🌐 Изучаем испанский по запрещёнке 🌐

Врываюсь к вам с постом от Натальи Орейро. Она опубликовала безумно милые детские фото с подписью:

🔤🔤Que le dirías a ese niñx que fuiste? (Что бы вы сказали тому ребёнку, кем вы были?) (сохранена орфография автора: ударения на вопросительном Qué не хватает)

И дальше варианты Нати, чего она пожелала бы сама себе: любить себя, быть свободной, верить в саму себя, уметь прощать и быть счастливой. ✨

В посте 2 интересных момента:

1️⃣ Конечно же, использование после que субхунтивчика (presente de subjuntivo). Один из многочисленных случаев его употребления — как раз сочетание с глаголами, выражающими пожелание или побуждение к действию (по сути это повелительное наклонение): люби себя, будь свободной, верь в себя, прощай, будь счастлива.

2️⃣ ¿Заметили странное слово niñx? Это не опечатка. Так сейчас модно писать в испанских соцсетях из соображений толерантности или просто для экономии места, чтобы одним словом обозначить лица обоих полов. Слово niños, которое грамматически спокойно обозначает мальчиков + девочек (а не только мальчиков), уже не хотят использовать, т. к. оно звучит слишком обидно для девочек, поэтому "гендерный" гласный О/А заменяют на крестик (x). Мол, выбери сам. 🤭

Есть ещё один вариант объединить два пола в одном слове — заменить гласный знаком @: niñ@s. (Кстати, по-испански знак "собачка" называется arroba, а не perro какая-нибудь).

❓ ¿А вы чего пожелали бы сами себе, глядя назад в будущее? 🥰

P. D. Там в комментах пока лидирует вариант Que ahorre en dólares (копить в долларах). 😂

#instaespañol
#Oreiro

🔥 Сегодня подготовила для вас суперполезный пост 🔥

¿Как определить, когда пишется -CIÓN, когда -CCIÓN, а когда -SIÓN?

Этот вопрос часто возникает, когда:
— вы услышали начало слова, а конец — нечётко;
— слушаете латиноамериканца, у которого -ción и -sión звучат одинаково;
— сами практикуете латиноамериканское произношение (а чаще — просто ленитесь произносить шепелявый испанский С 😀).

1️⃣ ¿-CIÓN/-CCIÓN или -SIÓN?

Попытайтесь подобрать русский и/или английский аналог либо однокоренное слово (в большинстве случаев это будет легко, поскольку слова с этими окончаниями имеют латинское происхождение и являются интернациональными). Не бойтесь подбирать слова, которые не полностью синонимичны — в ходе развития языков их значение могло измениться, но что-то общее по смыслу должно быть.

✔️ Если в русском слово заканчивается на -ция (в английском — -tion), то в испанском пишем -ción/-cción:

revolución (революция, revolution)
reducción (редукция, reduction)
convención (конвенция, convention)

➕ Для продвинутых: дополнительно проверить себя можно, подобрав испанские родственные слова: они будут заканчиваться на -do, -dor, -to, -tor, -rio:
revolución — revolucionario
reducción — reductor
convención — convencedor

✔️ Если в русском слово заканчивается на -сия/-зия (в английском — -sion), то в испанском пишем -sión:
Ilusión (иллюзия, illusion)
agresión (агрессия, aggression)
división (дивизия, division)

➕ Для продвинутых: дополнительно проверить себя можно, подобрав испанские родственные слова: они будут заканчиваться на -so, -sor, -sar, -sivo, -sible:
ilusión — ilusivo
agresión — agresivo
división — divisor

2️⃣ ¿-CIÓN или -CCIÓN?

Принцип схожий. Попытайтесь подобрать русский и/или английский аналог либо однокоренное слово.

✔️ Если русское слово заканчивается на -кция (в английском — -ction), то в испанском пишем -cción:

satisfacción (сатисфакция, satisfaction)
infección (инфекция, infection)
producción (продукция, production)

➕ Для продвинутых: дополнительно проверить себя можно, подобрав испанские родственные слова: они должны содержать сочетание -ct:
satisfacción — satisfactorio
infección — infectante
producción — producto

✔️ Если в русских, английских, испанских родственных словах перед суффиксом нет C (K), то в испанском пишем -ción:

invitación
colaboración
emoción

Представляете, я так забегалась, что чуть не пропустила важную дату))

У нас с мужем сегодня 10 лет со дня свадьбы 😱 — ¡10º aniversario de boda! По версии испанцев, алюминиевая. По-русски — оловянная или розовая. 💗

¿А вы уже сколько лет отмотали прожили душа в душу? 😘 Пишите цифру в комментариях, а я вам напишу, какая это дата по-испански) Даты можно не только круглые. 🥰

#personal

❓ Как сказать "мне всё равно/пофиг/по барабану"? ❓

Существует множество вариантов различной степени непристойности:

➕ Me da igual
➕ No me importa (nada)
➕ Me importa un pepino 🥒
➕ Me importa un comino (тмин)
➕ Me importa un bledo (растение)
➕ Me importa un rábano (редиска)
➕ Me importa un pimiento 🌶
➕ Me importa una mierda 💩 ⚠️
➕ Me importa un carajo ⚠️
➕ Me la suda ⚠️
➕ Me suda la polla ⚠️
➕ Me la pela ⚠️

Ещё один вариант мне попался в сериале, опубликую чуть позже. ⤵️

#coloquial

❓ Как сказать "мне всё равно/пофиг/по барабану"? ❓

Вот ещё одно выражение в копилку:

➕ Me importa un pito (свисток, трубка)

Для тех, кто дослушал до конца — небольшое задание ниже. ⤵️

#coloquial
#series
#comprensión_auditiva
#Muñeca_Brava

Диего, мой знакомый из Аргентины, который сейчас живёт в России и активно учит русский и преподаёт испанский, иногда уточняет у меня какие-то моменты по русскому (а я у него, соответственно, по испанскому).

Видите, человек мучается из-за того, что один глагол в русском имеет два значения.

А мы наоборот мучаемся, когда пытаемся понять разницу между saber и conocer, например, ведь на русский оба переводятся как "знать".

Так что выдохните с облегчением — им тоже несладко) Если честно, им в разы сложнее. 🤯

#Diego