Сегодня воскресенье (hoy es domingo), и я предлагаю вам немного поиграть! Интересно будет даже тем, кто ещё не начал учить испанский. 🫵

Речь пойдёт об испанских именах. Как и у всех нормальных людей, у испанцев (и, даже в большей степени, у латиноамериканцев) есть полные имена (nombres) и их сокращённые, уменьшительно-ласкательные формы "для своих" (hipocorísticos o apodos). Соотнести их не всегда просто!

Ниже публикую список женских имён и их кратких форм. 🤯 Попробуйте их соотнести! Жду ваших ответов в комментариях! 😉

Apodos Nombres

1. Charo A. Dolores
2. Lali B. María Isabel
3. Chelo C. Consuelo
4. Concha D. Asunción
5. Lola E. Mercedes
6. Maribel F. Concepción
7. Merchi G. Rosario
8. Chon H. Eulalia
9. Menchu I. María del Carmen
10. Lupe J. Francisca
11. Cuca K. María Teresa
12. Maite L. Guadalupe

Правильные ответы опубликую в 20.00. ⏰

¡Suerte! 🍀

#actividades

Правильные ответы на предыдущий пост:

1-G, Charo = Rosario
2-H, Lali = Eulalia
3-C, Chelo = Consuelo
4-F, Concha = Concepción
5-A, Lola = Dolores
6-B, Maribel = María Isabel
7-E, Merchi = Mercedes
8-D, Chon = Asunción
9-I, Menchu = María del Carmen
10-L, Lupe = Guadalupe
11-J, Cuca = Francisca
12-K, Maite = María Teresa

#actividades

📣 Refrán del día 📣

Cuanto más lejos del lunes, más amable es la mañana. (Понедельник – день тяжёлый. 😅)

Буквально: "Чем дальше от понедельника, тем добрее утро" . Не поспоришь)) 🤪

Желаю всем хорошего начала недели!

#refran_del_dia

Сегодня предлагаю вспомнить дни недели (días de la semana). 📆 Смотрим забавное видео: https://www.youtube.com/watch?v=D2hpllCWm64&t=68s

Итак:

lunes (понедельник)
martes (вторник)
miércoles (среда)
jueves (четверг)
viernes (пятница)
sábado (суббота)
domingo (воскресенье)

Фразу строим просто: Hoy es lunes.

¡Ojo! ☝️ Помним, что в испанском дни недели пишутся с маленькой буквы, как и в русском (это вам не инглиш!). 🇬🇧❌

El fin de semana (выходные, уикэнд)

Временнáя шкала:
anteayer/antes de ayer (позавчера) ➡️ ayer (вчера) ➡️ hoy (сегодня) ➡️ mañana (завтра) ➡️ pasado mañana (послезавтра)

¡Ojo! ☝️ Слово mañana имеет два значения: 1. завтра (el mañana); 2. утро (la mañana). Как различаем? По контексту и артиклю.

#vocabulario

Поиграем в детективов? 🥸

Учимся понимать рукописный испанский текст. Кто может расшифровать написанное? 🧐

Кадр из уже знакомого вам сериала El internado. 📺

Жду ваши предположения в комментариях (хотя бы частично, на испанском). ⬇️

#series
#El_Internado
#actividades

📣 Refrán del día 📣

En martes, ni te cases ni te embarques. (Во вторник не женись и не выходи в море.) ⛔️

А вы знали, что в испанской культуре несчастливым днём считается вторник, а не понедельник, как у нас ("Видно в понедельник их мама родила...")? А зловещей датой является не пятница, 13-е, а вторник, 13-е! 👻

Предположительно, это связано с тем, что слово martes восходит к имени древнеримского бога войны, Марса. 🥷 В этот день, от греха подальше, не рекомендуется начинать никаких важных дел.

