☀️ Изучаем испанский по запрещёнке ☀️

Кажется, сегодня вся Испания радуется дождику и el arcoíris 🌈

Когда я смотрела видео с дождём, внезапно поняла, что ни разу не видела в Испании этого самого дождя (а я была 4 раза и в разные сезоны: летом, осенью, зимой). Как-то не стыкуются эти вещи в моей голове. 😅

Что полезного можем вынести из поста:

1️⃣ Что el arcoíris не меняется по числам, то есть во множественном будет такая же форма: los/dos arcoíris

2️⃣ Что когда с нами что-то происходит в жизни в первый раз (не было, не было, и — хоп, произошло), надо использовать Pretérito Pluscuamperfecto:
(nunca) había visto/hecho/comido, etc.

P. D. В слове nunca Рауль Фернандес (Ферминчик) просто очепятался.

В комментариях поставьте цифру, сколько раз вы были в Испании. Если не были — ставьте цифру, сколько раз вы видели двойную радугу)) 🌈

#instaespañol

☀️ ¡Buenas! ☀️

С утра поступил интересный вопрос от подписчика, давайте разбираться. 👆

🥛¿Почему испанцы так любят молоко? 🥛

Слово la leche употребляется в разговорных фразах в огромном количестве. В топовой испанской газете El País есть классная статья, которая называется "10 выражений со словом leche, который понятны только испанцам". Интересные моменты и полезные фразы:

✔️ В RAE зарегистрировано 9 значений этого слова; помимо разного рода молока и ему подобных жидкостей это ещё и "удар", "шлепок", "удача" и "воспитание".

✔️ В словаре с ним зафиксировано более 40 выражений.

✔️ Фраза ser la leche означает что-то экстраординарное, причём оно может иметь как положительные, так и отрицательные коннотации (значение), потому что "не стоит забывать, что сарказм — один из национальных испанских видов спорта". 😁

✔️ Tener/estar de mala leche — иметь плохое настроение, плохой характер.

✔️ Ir/salir a toda leche — двигаться на полной скорости.

✔️ Estar/sonar a toda leche — звучать на полную громкость.

✔️ La leche (de algo) — много, очень (напр., saber la leche или ser la leche de listo — много знать, быть очень умным).

✔️ A/con mala leche — со злыми намерениями.

✔️ Cagarse en la leche — просто оставлю это здесь в оригинале: En España nos cagamos en todo. En la mar, en la madre que nos parió, en diez... Y, cómo no, también en la leche. 🤣🤣🤣💩 Используется для выражения раздражение или злости.

✔️ De la leche — и "отпадный", и "отстойный" (по ситуации).

✔️ ¡Leches! — выражение удивления, восхищения, разочарования, скуки... (по сути, любую эмоцию можно передать, всё будет зависеть от контекста, интонации, жестов...).

✔️ Darse una leche — столкнуться, удариться.

✔️ Estar con la leche en los labios — как наше "ещё молоко на губах не обсохло".

И от себя добавлю, своё любимое:

✔️ Ir cagando 💩 leches 🥛 — очень быстро идти/бежать.

Кому интересно, пишите в комментариях, расскажу про происхождение последнего выражения. 😆

#coloquial

⚡️ Только что получила невероятно трогательный отзыв от участницы Марафона, который даже не хочу откладывать до рекламы следующего запуска. Растрогана до слёз!!! 🥰🥰🥰

🥹 Ведь это именно тот принцип, который я стремилась положить в основу Марафона: от простого — к сложному, чтобы потом пазл сложился воедино и вы ахнули от самого себя))

Сегодня проходим мой любимый урок — слияния, это как раз этап той самой сборки пазла, который открывает глаза на испанский и, наконец, снимает вопрос "Почему они говорят сплошным потоком и я ничего не понимаю, даже если слова все знакомые? Как они это делают и как научиться так же?"

