Испанский с Анастасией 🪭 Школа ESPALINGO

— ¿Te importaría quitar las manos de mi culo?

(Не соизволил бы ты убрать руки с моей задницы?)

— Perdona, perdona, perdona.

(Прости, прости, прости.)

— Oye, ¿qué miras? Date la vuelta o lárgate.

(Слушай, чего уставился? Отвернись или уходи.)

— No, eh, no, perdona, que has sido tú la que me ha caído en bragas de la copa de un árbol. Para no mirarte…

(Нет, эээ, нет, прости, вообще-то это ты упала на меня в трусах с верхушки дерева. Как не смотреть…)

— Mira, me encantaría quedarme contigo aquí charlando, pero ¿sabes qué pasa? Que no tengo ni tiempo, ni ganas.

(Слушай, я бы с удовольствием осталась с тобой поболтать, но знаешь что? У меня нет на это ни времени, ни желания.)

— Qué pena, con lo bien que me has caído... ¡Qué pases un buen día, eh!

(Как жаль, ведь [далее следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений; см. комментарий] ты на меня неплохо так свалилась… Хорошего дня!)

— Gracias. Ten cuidado, que por aquí hay un lobo.

(Спасибо. Будь осторожен, где-то тут бегает волк.)

— No te preocupes, no creo que tenga tan mala leche como tú.

(Не переживай, у него наверняка не такой скверный характер, как у тебя.)

Comentarios

Te importaría – вежливая просьба, которая выражается с помощью глагола importar (часто используется, когда нужно сказать «не мог бы ты», «не против, если», «мне по барабану» – te importa, (no) me importa и т.д.) в форме Condicional simple (простое условное наклонение). Образуется довольно просто: к инфинитиву глагола (ничего отбрасывать не нужно) добавляются окончания ía, ías, ía, íamos, íais, ían. Другие глаголы с подобным смыслом: querrías, podrías (hacer algo).

Las manos – помним, что слово mano у нас женского рода, несмотря на окончание –о (привет латыни!). Просто запоминаем сразу с артиклем: la mano. 🫱

Culo – зад, попа. Слово часто употребляется в разговорной речи и ругательствах, поэтому его надо знать)) Оно достойно отдельного поста. 😆

Perdona – прости (форма на «ты»). Повелительное наклонение, на мой взгляд, – самая мозговыносная тема. Тут тоже нужен отдельный пост, и не один. Пока можно запомнить, что, чтобы образовать форму на «ты», нужно просто отбросить r у инфинитива, то есть форма будет совпадать с формой 3 лица ед. ч. (el, ella, usted) простого настоящего времени: come (ешь), vive (живи), ama (люби) и т.д. Имеются исключения. 🫤 [А ещё можно не париться и сказать просто perdón. Это прокатит при обращении к кому угодно, и думать о форме не надо. 😜]

Oye – снова форма повелительного наклонения на «ты». 👂Кстати, характерно, что испанцы редко обращаются на «вы» даже к незнакомым людям, старшим по возрасту и статусу и т.д. Гораздо чаще используется форма на tú, даже в деловых письмах (как-нибудь покажу личные примеры реальной переписки с испанскими клиентами).

Date la vuelta – отвернись. Снова форма повелительного наклонения на «ты» глагола dar (давать). Запоминаем устойчивую фразу: dar(se) la vuelta – повернуть(ся), развернуть(ся).

Lárgate – уходи. Снова форма повелительного наклонения на «ты» глагола largarse (уходить). Обращаем внимание на то, что в возвратных глаголах в форме повелительного наклонения возвратная частица (me, te, se, nos, os, se) приклеивается прямо к концу основы. [Чтобы не париться, можно также сказать просто ¡Largo (de aquí)! 😄]

Has sido и me has caído – формы прошедшего времени Pretérito perfecto compuesto, которое обычно употребляется, когда мы говорим о недавно совершённом действии.

Mira - снова форма повелительного наклонения на «ты» глагола mirar – смотреть. По смыслу перевели бы не «смотри», а «слушай».

Me encantaría quedarme – снова форма Condicional simple (простого условного наклонения), но здесь у нас другой случай употребления: не вежливая просьба, а выражение потенциального желания (на русский переводится с частицей «бы»).

Charlando – и/чтобы поболтать (форма герундия глагола charlar). Герундий – аналог русского деепричастия ("что делая?"). Совмещает в себе свойства глагола и наречия.

¿Sabes qué pasa? – фраза ¿Qué pasa? у большинства на слуху и означает "Что происходит?/В чём дело?".

#series
#El_Internado

👏8👍4❤1🔥1

227 viewsedited 07:06