...por eskapi de la akrega vento, rapide puŝis sin tra la vitrajn
pordojn de la Loĝejoj de la Venko... (1984, tradukita de Donald Broadribb)

La frazo simple estas "Victory Mansions" (sen...

La as-tempo povas esti uzata por tempo aŭ reala (t.e. okazanta nun) aŭ ĝenerala (ekz por priskribi kutimon/kiamon/ktp). Kiam io okazas relative al io en kiam-frazo, ĉu estas [pli] ĝuste reprezenti la

Mi aŭdis, ke la esprimoj "prepozicio + infinitivo" kaj "prepozicio + ke" ne estas rekomendindaj ekskluzive de kelkaj esceptoj (por, sen, krom kaj anstataŭ). Ĉu oni evitas tiajn

Mi provas traduki la ĉi-suban frazon esperanten:
"Far below she could see an arm of the lake—no longer green, but dimmed by distance to a misted blue."
Mia unua provo:
"Malsupre, tre

En mia lasta demando, mi lernis, ke teorie nur substantivo povas aperi post prepozicio. Sed tiam, kiel oni klarigas esprimon "antaŭ ol", "post kiam" k.s.? (En la vortaro, kiun m...

I am a very clear beginner in Esperanto, just here for conlanging, but why don't nouns after estas form the accusative?
For example:
It has a cat - ĝi havas katon
It is a cat - ĝi estas kato
The ma...

I would like to translate the Chinese proverb "行万里路" to engrave on my birthday gift. It roughly means "walk ten thousand miles". The complete proverb is “读万卷书，行万里路"(Read ten

I know of two attempts to introduce Esperanto as an official language of a micro-nation: Neutral Moresnet (https://eo.wikipedia.org/wiki/Moresnet_ne%C5%ADtrala) and Insulo de la Rozoj (https://eo.

Oni neniam eĉ scietis pri kio fariĝis el ili. (Mil naŭcent okdek
kvar: p25)

La angla versio:

One never had the smallest clue as to what had happened to them.

Ĉu ne "fariĝis el" devu es...

How can I translate the word "tableau" (same in French and English) in a theater context? It is the sentence in a scene that informs about changes in setting/location.

I'm looking to run a bit of an experiment to see what it is about German that appeals to me so much. I was thinking of translating German texts word-for-word in Esperanto because that would let me to

Ekzemple:
Anstataŭ "Tiu sperto denove igis min fortanima" mi dirus "Tiu sperto reigis min fortanima"
Mi neniam vidis tiun vorton uzata. Ĉu ĝi ne estas ĝusta? Plue, temas pri poe...

Pardonu min por krokodili. I'm having a hard time understanding the difference among these three words: malfacilo, malfacileco, malfacilaĵo. I suppose they all mean "difficulty" but what'...

Saluton, kiel nomiĝas la super parto de la unua paĝo de gazetoj, kiu enhavas titolon, daton, ktp. Mi trovis, ke tiu nomiĝas "manchette" en la franca, kaj "masthead" aŭ "nam...

I would like to translate the Zero-Clause BSD License into Esperanto so that more people can understand what the license says. I used AI to translate the text roughly, and I tried to revise it.
Her...

I saw a sentence
Mi laboris en la sama oficejo tri jardekojn.

Here 'tri jardekojn' means 'for three decades' which is an advervial phrase in English.
I wonder why it is written as if it were an

Saluton. En la PIV, la biologiaj ordoj finiĝas kun -a (ekz. pleŭronektoformaj, gruformaj, ktp). La sufikso -a estas sufikso por adjektivoj. Sed la donita difino de la PIV similas difinon de nomoj (...

I saw a sentence:
Multaj homoj ne laboras sabate kaj dimanĉe.

I also saw when 'sabaton' is used instead of 'sabate.'
Do they mean the same thing?
Otherwise is there slight difference in meaning?

I was asked to translate
Sofia traveled to Russia on the twentieth of June.

into Esperanto.
My answer was
Sofia vojaĝis al Rusio la dudeka de junio.

but 'dudeka' should have been 'dudekan'.
'Dude...

Mi ripete trovas ke konsekvence al nia emo por uzi adjektivon+iĝi anstataŭ fariĝi+adjektivon kiel antaŭe, mi ne scias kie enmeti adverbojn. Ekzemple, se mi volas diri: "la du sonoj (far)iĝis tro