Диего, мой знакомый из Аргентины, который сейчас живёт в России и активно учит русский и преподаёт испанский, иногда уточняет у меня какие-то моменты по русскому (а я у него, соответственно, по испанскому).

Видите, человек мучается из-за того, что один глагол в русском имеет два значения.

А мы наоборот мучаемся, когда пытаемся понять разницу между saber и conocer, например, ведь на русский оба переводятся как "знать".

Так что выдохните с облегчением — им тоже несладко) Если честно, им в разы сложнее. 🤯

#Diego

А дальше ещё труднее вопрос. Тут вообще "встретил" может обозначать и то, и то, а вот "встречал" уже только в значении esperar/recibir кого-то знакомого.

Зато можно сказать "повстречал", и тогда снова вернутся оба значения. 🤯

На самом деле, взглянуть на родной язык как на иностранный, чтобы объяснить иностранцу какие-то тонкости, — оооочень сложно. У нас картина мира совсем другая и мы просто никогда не заморачивались этими вопросами, т. к. с рождения впитали и пользуемся на автомате.

#Diego

Обожаю любознательных и трудолюбивых учеников!!! У меня новая юная ученица, просто умничка 🥰🥰🥰 Учила испанский с 1-го класса в школе с испанским уклоном, а теперь перешла в другую, где только английский, поэтому будет продолжать со мной.

❓ Уже на втором занятии она задала мне интересный вопрос: почему глаголы ser и ir в Pretérito Indefinido спрягаются одинаково? Обещала выяснить. Выяснила. История запутанная, если вкратце:

🔰 Глагол ir вобрал в себя формы аж трёх латинских глаголов: ire (=ir), vadere (=marchar, ir, avanzar) и esse (=ser). И как раз от esse (=ser) в итоге заимствовал формы в некоторых временах и наклонениях.

Ссылка для самых любознательных: https://etimologias.dechile.net/?ir 🤯

Теперь понятно, почему учительница им отвечала: "Потом узнаете". 😅 Нам обычно преподаватели-лингвисты в универе на любые заковыристые вопросы отвечали: "Так сложилось исторически". И ведь не поспоришь)

#etimología

❓ Как говорят мадридцы ❓

Несмотря на то, что Мадрид — центр Вселенной столица Испании и оплот классического castellano, в речи мадридцев тоже есть свои фишки.

✔️ Собственно, самая яркая особенность заключается уже в том, как они произносят название своего родного города: конечный D не оглушается или почти пропадает, как это обычно бывает, а превращается в межзубный, как будто на конце Z: MadriZ. Другие слова, оканчивающиеся на D, произносятся аналогично.

Конечно, так говорят не все поголовно (это произношение не считается правильным и образцовым), но тенденция есть.

Например, мой любимый Йон Гонсалес ооочень часто говорит именно так, хотя сам он родом из Страны Басков, но давно живёт в Мадриде. Географически это явление распространяется как раз к северу страны, так что может он и изначально так говорил, а не "жизнь заставила". 👀

🎥 Прикрепляю два кусочка, попробуйте услышать в первом слово MadriZ, а во втором — libertaZ.

¿Замечали такое когда-нибудь?

Для любознательных дополнительно — забавное видео на тему ¿Cómo hablan los madrileños?: https://www.youtube.com/watch?v=lODDcPqym8A&t=5s

#pronunciación
#Yon_González
#Las_Chicas_del_Cable

🌐 Изучаем испанский по запрещёнке 🌐

☀️ ¡Всем доброго понедельника! ☀️

Цитата дня:
"Оставайся с тем, кто очень хочет тебя видеть, даже если виделся с тобой ещё вчера".

У меня есть такой человечек. 🥰 ¿А у вас?

#instaespañol

Почти как: "Я развернулся посмотреть, не развернулась ли она, чтоб посмотреть, не развернулся ли я". 😁😁😁

❗️Попробуйте разобраться, кто на чём стоял. Понадобится вспомнить субхунтивчик: ➡️

#Muñeca_Brava
#comprensión_auditiva
#subjuntivo

30+, слушайте, а вы видели такую заставку "Дикого ангела"?? Вроде бы на фанатскую не похожа, но песня Por verte otra vez — с альбома 2002 года, хотя сам сериал 1999. Возможно, при повторных показах в каких-то странах сделали новую заставку... Милота 🥰🥰🥰

#Muñeca_Brava

❣️ Вчера засыпала с новостью о том, что грядёт новый исторический сериал с моим любимым Йоном Гонсалесом. 🥰 Его партнёршей станет 25-летняя Амайя Аберастури.

