🔥 Сегодня подготовила для вас суперполезный пост 🔥

¿Как определить, когда пишется -CIÓN, когда -CCIÓN, а когда -SIÓN?

Этот вопрос часто возникает, когда:
— вы услышали начало слова, а конец — нечётко;
— слушаете латиноамериканца, у которого -ción и -sión звучат одинаково;
— сами практикуете латиноамериканское произношение (а чаще — просто ленитесь произносить шепелявый испанский С 😀).

1️⃣ ¿-CIÓN/-CCIÓN или -SIÓN?

Попытайтесь подобрать русский и/или английский аналог либо однокоренное слово (в большинстве случаев это будет легко, поскольку слова с этими окончаниями имеют латинское происхождение и являются интернациональными). Не бойтесь подбирать слова, которые не полностью синонимичны — в ходе развития языков их значение могло измениться, но что-то общее по смыслу должно быть.

✔️ Если в русском слово заканчивается на -ция (в английском — -tion), то в испанском пишем -ción/-cción:

revolución (революция, revolution)
reducción (редукция, reduction)
convención (конвенция, convention)

➕ Для продвинутых: дополнительно проверить себя можно, подобрав испанские родственные слова: они будут заканчиваться на -do, -dor, -to, -tor, -rio:
revolución — revolucionario
reducción — reductor
convención — convencedor

✔️ Если в русском слово заканчивается на -сия/-зия (в английском — -sion), то в испанском пишем -sión:
Ilusión (иллюзия, illusion)
agresión (агрессия, aggression)
división (дивизия, division)

➕ Для продвинутых: дополнительно проверить себя можно, подобрав испанские родственные слова: они будут заканчиваться на -so, -sor, -sar, -sivo, -sible:
ilusión — ilusivo
agresión — agresivo
división — divisor

2️⃣ ¿-CIÓN или -CCIÓN?

Принцип схожий. Попытайтесь подобрать русский и/или английский аналог либо однокоренное слово.

✔️ Если русское слово заканчивается на -кция (в английском — -ction), то в испанском пишем -cción:

satisfacción (сатисфакция, satisfaction)
infección (инфекция, infection)
producción (продукция, production)

➕ Для продвинутых: дополнительно проверить себя можно, подобрав испанские родственные слова: они должны содержать сочетание -ct:
satisfacción — satisfactorio
infección — infectante
producción — producto

✔️ Если в русских, английских, испанских родственных словах перед суффиксом нет C (K), то в испанском пишем -ción:

invitación
colaboración
emoción

Представляете, я так забегалась, что чуть не пропустила важную дату))

У нас с мужем сегодня 10 лет со дня свадьбы 😱 — ¡10º aniversario de boda! По версии испанцев, алюминиевая. По-русски — оловянная или розовая. 💗

¿А вы уже сколько лет отмотали прожили душа в душу? 😘 Пишите цифру в комментариях, а я вам напишу, какая это дата по-испански) Даты можно не только круглые. 🥰

#personal

❓ Как сказать "мне всё равно/пофиг/по барабану"? ❓

Существует множество вариантов различной степени непристойности:

➕ Me da igual
➕ No me importa (nada)
➕ Me importa un pepino 🥒
➕ Me importa un comino (тмин)
➕ Me importa un bledo (растение)
➕ Me importa un rábano (редиска)
➕ Me importa un pimiento 🌶
➕ Me importa una mierda 💩 ⚠️
➕ Me importa un carajo ⚠️
➕ Me la suda ⚠️
➕ Me suda la polla ⚠️
➕ Me la pela ⚠️

Ещё один вариант мне попался в сериале, опубликую чуть позже. ⤵️

#coloquial

❓ Как сказать "мне всё равно/пофиг/по барабану"? ❓

Вот ещё одно выражение в копилку:

➕ Me importa un pito (свисток, трубка)

Для тех, кто дослушал до конца — небольшое задание ниже. ⤵️

#coloquial
#series
#comprensión_auditiva
#Muñeca_Brava

Диего, мой знакомый из Аргентины, который сейчас живёт в России и активно учит русский и преподаёт испанский, иногда уточняет у меня какие-то моменты по русскому (а я у него, соответственно, по испанскому).

Видите, человек мучается из-за того, что один глагол в русском имеет два значения.

А мы наоборот мучаемся, когда пытаемся понять разницу между saber и conocer, например, ведь на русский оба переводятся как "знать".

Так что выдохните с облегчением — им тоже несладко) Если честно, им в разы сложнее. 🤯

#Diego

А дальше ещё труднее вопрос. Тут вообще "встретил" может обозначать и то, и то, а вот "встречал" уже только в значении esperar/recibir кого-то знакомого.

Зато можно сказать "повстречал", и тогда снова вернутся оба значения. 🤯

На самом деле, взглянуть на родной язык как на иностранный, чтобы объяснить иностранцу какие-то тонкости, — оооочень сложно. У нас картина мира совсем другая и мы просто никогда не заморачивались этими вопросами, т. к. с рождения впитали и пользуемся на автомате.

#Diego

Обожаю любознательных и трудолюбивых учеников!!! У меня новая юная ученица, просто умничка 🥰🥰🥰 Учила испанский с 1-го класса в школе с испанским уклоном, а теперь перешла в другую, где только английский, поэтому будет продолжать со мной.

❓ Уже на втором занятии она задала мне интересный вопрос: почему глаголы ser и ir в Pretérito Indefinido спрягаются одинаково? Обещала выяснить. Выяснила. История запутанная, если вкратце:

🔰 Глагол ir вобрал в себя формы аж трёх латинских глаголов: ire (=ir), vadere (=marchar, ir, avanzar) и esse (=ser). И как раз от esse (=ser) в итоге заимствовал формы в некоторых временах и наклонениях.

Ссылка для самых любознательных: https://etimologias.dechile.net/?ir 🤯

Теперь понятно, почему учительница им отвечала: "Потом узнаете". 😅 Нам обычно преподаватели-лингвисты в универе на любые заковыристые вопросы отвечали: "Так сложилось исторически". И ведь не поспоришь)

#etimología

❓ Как говорят мадридцы ❓

Несмотря на то, что Мадрид — центр Вселенной столица Испании и оплот классического castellano, в речи мадридцев тоже есть свои фишки.

✔️ Собственно, самая яркая особенность заключается уже в том, как они произносят название своего родного города: конечный D не оглушается или почти пропадает, как это обычно бывает, а превращается в межзубный, как будто на конце Z: MadriZ. Другие слова, оканчивающиеся на D, произносятся аналогично.

Конечно, так говорят не все поголовно (это произношение не считается правильным и образцовым), но тенденция есть.

Например, мой любимый Йон Гонсалес ооочень часто говорит именно так, хотя сам он родом из Страны Басков, но давно живёт в Мадриде. Географически это явление распространяется как раз к северу страны, так что может он и изначально так говорил, а не "жизнь заставила". 👀

🎥 Прикрепляю два кусочка, попробуйте услышать в первом слово MadriZ, а во втором — libertaZ.

¿Замечали такое когда-нибудь?

Для любознательных дополнительно — забавное видео на тему ¿Cómo hablan los madrileños?: https://www.youtube.com/watch?v=lODDcPqym8A&t=5s

#pronunciación
#Yon_González
#Las_Chicas_del_Cable