📣 Refrán del día 📣

En casa de herrero cuchillo de palo. (Сапожник без сапог.)

¡Ojo! ☝️В испанских фразах глагол редко, но всё же опускается. Прежде всего, в разговорных. Однако на этапе обучения я этого делать категорически не рекомендую!

Herrero — кузнец
Cuchillo — нож
Palo — дерево, палка

P. S. Это когда "ты ж переводчик", а тебе таааак не хочется делать с сыном английский... 😖😅

#refran_del_dia

⏰ Un minuto para reír 😄

–¡Ana, despierta! (Ана, проснись!)
–¿Qué pasa? (Что такое?)
–¡Que se te ha olvidado tomar la pastilla para dormir, hombre! (Ты же забыла принять снотворное!)

#chistes

📣 Refrán del día 📣

El que nació para melón, nunca llegará a sandía. (От осинки не родятся апельсинки. / Рождённый ползать летать не может.)

Melón — дыня 🍈
Sandía — арбуз 🍉

En cuanto a mí, prefiero sandías. ¿Y vosotros? 🤤

#refran_del_dia

☀️ ¡Hola a todos! ☀️

Поскольку в группе появилось много нулевичков, сегодня разберёмся с тонкостями произношения испанских звуков и правилами чтения. В целом, они довольно просты и большинство букв читаются так же, как в русском.

Прикрепляю картинку. Оранжевым 🧡 выделены буквы, которые практически не представляют проблем (могут быть нюансы, но они важны уже на этапе попытки приблизить свое произношение к речи носителей; вас в любом случае поймут). Красным ❤️ выделены буквы, с которыми нужно ознакомиться более внимательно. ‼️

#pronunciación

Правила постановки ударения

❗️Слоги считаем с конца.

1. Обычно ударение падает на последний слог с конца, если слово оканчивается на согласный (кроме n, s).

2. Если слово оканчивается на любой гласный, согласные n или s, то ударение падает на второй слог с конца.

Хотите лайфхак? 💥 Лично я когда-то запоминала по своему имени, NAStia. 👩 По первым трём буквам: если в конце n, любой гласный (подразумевается под а) или s, то ударение надо ставить на второй слог с конца.

Если ударение в слове не подчиняется общим правилам, то ставят графическое ударение (acento gráfico, или tilde) туда, где оно должно падать интонационно. Так что если видим чёрточку — смело ставим ударение туда, куда нарисовано, не думая о Насте. 😢😆

Отдельно надо будет поговорить о дифтонгах и трифтонгах, но пока ограничимся этой информацией.

#pronunciación

Ниже ⬇️ список слов — попробуйте произнести их вслух самостоятельно. Чуть позже выложу аудио с озвучкой для проверки.

a — amar
b — boca, Isabel
c — cerdo, cine, cucaracha
d — domingo, verdad
e — elefante
f — flor
g — gigante, gemelos, gallina, golondrina, Gutiérrez, guerra, guion
h — ahora, horario
ch — chiste
i — abrir
j — Jorge, semejante
k — kilómetro
l — limón, hola, calle
m — mirar
n — naranja
ñ — España
o — amargo
p — Penélope
q — química, queso
r — receta, barco, cigarro
s — sonrisa, escuela
t — tren
u — cirujano
v — vuelo, cava
w — whiskey
x — examen, exclamar
y — yerba, mayor
z — zapatos, arroz

#pronunciación

📣 Refrán del día 📣

Con jamón y buen vino se anda el camino. (С хамоном 🥩 и винишком 🍷 всё по плечу.)