Не скупитесь на сердечки — Татьяне за невероятное усердие на Марафоне и мне за умение систематизировать кучу информации, которая буквально по крохам собирается, а не вылезает по первой же ссылке в Гугле. 🤗❤️

#curso_de_pronunciación
#curso_de_pronunciación_opiniones

🔤🔤En la serie eres un hacker de la leche. (В сериале ты охрененный хакер.) — Вот вам и фразочка с нашим любимым 🥛.

🔸 De la leche — крутой, офигенный, суперский и т. д. (разговорные штуки всегда переводим, отталкиваясь от имеющихся в русском языке выражений; цель — донести эмоцию, а не смысл)

🔤🔤Entonces te quería preguntar si en la vida real eres un friki también de la informática o... (Поэтому я хотела спросить: в реальной жизни ты тоже помешан на компе или...?)

🔸El (la) friki (также может писаться как friqui) — ещё одно разговорное словечко, которое можно очень часто встретить, особенно у молодёжи. El (la) friki можно назвать любого человека, который каким-либо образом выделяется на фоне коллектива (чудик, ботаник, белая ворона и т. п.). Может касаться как внешности, так и наличия особых интересов и/или знаний. Обратите внимание: как и многие сленговые слова (то же leche), одновременно может употребляться и в положительном, и в отрицательном значении — в зависимости от посыла говорящего и контекста.

🔤🔤Con los ordenadores soy bastante nulo, de hecho me desespero con ellos. (В компах я полный ноль, по факту я в них нифига не понимаю.)

🔸 Ser nulo — быть полным нулём, ничего не смыслить в ...

🔤🔤¡Más uno! (И я! / Плюс один!)

🔤🔤He partido varias consolas, en plan, con mala hostia. (Я расхерачил несколько приставок, в смысле, со зла.)

🔸 En plan — бесячее междометие, которое мы уже обсуждали тут

🔸 Mala hostia — классика)) 🔞 Очень плохое слово, может означать "плохое настроение" и вообще что угодно негативное, по ситуации.

🔤🔤Tuve una época muy dura a nivel de jugar. (У меня был сложный период, связанный с видеоиграми.)

🔤🔤Sí, se podría decir que he sido del estilo de Río. (Да, можно сказать, что мы с Рио были похожи.)

🔤🔤No tan inteligente como él, porque yo nunca he tenido esa dotación, pero... (Не такой умный, как он, потому что у меня никогда не было таких талантов, но...)

🔤—Es que Río es muy inteligente y muy sexy. (Правда, Рио очень умный и сексуальный.)
—Y yo soy muy tonto y muy feo, lo sé. (А я — очень глупый и страшный, я в курсе.) 🤣🤣🤣🤣🤣

🔤🔤Úrsula, y tú, ¿eres tan putilla como Tokio? (Урсула, а ты такая же стерва, как Токио?) — Тут, конечно, с putilla в русском языке могут быть варианты. 😅

👍 Накидайте 30 лайков, если хотите узнать и разобрать ответ Урсулы. 😉

#La_Casa_de_Papel
#comprensión_auditiva
#coloquial

☀️ ¡Buenos días! ☀️

Вот и подходит к концу первый поток Марафона по произношению. 🥲

Курс получился действительно уникальным.

✅ На нём собрались удивительные люди, работать с каждым из которых было невероятно легко и приятно. ❤️ В каждого я вложила частичку себя, надеюсь, вы это почувствовали) Кому-то нужно было уделить больше времени, кому-то — вовремя подобрать нужную ассоциацию, кому-то — придумать персональное упражнение, кого-то — похвалить, кого-то — поругать)) Хотя нет, хвалю я всегда всех, потому что вы и правда большие молодцы, если каждый день упорно смотрите уроки, делаете и старательно исправляете домашки. И результат не заставляет себя ждать.