Сериал будет состоять из 10 серий по 50 минут. Действие будет происходить в Сеговии в 1559 году.

¿Что означает название — Beguinas?

Бегинки — это женское полурелигиозное движение, которое зародилось в Европе в 12-13 вв. Эдакие монашки-феминистки, которые жили обособленно в своей общине, успевали и молиться, и вести собственный бизнес, и бороться за свои права.

Ну а Йон будет играть еврейского юношу с тайным прошлым. 🤪

¿Ждём-с? 🤩

Статью на испанском можно почитать тут: https://eltelevisero.huffingtonpost.es/2023/04/antena-3-anuncia-reparto-de-beguinas-su-nueva-serie-de-epoca-y-comienza-su-rodaje/?fbclid=PAAaYS8iA11BaX1QIIN8r-UFdtOhRFgBavbm-HBaY1MEdwYs07SHC13AOolXE

#instaespañol
#Yon_González
#series

❓ Как ответить по-испански, когда кто-то до тебя докапывается спрашивает у тебя непонятные вещи:
— А что? / А чё?

✔️ Хватит всего трёх букв (не тех, о которых вы подумали):
—¿Por?

Подразумеваем: ¿Por qué me lo preguntas?

(Кстати, ¿обратили внимание на отсутствие пробела после тире, перед Por? Я уже как-то рассказывала, что в русском и испанском тире и всё, что с ним связано, оформляется иначе.)

#series
#Muñeca_Brava

¡Даа, именно! Испанское тире — эдакая рыба-прилипала. 😁🐟 Ему всегда надо к кому-то приклеиться))

Как же я обожаю, когда кому-то ещё не dan igual такие мелочи. 🥰 Сама я ооочень дотошная, то есть выверяю всё "до точки". Иначе не могу. Именно поэтому я готовлю Марафон по произношению уже не первый месяц. 🤯 Мне надо, чтобы было
¡ИДЕАЛЬНО,
чётко, ёмко,
УНИКАЛЬНО!

Кажется, я уже выучила все серии La casa de papel наизусть))

Ориентир — вторая половина мая/начало июня. No te lo pierdas, как говорится)

#personal
#curso_de_pronunciación

Ровно через месяц я снова свалилась с ангиной. 😭

¡Но какое же счастье иметь таких учеников! 😍😍😍 Одна чаровница прислала мне целый ворох витаминов:

los plátanos 🍌
los kiwis 🥝
el limón 🍋
las mandarinas 🍊
el/la maracuyá
las peras 🍐
el zumo de arándanos rojos 🍷

И ещё пироженки "patatas" 🥔 остались за кадром. 😏

¡Un besote enorme! ❤️

#personal

1️⃣ 🔠🔠 🔠🅰️🔠🔠

Дорогие товарищи, ¡чуть не опоздала поздравить вас с el Día Internacional de los Trabajadores! 👷👨‍💼👩‍🏭

📖 Кстати, в вы знали, что...

...слово trabajar восходит к латинскому tripaliare — torturar (пытать, мучать). 😢

Так что ¡с Днём Великомучеников всех нас! 🥺

#etimología

📼 ¿Разомнём орешки👂 с утра? 📼

Много всего интересного можно услышать в этом маленьком кусочке:

1️⃣ ¡Mira vos! — ¡Погляди-ка ты! (Не забываем, что мы в Аргентине и вместо tú используем vos. В Испании сказали бы: Mira (tú) por dónde...)

2️⃣ ¡Eh, bueno, che! — ¡Эй, слышь, ну! (Аргентинцы оочень любят "чекать". Междометие che может означать и обращение к близкому человеку, типа "слышь, чувак/подруга", и просто восклицание или способ привлечь чьё-то внимание. Собственно, Эрнесто нашего и прозвали Че Геварой из-за того, что он очень любил это междометие.)

3️⃣ Nena — ещё одно обращение к близкой подруге/сестре ("крошка", "детка").

4️⃣ Новая поговорочка нам в арсенал: Donde hubo fuego, cenizas quedan. — Нет дыма без огня. (Буквально: "Где был огонь, остался пепел".)

5️⃣ И ещё одна: Lo pasado, pisado. — Что было, то было. (Эта — чисто латиноамериканская.)

#comprensión_auditiva
#Muñeca_Brava