Надеюсь, никто сегодня замуж не собрался? 😬

#refran_del_dia

Поскучаем, погрустим? 🥲

Я очень скучаю по путешествиям в целом и по Испании в частности. Я была в любимой стране 4 раза, но этого мало. Без преувеличения скажу, что частичка моего сердца всегда была и остаётся там. 💔

Как бы хотелось сейчас оказаться где-нибудь в окрестностях Барселоны! Подышать соснами в парке на Монтжуике или вскарабкаться по горам Монтсеррата... ⛰😭

"Скучать" по-испански можно так:
echar de menos (a) — самый ходовой вариант в Испании;
extrañar — в Испании тоже используется, но больше употребляется в Латинской Америке;
añorar — более редкий вариант.

Echo mucho de menos a España. 😢🇪🇸

А по чему или по кому скучаете вы?

#vocabulario

📣 Refrán del día 📣

En casa de herrero cuchillo de palo. (Сапожник без сапог.)

¡Ojo! ☝️В испанских фразах глагол редко, но всё же опускается. Прежде всего, в разговорных. Однако на этапе обучения я этого делать категорически не рекомендую!

Herrero — кузнец
Cuchillo — нож
Palo — дерево, палка

P. S. Это когда "ты ж переводчик", а тебе таааак не хочется делать с сыном английский... 😖😅

#refran_del_dia

⏰ Un minuto para reír 😄

–¡Ana, despierta! (Ана, проснись!)
–¿Qué pasa? (Что такое?)
–¡Que se te ha olvidado tomar la pastilla para dormir, hombre! (Ты же забыла принять снотворное!)

#chistes

📣 Refrán del día 📣

El que nació para melón, nunca llegará a sandía. (От осинки не родятся апельсинки. / Рождённый ползать летать не может.)

Melón — дыня 🍈
Sandía — арбуз 🍉

En cuanto a mí, prefiero sandías. ¿Y vosotros? 🤤

#refran_del_dia

☀️ ¡Hola a todos! ☀️

Поскольку в группе появилось много нулевичков, сегодня разберёмся с тонкостями произношения испанских звуков и правилами чтения. В целом, они довольно просты и большинство букв читаются так же, как в русском.

Прикрепляю картинку. Оранжевым 🧡 выделены буквы, которые практически не представляют проблем (могут быть нюансы, но они важны уже на этапе попытки приблизить свое произношение к речи носителей; вас в любом случае поймут). Красным ❤️ выделены буквы, с которыми нужно ознакомиться более внимательно. ‼️

#pronunciación

Правила постановки ударения

❗️Слоги считаем с конца.

1. Обычно ударение падает на последний слог с конца, если слово оканчивается на согласный (кроме n, s).

2. Если слово оканчивается на любой гласный, согласные n или s, то ударение падает на второй слог с конца.

Хотите лайфхак? 💥 Лично я когда-то запоминала по своему имени, NAStia. 👩 По первым трём буквам: если в конце n, любой гласный (подразумевается под а) или s, то ударение надо ставить на второй слог с конца.

Если ударение в слове не подчиняется общим правилам, то ставят графическое ударение (acento gráfico, или tilde) туда, где оно должно падать интонационно. Так что если видим чёрточку — смело ставим ударение туда, куда нарисовано, не думая о Насте. 😢😆

Отдельно надо будет поговорить о дифтонгах и трифтонгах, но пока ограничимся этой информацией.

#pronunciación

Ниже ⬇️ список слов — попробуйте произнести их вслух самостоятельно. Чуть позже выложу аудио с озвучкой для проверки.

a — amar
b — boca, Isabel
c — cerdo, cine, cucaracha
d — domingo, verdad
e — elefante
f — flor
g — gigante, gemelos, gallina, golondrina, Gutiérrez, guerra, guion
h — ahora, horario
ch — chiste
i — abrir
j — Jorge, semejante
k — kilómetro
l — limón, hola, calle
m — mirar
n — naranja
ñ — España
o — amargo
p — Penélope
q — química, queso
r — receta, barco, cigarro
s — sonrisa, escuela
t — tren
u — cirujano
v — vuelo, cava
w — whiskey
x — examen, exclamar
y — yerba, mayor
z — zapatos, arroz

#pronunciación

📣 Refrán del día 📣

Con jamón y buen vino se anda el camino. (С хамоном 🥩 и винишком 🍷 всё по плечу.)