✅ Я убедилась в ценности и эффективности своего курса. И теперь это основано не только на моих внутренних ощущениях, но и на отзывах и результатах учеников. 🔥

✅ Безусловно, в процессе выявились моменты, которые можно доработать и улучшить. Поэтому в Марафоне 2.0 будут дополнительные советы и лайфхаки ко многим урокам.

✅ Кроме того, будет несколько тарифов, и теперь каждый может подобрать себе вариант чётко по уровню и потребностям — от нулевого до С2. Про тарифы отдельно расскажу на днях, но уже сейчас вся информация есть на сайте.

⭐️ Итак, поскольку мои планы на отпуск внезапно изменились, Марафон по произношению "От Токио до Берлина" 2.0 пройдёт с 3 по 23 июля. В августе Марафона НЕ будет 100%. Следующий поток — не раньше сентября.

📎 Выбрать тариф и забронировать место уже можно на сайте. 📎

#curso_de_pronunciación

🌴🥥 Вы сидите в ресторанчике на испанском побережье. Светит ласковое солнышко, слышен шум прибоя, где-то пролетает громкая стайка попугаев... Вы томно доедаете последнюю креветку и допиваете бокальчик сангрии. 🍷Обед окончен. Приносят счёт. Но что-то не сходится — кажется, заказ по ошибке пробили дважды. Вы, конечно, не жмот, но всё же за справедливость. Нужно обратиться к официанту и разобраться, но внезапно по спине пробегает холодок, руки потеют, а в горле пересыхает. Вы боитесь заговорить с улыбчивым, как и все испанцы, официантом, ведь коронная, отшлифованная до блеска фраза La cuenta, por favor уже не прокатит. Вы прекрасно знаете, чтó нужно сказать, ведь учите испанский не первый год, а в Испании бываете чаще, чем на собственной даче, но почему-то язык вас не слушается, вам страшно говорить с местными, ведь вы звучите слишком по-русски...

⁉️¿Знакомые ощущения?⁉️

Страх мешает нам говорить по разным причинам. Одна из них — неуверенность в том, КАК вы звучите. ¿А вдруг испанцы будут смеяться над моим произношением? ¿Или вообще ничего не поймут? Спойлер: смеяться не будут 100%, наоборот, будут радоваться от души любому вашему грасиасу или асталуеге, ведь вы говорите на ИХ языке, а значит вы априори — крутой. Они-то чаще всего не говорят больше ни на каком...

‼️А вот не понять могут запросто. Привычно задрали интонацию вверх — испанец терпеливо ждёт, когда вы продолжите свою мысль (а её-то и нет). Поакали, а испанец не понял, просите вы его пересчитать сумму ещё раз или песню спеть. 😅

☑️ Что делать:

Проработать произношение и интонацию раз и навсегда, чтобы красиво говорить даже на уровне А1 (это реально). А не с В2 помалкивать, заливаясь краской. Лучше в два раза больше заплачу...

#problemas_y_soluciones

👆👆👆 Кстати, когда я просила участников первого потока указать, что их беспокоит, многие отметили именно боязнь (и желание) говорить, хотя на Марафоне мы не учим грамматику, не делаем пересказы и другие упражнения на говорение, а занимаемся чисто произношением.

Выходит, многие как минимум интуитивно чувствуют, что дело не только в грамматике, как максимум — осознают, что произношение тормозит процесс обучения и не даёт учиться в полную силу.

#curso_de_pronunciación

👆👆👆По вашим просьбам рассказываю о происхождении фразы ir cagando leches. 💩🐄🥛

Пост про фразы с la leche был тут

#coloquial

❤️ ¡Приветствую всех недавно присоединившихся! ❤️

Заходите и poneos cómodos — располагайтесь поудобнее. У нас тёпло и уютно)

Чтобы вам было легче сориентироваться в канале, подготовила для вас пост с наиболее актуальными темами; хэштеги работают как ссылки внутри канала. Можете прогуляться. 🤗

👇👇👇