🔤🔤En la serie eres un hacker de la leche. (В сериале ты охрененный хакер.) — Вот вам и фразочка с нашим любимым 🥛.

🔸 De la leche — крутой, офигенный, суперский и т. д. (разговорные штуки всегда переводим, отталкиваясь от имеющихся в русском языке выражений; цель — донести эмоцию, а не смысл)

🔤🔤Entonces te quería preguntar si en la vida real eres un friki también de la informática o... (Поэтому я хотела спросить: в реальной жизни ты тоже помешан на компе или...?)

🔸El (la) friki (также может писаться как friqui) — ещё одно разговорное словечко, которое можно очень часто встретить, особенно у молодёжи. El (la) friki можно назвать любого человека, который каким-либо образом выделяется на фоне коллектива (чудик, ботаник, белая ворона и т. п.). Может касаться как внешности, так и наличия особых интересов и/или знаний. Обратите внимание: как и многие сленговые слова (то же leche), одновременно может употребляться и в положительном, и в отрицательном значении — в зависимости от посыла говорящего и контекста.

🔤🔤Con los ordenadores soy bastante nulo, de hecho me desespero con ellos. (В компах я полный ноль, по факту я в них нифига не понимаю.)

🔸 Ser nulo — быть полным нулём, ничего не смыслить в ...

🔤🔤¡Más uno! (И я! / Плюс один!)

🔤🔤He partido varias consolas, en plan, con mala hostia. (Я расхерачил несколько приставок, в смысле, со зла.)

🔸 En plan — бесячее междометие, которое мы уже обсуждали тут

🔸 Mala hostia — классика)) 🔞 Очень плохое слово, может означать "плохое настроение" и вообще что угодно негативное, по ситуации.

🔤🔤Tuve una época muy dura a nivel de jugar. (У меня был сложный период, связанный с видеоиграми.)

🔤🔤Sí, se podría decir que he sido del estilo de Río. (Да, можно сказать, что мы с Рио были похожи.)

🔤🔤No tan inteligente como él, porque yo nunca he tenido esa dotación, pero... (Не такой умный, как он, потому что у меня никогда не было таких талантов, но...)

🔤—Es que Río es muy inteligente y muy sexy. (Правда, Рио очень умный и сексуальный.)
—Y yo soy muy tonto y muy feo, lo sé. (А я — очень глупый и страшный, я в курсе.) 🤣🤣🤣🤣🤣

🔤🔤Úrsula, y tú, ¿eres tan putilla como Tokio? (Урсула, а ты такая же стерва, как Токио?) — Тут, конечно, с putilla в русском языке могут быть варианты. 😅

👍 Накидайте 30 лайков, если хотите узнать и разобрать ответ Урсулы. 😉

#La_Casa_de_Papel
#comprensión_auditiva
#coloquial

☀️ ¡Buenos días! ☀️

Вот и подходит к концу первый поток Марафона по произношению. 🥲

Курс получился действительно уникальным.

✅ На нём собрались удивительные люди, работать с каждым из которых было невероятно легко и приятно. ❤️ В каждого я вложила частичку себя, надеюсь, вы это почувствовали) Кому-то нужно было уделить больше времени, кому-то — вовремя подобрать нужную ассоциацию, кому-то — придумать персональное упражнение, кого-то — похвалить, кого-то — поругать)) Хотя нет, хвалю я всегда всех, потому что вы и правда большие молодцы, если каждый день упорно смотрите уроки, делаете и старательно исправляете домашки. И результат не заставляет себя ждать.

✅ Я убедилась в ценности и эффективности своего курса. И теперь это основано не только на моих внутренних ощущениях, но и на отзывах и результатах учеников. 🔥

✅ Безусловно, в процессе выявились моменты, которые можно доработать и улучшить. Поэтому в Марафоне 2.0 будут дополнительные советы и лайфхаки ко многим урокам.

