Начнём с сома, т. к. это быстрее. 🐟 Кто не посмотрел моего 3-килограммового красавца в сторис — увы) Придётся ждать, пока я следующего поймаю. 😁

Итак, "народное" название сома на испанском — el pez gato. Буквально — рыба-кот. 🐱 А теперь включаем логику и подумаем: ¿почему так?

Голосуем 👇👇👇

P. D. ¿Как вам мой помощник на видео? 😁

#léxico

🥰🥰🥰 Честно-честно не планировала сегодня касаться темы Марафона, но тут мне прилетело такоееее, что я просто ¡¡¡упала без чувств!!! 😭😭😭

Перевод для тех, у кого ещё не такой крутой уровень, как у Александры (а я, когда услышала её пробную озвучку перед Марафоном, подумала: "¿А вы, собственно, ко мне зачем, сеньорита?"🫣):

✅ уроки тщательно продуманы и структурированы, ты постепенно продвигаешься вперёд от простого к сложному;
✅ потрясные упражнения;
✅ классная форма подачи материала (душевная, увлекательная и вдохновляющая);
✅ вкладываю всю любовь, душу и воображение.

(Если что, я всего лишь перевела. 😇)

Щёки немного зарделись, но... это всё правда. Иначе я просто не умею...

❤️‍🔥 ¡Graciasss! ❤️‍🔥

#curso_de_pronunciación_opiniones

Итак, мои отношения с Испанией в цифрах и фактах:

✅ до настоящего момента была 4 раза (в Мадриде, Барселоне, Валенсии и по мелочи — в Толедо, Салоу);
✅ любимый город из посещённых — Мадрид;
✅ училась в языковой школе в Барселоне на втором году изучения испанского (тогда изучали уровень В1);
✅ работала с испанскими отелями уровня 5* Deluxe — Ritz Madrid и La Residencia (Майорка), представляла их на туристическом рынке России и СНГ;
✅ безумно люблю испанцев за менталитет и отношение к жизни, но жить в Испании постоянно, скорее всего, не смогла бы: устаю от летнего климата уже через 2 недели (хотя осень и зима там прекрасны 🥰);
✅ и всё же, соскучиваюсь очень быстро, не была 10 лет. 🥹

❔Рассказывайте, ¿какие у вас отношения с этой чудесной страной? 🥰🇪🇸

#viajes

Теперь расскажу, как я готовлюсь к путешествиям. Я — человек-список, тот человек, который всегда всё планирует заранее, чтобы не терять потом в путешествиях драгоценное время.

Я делаю простой файлик в Ворде, где расписываю по дням всю свою программу. Прописываю подробно:
✅названия и адреса отелей, как добраться из аэропорта, вставляю скриншот карты с маршрутом от А до B;
✅все внутренние переезды (время, рейс, адрес вокзала, цена, как платить);
✅детали экскурсий, время, адреса места встречи с гидом (если есть);
✅ если предполагается самостоятельное знакомство с городом — составляю в Google Maps оптимальный маршрут с точками города, которые нужно посетить...

Все внутренние переезды и экскурсии (а в нынешних реалиях — и отели) предпочитаю оплачивать заранее, чтобы на месте не думать об этом. Кстати, не понимаю учеников, которые пугаются предоплаты за занятия. По-моему, это максимально удобно для всех. Один раз заплатил — и забыл на месяц.

Священный файлик распечатываю и беру с собой, "отработанные" листочки по ходу дела выкидываю. 😁 Всяческие подтверждения (отелей, экскурсий, перелётов) тоже распечатываю на бумаге на всякий случай (Гринписа на меня нет). 💚

#viajes

🗓 Чем я вчера внезапно прозанималась весь день — перезаписывала видеоуроки по правилам чтения и ударения. 🤯

Нет, Марафон не сломался. Просто ко мне на сопровождение в пн придёт 12-летний мальчик с нуля, которому нужно объяснить правила чтения и ударения и дать основы, чтобы к сентябрю он мог пойти в лингвистический класс.

✅ Поскольку у меня материал по правилам чтения уже существует в виде первого модуля Марафона и я считаю, что он идеально выстроен и разжёван с точки зрения логики, постепенности и понятности, то грех не использовать его за пределами Марафона. (Формат сопровождения не включает очные занятия — только отправку заданий и их проверку.)

⚠️ НО у меня же, пусть и большой, но ребёнок... (С детьми я занимаюсь только старше 5 класса и если это им реально надо; моя основная аудитория — взрослые.)

А для Марафона-то я специально подбирала околокриминальную и околосериальную лексику... 😬 По моей памяти, ничего 18+ там не было, но я всё же решила пробежаться по материалу и обнаружила словечки типа придурок, секси и бабло, которые, мягко говоря, не подходят. 😅

Глубоко вздохнув, я поняла, что придётся срочно перезаписать все 15 видеоуроков (¡обморок!) и скорректировать домашки к ним. Организовала себе студию на балконе с естественным освещением — и ¡вуаля! 🤩

Смахнув скупую слезу, я заменила sabueso на santo, mujer maltratada на limón, el Profesor на просто profesor, а talego на talento. 🤣

✅ Так что теперь у меня есть отдельный мини-курс по правилам чтения и ударения с нейтральной лексикой, который можно отправлять ученикам любого возраста. 🥳🥳🥳