Не поспоришь)) 😁

С тяпницей!🥂

#refran_del_dia

☀️ ¡Hola, chicos! ☀️

Этим ленивым субботним днём проверим, насколько хорошо вы запомнили правила чтения. 📕

Ниже список слов и фраз, которые могут представлять сложности на начальном этапе. Предлагаю вам самостоятельно озвучить их и, при желании, прикрепить аудио в комментариях. ⬇️ Послушаем и разберём ваш вариант! Итак:

Jorge (имя)
valija (чемодан)
Jorge ha dejado su valija en el hotel. ([Имя] оставил свой чемодан в отеле.)

jengibre (имбирь)
jefe (начальник)
jarra (кувшин)
Llévale al jefe la jarra con agua y jengibre. (Отнеси начальнику кувшин с водой и имбирём.)

error (ошибка)
tierra (земля)
Es un error creer que la tierra es plana, la tierra es redonda. (Ошибочно полагать, что земля плоская: земля круглая.)

suya (свой, её)
exigencia (требование)
Esta es una exigencia suya. (Это её требование.)

almorzaremos (пообедаем)
alrededor (около)
mejillones (мидии)
Almorzaremos mejillones alrededor de las doce. (Мы пообедаем мидиями около 12.)

Мои орехи, уши (orejas👂😁), уже ждут! 🔈

#pronunciación

Начинаю вести самую интересную рубрику — испанские жаргонизмы (jerga). 🤬🔞 18+! 😜

Начнём с, пожалуй, самого любимого испанцами словечка: joder. Оно соответствует русскому "бл..ь", "блин", "чёрт" и любым другим выражениям, которые мы употребляем, выражая досаду, гнев или удивление. В разговорной речи употребляется ооочень часто. В любом современном сериале встретите на каждом шагу.

Употреблять в разговоре с друзьями можно, а вот с коллегами или старшими по статусу/возрасту лучше не надо. 🙏

Интересно, что в испанском, как и в русском, есть эвфемизмы: более мягкие, завуалированные формы, которые разрешено употреблять при детях или даже самим детям. По сути, наш "блин" — это и есть эвфемизм слова "бл...ь".

Итак, когда очень хочется ругнуться при детях (или детям), используют такие заместители: jo, jopé, jolín, jolines и т.п. Все они подразумевают одно и то же.

Прикрепляю кусочки из сериала, в которых это слово произносят дети. Обратите внимание: взрослые рядом реагируют абсолютно спокойно.😎

#coloquial

Jo/jopé 🗣

#coloquial
#El_Internado

📣 Refrán del día 📣

El lobo y la oveja nunca hacen pareja. (Волк овце не товарищ.)

lobo — волк
oveja — овца
nunca — никогда
pareja — пара

¡Ojo! ☝️При произнесении испанских слов помним, что О всегда произносится чётко как О и никогда не ослабляется в А, как это часто бывает в русском. Иначе рискуем из 🐑 получить 🐝 (oveja — aveja). И это в лучшем случае... В худшем из ящика (cajón) можно получить неприличное слово (cojón 🥚, но не куриное). 😬

#refran_del_dia

📣 Refrán del día 📣

Perro que ladra no muerde. (Брехливая собака не кусает.)

perro — собака
ladrar — лаять
morder — кусать

На примере глагола morder вспоминаем неправильные глаголы, у которых в простом настоящем времени O в корне меняется на UE по "правилу башмака" 🥾 (см. ниже).

По тому же принципу спрягаются глаголы:
contar (рассказывать, считать)
costar (стоить)
dormir (спать)
encontrar (находить)
volver (возвращаться)
soñar (мечтать, видеть сны)
recordar (помнить)
poder (мочь)
и т.п.

❓Поначалу не совсем понятно, как определять, относится глагол к этом списку или нет, ведь он не исчерпывающий. Но, поверьте, этот навык, языковое чутьё, при постоянной практике приходит очень быстро. Включается интуиция и вырабатывается чувство языка. 🧡

#refran_del_dia
#verbos_irregulares

Итак, "правило башмака": гласный в корне меняется в 4 формах: на yo, tú, él/ella/Ud и ellos. При этом формы на nosotros и vosotros остаются без изменений.