✅ Кроме того, будет несколько тарифов, и теперь каждый может подобрать себе вариант чётко по уровню и потребностям — от нулевого до С2. Про тарифы отдельно расскажу на днях, но уже сейчас вся информация есть на сайте.

⭐️ Итак, поскольку мои планы на отпуск внезапно изменились, Марафон по произношению "От Токио до Берлина" 2.0 пройдёт с 3 по 23 июля. В августе Марафона НЕ будет 100%. Следующий поток — не раньше сентября.

📎 Выбрать тариф и забронировать место уже можно на сайте. 📎

#curso_de_pronunciación

🌴🥥 Вы сидите в ресторанчике на испанском побережье. Светит ласковое солнышко, слышен шум прибоя, где-то пролетает громкая стайка попугаев... Вы томно доедаете последнюю креветку и допиваете бокальчик сангрии. 🍷Обед окончен. Приносят счёт. Но что-то не сходится — кажется, заказ по ошибке пробили дважды. Вы, конечно, не жмот, но всё же за справедливость. Нужно обратиться к официанту и разобраться, но внезапно по спине пробегает холодок, руки потеют, а в горле пересыхает. Вы боитесь заговорить с улыбчивым, как и все испанцы, официантом, ведь коронная, отшлифованная до блеска фраза La cuenta, por favor уже не прокатит. Вы прекрасно знаете, чтó нужно сказать, ведь учите испанский не первый год, а в Испании бываете чаще, чем на собственной даче, но почему-то язык вас не слушается, вам страшно говорить с местными, ведь вы звучите слишком по-русски...

⁉️¿Знакомые ощущения?⁉️

Страх мешает нам говорить по разным причинам. Одна из них — неуверенность в том, КАК вы звучите. ¿А вдруг испанцы будут смеяться над моим произношением? ¿Или вообще ничего не поймут? Спойлер: смеяться не будут 100%, наоборот, будут радоваться от души любому вашему грасиасу или асталуеге, ведь вы говорите на ИХ языке, а значит вы априори — крутой. Они-то чаще всего не говорят больше ни на каком...

‼️А вот не понять могут запросто. Привычно задрали интонацию вверх — испанец терпеливо ждёт, когда вы продолжите свою мысль (а её-то и нет). Поакали, а испанец не понял, просите вы его пересчитать сумму ещё раз или песню спеть. 😅

☑️ Что делать:

Проработать произношение и интонацию раз и навсегда, чтобы красиво говорить даже на уровне А1 (это реально). А не с В2 помалкивать, заливаясь краской. Лучше в два раза больше заплачу...

#problemas_y_soluciones

👆👆👆 Кстати, когда я просила участников первого потока указать, что их беспокоит, многие отметили именно боязнь (и желание) говорить, хотя на Марафоне мы не учим грамматику, не делаем пересказы и другие упражнения на говорение, а занимаемся чисто произношением.

Выходит, многие как минимум интуитивно чувствуют, что дело не только в грамматике, как максимум — осознают, что произношение тормозит процесс обучения и не даёт учиться в полную силу.

#curso_de_pronunciación

👆👆👆По вашим просьбам рассказываю о происхождении фразы ir cagando leches. 💩🐄🥛

Пост про фразы с la leche был тут

#coloquial

❤️ ¡Приветствую всех недавно присоединившихся! ❤️

Заходите и poneos cómodos — располагайтесь поудобнее. У нас тёпло и уютно)

Чтобы вам было легче сориентироваться в канале, подготовила для вас пост с наиболее актуальными темами; хэштеги работают как ссылки внутри канала. Можете прогуляться. 🤗

👇👇👇

⁉️¿Как оставаться молодым душой и телом?

☑️ Ответ прост: ¡учите языки! Например, испанский. 😉

На днях мне попалась статья из известной испанской газеты El País (а вы знаете, как я люблю аутентичные материалы и использую их и в курсах, и на уроках). Статья называется Sí, es posible aprender inglés a partir de los 50 и посвящена изучению английского после 50.

