, а як ресурс, що штовхає мову і культуру до розвитку
🛑Мова після травми: як говорити про біль?
🛑Книжковий арсенал-2025: чим він відрізнятиметься від попередніх та хто приїде в гості?

👀Еспресо | Долучайтесь

"Сьогодні у ворога немає жодних ударних угруповань, які могли забезпечити йому принаймні початок форсування Дніпра"

"Це лише вони можуть розповідати про форсування Дніпра. Потрібно називати речі своїми іменами. Якщо говорити про форсування Дніпра, то це вже щось масштабне. Намагання ворога зайти на острівну зону єдине, що відповідає реаліям щодо цієї ситуації. Окупанти щодня відправляються на концерт Кобзона, намагаються хоч якось пройти через наші оборонні позиції й залізти на якісь острови, а далі в них просто немає сил просуватись", - речник Української добровольчої армії Сергій Братчук в етері Еспресо

👀Еспресо | Долучайтесь

Найбільша атака на Москву та провалювання оборони під Покровськом: карта бойових дій за період 17-24 травня

Хоча кількість боєзіткнень незначно, але впала (до 1110 за тиждень), а наші воїни вперше з травня 2024 року два дні поспіль ліквідовували менш ніж 1000 окупантів, великий наступ росіян тривав особливо активно на Покровському й Новопавлівському напрямках.

🎧Дивитися зі звуком.

👀Еспресо | Долучайтесь

😡Росіяни вдруге атакували припортову інфраструктуру Одещини

За даними прокуратури, 24 травня вночі збройні сили РФ атакували Одещину ударними безпілотниками. Ворог поцілив по об’єктам припортової інфраструктури.

За фактом вчинення воєнних злочинів відкрили кримінальну справу (ч. 1 ст. 438 КК України).

👀Еспресо | Долучайтесь

❗️У Києві 14 постраждалих внаслідок нічної атаки, - мер

За словами Віталія Кличка, троє постраждалих були госпіталізовані, в стаціонарі залишаються двоє.

Варто додати, що поліція повідомляє про 15 постраждалих.

👀Еспресо | Долучайтесь

🤷Обмін полоненими — найпозитивніший результат переговорів у Стамбулі, — Кіт Келлог

Спецпредставник Трампа написав, що повернення 1000 військовополонених з кожного боку додому — найбільше досятгення переговорів.

Також Келлог наголосив на важливості миру

👀Еспресо | Долучайтесь

😳 У Києві внаслідок нічної атаки постраждав ТРЦ «Блокбастер Молл»

Уламки ворожого дрона впали прямо на дах будівлі. Частина магазинів зруйнована. Попри це, більшість магазинів у ТРЦ працює й приймає киян.

Ремонтні бригади зараз усувають наслідки влучання.

👀Еспресо | Долучайтесь