Не поспоришь)) 😁

С тяпницей!🥂

#refran_del_dia

☀️ ¡Hola, chicos! ☀️

Этим ленивым субботним днём проверим, насколько хорошо вы запомнили правила чтения. 📕

Ниже список слов и фраз, которые могут представлять сложности на начальном этапе. Предлагаю вам самостоятельно озвучить их и, при желании, прикрепить аудио в комментариях. ⬇️ Послушаем и разберём ваш вариант! Итак:

Jorge (имя)
valija (чемодан)
Jorge ha dejado su valija en el hotel. ([Имя] оставил свой чемодан в отеле.)

jengibre (имбирь)
jefe (начальник)
jarra (кувшин)
Llévale al jefe la jarra con agua y jengibre. (Отнеси начальнику кувшин с водой и имбирём.)

error (ошибка)
tierra (земля)
Es un error creer que la tierra es plana, la tierra es redonda. (Ошибочно полагать, что земля плоская: земля круглая.)

suya (свой, её)
exigencia (требование)
Esta es una exigencia suya. (Это её требование.)

almorzaremos (пообедаем)
alrededor (около)
mejillones (мидии)
Almorzaremos mejillones alrededor de las doce. (Мы пообедаем мидиями около 12.)

Мои орехи, уши (orejas👂😁), уже ждут! 🔈

#pronunciación

Начинаю вести самую интересную рубрику — испанские жаргонизмы (jerga). 🤬🔞 18+! 😜

Начнём с, пожалуй, самого любимого испанцами словечка: joder. Оно соответствует русскому "бл..ь", "блин", "чёрт" и любым другим выражениям, которые мы употребляем, выражая досаду, гнев или удивление. В разговорной речи употребляется ооочень часто. В любом современном сериале встретите на каждом шагу.

Употреблять в разговоре с друзьями можно, а вот с коллегами или старшими по статусу/возрасту лучше не надо. 🙏

Интересно, что в испанском, как и в русском, есть эвфемизмы: более мягкие, завуалированные формы, которые разрешено употреблять при детях или даже самим детям. По сути, наш "блин" — это и есть эвфемизм слова "бл...ь".

Итак, когда очень хочется ругнуться при детях (или детям), используют такие заместители: jo, jopé, jolín, jolines и т.п. Все они подразумевают одно и то же.

Прикрепляю кусочки из сериала, в которых это слово произносят дети. Обратите внимание: взрослые рядом реагируют абсолютно спокойно.😎

#coloquial

Jo/jopé 🗣

#coloquial
#El_Internado

📣 Refrán del día 📣

El lobo y la oveja nunca hacen pareja. (Волк овце не товарищ.)

lobo — волк
oveja — овца
nunca — никогда
pareja — пара

¡Ojo! ☝️При произнесении испанских слов помним, что О всегда произносится чётко как О и никогда не ослабляется в А, как это часто бывает в русском. Иначе рискуем из 🐑 получить 🐝 (oveja — aveja). И это в лучшем случае... В худшем из ящика (cajón) можно получить неприличное слово (cojón 🥚, но не куриное). 😬

#refran_del_dia

📣 Refrán del día 📣

Perro que ladra no muerde. (Брехливая собака не кусает.)

perro — собака
ladrar — лаять
morder — кусать

На примере глагола morder вспоминаем неправильные глаголы, у которых в простом настоящем времени O в корне меняется на UE по "правилу башмака" 🥾 (см. ниже).

По тому же принципу спрягаются глаголы:
contar (рассказывать, считать)
costar (стоить)
dormir (спать)
encontrar (находить)
volver (возвращаться)
soñar (мечтать, видеть сны)
recordar (помнить)
poder (мочь)
и т.п.

❓Поначалу не совсем понятно, как определять, относится глагол к этом списку или нет, ведь он не исчерпывающий. Но, поверьте, этот навык, языковое чутьё, при постоянной практике приходит очень быстро. Включается интуиция и вырабатывается чувство языка. 🧡

#refran_del_dia
#verbos_irregulares