В ней много ценных мыслей. Привожу их на испанском с кратким переводом на русский:

🇪🇸 “Cuando estás en el extranjero y me encuentro con personas de mi edad que no han hecho ese pequeño esfuerzo de aprender inglés, los ves muy perdidos y recluidos en sí mismos. Hablar inglés es una ventaja y no solo para los jóvenes"

🇷🇺 Люди, находящиеся за границей и не учившие языков, выглядят потерянными и замкнутыми. Знание английского (испанского, китайского и т. д.) — это преимущество, и не только для молодых.

🇪🇸 "Se dicen a sí mismos que no pueden, que están demasiado mayores para esto… pero cuando empiezan, enseguida se dan cuenta de lo rápido que aprenden"

🇷🇺 Они говорят сами себе, что не могут, что они слишком старые, но, стоит начать, и они вдруг осознают, насколько быстро они учатся.

🇪🇸 A esta edad tenemos más técnicas para aprender.

🇷🇺 В зрелом возрасте у нас больше возможностей для обучения.

🇪🇸 A diferencia de los jóvenes, que suelen ver el estudio del inglés como una obligación, los adultos en esta edad enfocan su aprendizaje como una decisión voluntaria.

🇷🇺 В отличие от молодых, которые обычно учат языки, потому что НАДО, взрослые делают это добровольно.

🇪🇸 Y aunque muchos acudan a clase por razones de ocio o personales, es perfectamente posible alcanzar un nivel avanzado a esta edad si se invierte el suficiente tiempo y esfuerzo en ello.

🇷🇺 В зрелом возрасте можно запросто выучить язык до продвинутого уровня, если вложить достаточно времени и сил.

🇪🇸 Es un poco contradictorio porque, por el aprendizaje que hemos tenido en el pasado, estamos acostumbrados a la figura del profesor… pero tiene que ser un tipo de profesor distinto del que estamos acostumbrados. Con mucha energía, pero también con mucha paciencia”.

🇷🇺 Современный учитель совсем не похож на тот образ, к которому мы привыкли с детства. Современный учитель — человек с кипучей энергией и большим терпением.

🇪🇸 Aprender un idioma te permite ejercitar el cerebro, entrenar su flexibilidad...

🇷🇺 Изучение языков помогает тренировать мозг, развивать его гибкость.

🇪🇸 “Es como hacer deporte para mantener un estilo de vida saludable. Y esa es una ventaja enorme que no solemos tener en cuenta”.

🇷🇺 Изучение языков сродни занятию спортом: оба помогают вести здоровый образ жизни. И это огромный плюс, о котором нельзя забывать.

⁉️¿Согласны, что любви языкам все возрасты покорны?

#problemas_y_soluciones

🔉 "Она мучала меня по-настоящему!"😈😅

Отзыв Татьяны, участницы Марафона по произношению, которая оказалась самым усердным и старательным учеником курса. 🟠 Была проделана большая работа, и результат не заставил себя ждать.

#curso_de_pronunciación
#curso_de_pronunciación_opiniones

☀️ ¡Buenas! ☀️

👇 Подумала тут за завтраком: всё-таки удивительно, насколько хорошо мои марафонцам удались слияния. Получилось с первого раза буквально у каждого. Как вы помните, это любимая тема Марафона не только у меня))

А вот так — знали бы с самого начала изучения испанского, в каком месте и что надо склеить, ¿представляете, как круто вы звучали бы ещё месяцы и годы назад? 😭😭😭

Вещи-то довольно простые в исполнении, но сразу дают +100 баллов вашему произношению. Проблема только в том, что информации о них днём с огнём не сыщешь, тем более в Рунете. Да и в рамках обычных занятий испанским не всегда есть время отрабатывать произношение. Даже если допустить, что ваш преподаватель знает все эти фишки. (Мне никто этого не объяснил в университете, хотя преподавателей за 4 года было человек 7.)

Обидно, согласитесь.

#curso_de_pronunciación