🔘 Если в моём канале есть преподаватели, они подтвердят, насколько муторно разжёвывать каждому нулевичку в 100500-й раз правила чтения... Поэтому теперь эти видеоуроки с заданиями я буду отправлять нулевичкам в качестве предобучения на первой неделе, по фиксированной стоимости, которая будет ниже, чем 2 очных индивидуальных занятия. Ученику — выгодно, мне — не нужно пережёвывать жвачку в миллионный раз. Win-win. Все в выигрыше. 🤩

#reglas_de_lectura

⛔ ¡Никогда так не делайте! 🙏
👇👇👇

🌦 Итак, пока погода слегка испортилась и не даёт мне пойти на рыбалку, всё-таки расскажу вам про свою подготовку к Испании (обещала, помню-помню). 🌦

🛏 Все отели я забронировала на старом-добром Букинге (booking.com)*. Он жив, открывается даже без VPN, и у меня там ещё с давних времён сохранился статус Genius, который даёт небольшую скидку на определённые отели.

👌Брони в большинстве испанских отелей проходят без проблем даже с российской картой. Если нет предоплаты и отель не попытается снять у вас пару евро, чтобы протестировать валидность карты (большинство этого не делают), то работа карты никак не проверяется, вы просто указываете её данные и всё. Именно так я бронировала отели для визы, всё было ОК, за 3 недели, что готовилась виза, брони не слетели.

💳 После получения визы я отменила все брони и перебронировала уже реальные варианты. (На визу подавала упрощённый маршрут, иначе они бы там точно подумали, что me he vuelto loca.🤪) Сразу полностью оплатила все брони, в том числе те, которые можно было бы оплатить непосредственно в отеле: мне так проще по жизни и не нужно тащить лишнюю наличку. Иностранной карты у меня нет, поэтому с оплатой мне помог надёжный человек из преподавательской тусовки.

¿Рассказать-показать, как я общалась с испанским службами поддержки?

😉 Ставьте 20 реакций. А то, может, вам и неинтересно вот это вот всё про путешествия. 🤗

#viajes

📝 Давайте разберём скриншот переписки.

В устаревших учебниках по деловой переписке вы встретите всякие высокопарные обращения вроде Estimados señores: или Distinguidos señores:

По факту испаноязычный мир давно стал более неформальным и расслабленным, поэтому в большинстве случаев достаточно простого приветствия типа Buenos días (или другого времени суток) или даже Hola. По крайней мере, когда я работала в тогдашнем Orient-Express и писала письма в отель Ritz Madrid своим коллегам, никаких эстимадосов там и близко не было. 😂 ¿Помните, я ещё как-то показывала переписку с испанским бюро переводов? Там и ещё там тоже всё было весьма непринуждённо.

❗ Обратите внимание: после обращения в испанском принято ставить знак ДВОЕТОЧИЯ (🔤) (не запятую и не восклицательный знак, как мы привыкли в английском и русском).

На скрине, кстати, мы оба это правило нарушили (😅), потому что не выносили обращение в отдельную строчку, как это обычно делается в емейле. В рамках быстрого сообщения в мессенджере можно и так. 😉

Также обратите внимание на то, что сотрудник службы поддержки обращается ко мне на "ты". Это тоже весьма характерно для современной испанской культуры. Очень часто даже незнакомые люди в официальной переписке без предварительных договорённостей общаются сразу на tú. Хотя и обращение на "вы" ещё не совсем отмерло (посмотрим на других примерах переписки с отелями).

Ставьте очкарика 🤓, если было интересно и хотите продолжения подобных постов.

#negocios

📱 В Телеграме появились сторис. Пока только в личных аккаунтах, но думаю, что в будущем появятся и в каналах. ¿Как вам идея? Я ещё не тестировала, сегодня попробую что-нибудь запостить.

🔄 Если у вас сторис ещё не появились, нужно обновить приложение.

А я пока напишу вам ещё один пост про общение с испанскими службами поддержки.

Итак, помимо сайта книжного магазина, я также писала в поддержку Renfe — главной ж/д компании Испании (как наша РЖД).

При регистрации на их сайте (открывается только через ВПН) в качестве клиента по программе Más Renfe они дарят скидку 10% на первую поездку. Но у меня промокод не срабатывал, поэтому я написала в службу поддержки. (Позже я почитала правила мелким шрифтом и оказалось, что скидка не действует на билеты туда-обратно — только в одну сторону. Так что не воспользовалась.)

Моё письмо — выше. Оно было отправлено 14-го числа, но ответа мне так и не поступило. 🤷‍♀️ К слову об обязательности испанцев... Всегда стоит оставлять в голове процентов 20-40% (¿или больше?) вероятности того, что они благополучно забудут про свои обещания. 😅

Что касается самого сообщения: поскольку это формат не онлайн-чата, а форма обратной связи, я его написала по всем правилам деловой переписки:
1. Обращение (у меня простое Buenos días:)
2. Изложение сути вопроса (on написала вместе en, jaja).
3. Заключительная фраза (у меня она здесь довольно "книжная", Me quedo en la espera de sus prontas noticias; можно было обойтись вообще без неё, но я хотела подчеркнуть, что жду ответа как можно скорее).
4. Финальное прощание (я чаще всего пишу просто Gracias или Saludos, дальше запятая и своё имя; более книжные варианты — Atentamente, Cordialmente, прочие высокопарные -mente, Saludos cordiales и т. д.; друзьям и близким можно написать Un beso/besos/un abrazo, etc.)

По традиции — если было интересно, ставим очкарика (gafotas). 🤓

#negocios
#viajes