#verbos_irregulares

☀️ ¡Buenos días, chicos! ☀️

Сегодня оставила вас без утренней поговорки, lo siento. 🙏

Предлагаю вам начать день с песни зажигательной Джильды (Gilda). Это аргентинская певица, чьи песни вы могли слышать, например, в "Диком ангеле". Её солнечная кумбия заряжает энергией и позитивом на весь день! ❤️‍🔥

На примере песни No me arrepiento de este amor продолжим изучение неправильных глаголов и "правила башмака". ⤵️

#canciones
#verbos_irregulares

Gilda — No me arrepiento de este amor

No me arrepiento de este amor [arrepentirse, e<ie — сожалеть, раскаиваться]
Aunque me cueste el corazón [costar, o<ue — стоить (в данном случае это форма субхунтива, в нём чередование сохраняется)]
Amar es un milagro y yo te amé
Como nunca jamás lo imaginé

Quién va a arrancarme de tu piel
De tu recuerdo, de tu ayer [здесь это существительное, но есть омонимичная форма на yo от глагола recordar, o<ue — помнить]
Yo siento que la vida se nos va [sentir, e<ie — чувствовать]
Y que el día de hoy no volverá [volver, o<ue — возвращаться]

Después de cerrar la puerta [cerrar, e<ie — закрывать]
Nuestra cama espera abierta
La locura apasionada del amor
Y entre un te quiero y te quiero [querer, e<ie — любить]
Vamos remontando al cielo
Y no puedo arrepentirme de este amor [poder, o<ue — мочь] [arrepentirse, e<ie — сожалеть, раскаиваться]
...
⬇️

#canciones
#verbos_irregulares

📣 Refrán del día 📣

No solo* de pan vive el hombre. (Не хлебом единым жив человек.)

Кстати, эта поговорка встречается в известной песне Шакиры La tortura. Слушаем утреннюю зажигалочку:

https://www.youtube.com/watch?v=Dsp_8Lm1eSk

‼️*А вы знали, что...
... поскольку слово solo имеет два значения [solo = solamente (только) и solo = estar solo (один, одинокий)], ранее, по правилам, при употреблении слова в значении solamente было необходимо ставить знак ударения: sólo. Однако несколько лет назад Королевская академия испанского языка (Real Academia Española, RAE; государственное учреждение, наш главный гуру, царь и бог в вопросах испанского языка 🥸) окончательно отменила постановку ударения в слове solo, в каком бы значении оно ни употреблялось. ⛔️ (https://www.rae.es/espanol-al-dia/el-adverbio-solo-y-los-pronombres-demostrativos-sin-tilde)

#refran_del_dia

📣 Refrán del día 📣

❣️Сразу предупреждаю: настроение у меня сегодня крайне романтичное❣️, поэтому ⬇️

Dos que se aman, con el corazón se hablan. (Любящие разговаривают сердцем.) 💕

dos — двое
se aman — любят друг друга
se hablan — разговаривают друг с другом
corazón — ну а значение этого слова знает даже мой неиспаноговорящий муж 😅 Ибо оно встречается в каждой первой испанской песне)) 🧡

Испанские возвратные глаголы очень похожи на русские и оканчиваются на -se (ср. русское -ся, то есть "себя"). Обычно они обозначают действия, направленные на самого себя (bañarse — купаться, peinarse — причёсываться, levantarse — подниматься и т.п.), однако некоторые могут означать взаимонаправленные действия, как в примере выше (amarse — любить друг друга, hablarse — разговаривать друг с другом).

Только вдумайтесь: besarse — это "целоваться 😘". Не с самим собой, разумеется 🤭. Конечно, такой вариант тоже возможен (me beso, te besas... — я себя целую, ты себя целуешь...😄), но всё же это редкость. Обычно этот глагол будет употребляться в форме множественного числа, то есть: nos besamos — мы целуемся, os besáis — вы целуетесь, se besan — они целуются. 👩‍❤️‍👨

#refran_del_dia