❤️ Отвечаю на ваши вопросы ❤️

Поскольку появились вопросы по песне, давайте разберём подробнее текст и разницу между amar и querer. 💘
⬇️

#canciones
#vocabulario

Разница между amar и querer. 💘

#canciones
#vocabulario

❤️ Отвечаю на ваши вопросы ❤️

🔰 Мобильные приложения-словари испанского (в первых двух есть и другие языки):

1️⃣ Словарь Мультитран (старый-добрый ресурс; испанская версия не такая полная, как английская: некоторых современных/разговорных слов может не быть; нужно фильтровать, т. к. любой пользователь может добавить свой вариант — в этом и плюс, и минус ресурса)

2️⃣ Reverso Translate and Learn (много фраз, где можно посмотреть слово в контексте)

3️⃣ Diccionario RAE y ASALE (DLE) (официальное приложение Королевской академии испанского языка; для продвинутых, т. к. все объяснения — на испанском)

❗️ Офлайн не работают, требуется подключение к интернету (вы только представьте, какой там объём данных, — памяти на телефоне бы просто не хватило).

#recursos
#respuestas

➡️ Ссылка на мой юный канал в YouTube: https://youtube.com/@espalingo2023/shorts

"Ставьте лайк и подписывайтесь на наш канал!" 😁 ¡Буду благодарна за вашу поддержку! 🤗

🔥🔥🔥 А в основном разделе с видео добавила видеоотзывы моих очаровательных учениц: https://www.youtube.com/@espalingo2023/videos

🌐 Уже добавила их и на свой официальный сайт тоже: https://espalingo.ru/

Это только начало, буду пополнять коллекцию. 🤩

❓ На каких ещё языках говорят в Испании ❓

Посмотрите эту чудесную анимацию — так castellano постепенно захватывал и вытеснял другие языки и диалекты Иберийского полуострова. 😱

Вот языки, которые пока не сдаются и также являются официальными в отдельных регионах, помимо испанского:
🔹 Каталанский
🔹 Галисийский
🔹 Баскский
🔹 Аранский

Также существует много неофициальных диалектов. Например, валенсийский является не отдельным языком, а лишь диалектом каталанского (хотя местные жители не всегда с этим согласны 😅).

¿Хотите узнать чуть больше о каждом?

#lenguas

1️⃣ Начнём с самого странного — баскского (euskara). Это настоящий волк-одиночка среди испанских языков и диалектов. Лингвисты до сих пор не знают, откуда он взялся, т. к. он не относится ни к одной из известных языковых семей и не похож ни на один другой язык. 🤷‍♀ Эдакий язык-сирота. 😢

Говорят на нём на севере Испании, в Стране Басков (и на пограничной территории Франции).

🎥 Тем, кто смотрел La casa de papel, знакома актриса Itziar Ituño (инспектора Ракель). Так вот, она из Страны Басков и активно поддерживает родной язык — все посты пишет на баскском, снимается в баскских фильмах, где говорит на баскском.

¿Как вам? Уникальный язык, где простым смертным не понятно ни-че-го. 🙈

#lenguas
#instaespañol
#euskara

https://m.youtube.com/watch?v=zdPFZcV4TDo

🎥 Вот так звучит баскский. Ничего не понятно, но дико интересно. 😊

#lenguas
#euskara

2️⃣ На галисийском языке говорят на северо-западе Испании, рядом с Португалией. Соответственно, и язык во многом похож на португальский.

🎥 Актриса Марта Асас пишет (на галисийском): "Я не говорю по-галисийски, но всё понимаю, как собака. 😂 Хотя при дубляже фильма кажется, что я всю жизнь прожила в Бетансосе". (Это город в Галисии.)

В принципе, зная испанский, можно что-то и на галисийском понять:

Na = en
Vida real — одно и то же
Falo = hablo
Aínda que = aunque
Entendo = entiendo
Can = perro (canis на латыни "собака"; кстати, слово каникулы связано с собаками)
Facendo = haciendo
Dobraxe = doblaje
Parezo = parezco

❓ ¿А вы смогли бы что-нибудь понять на галисийском?

#lenguas
#instaespañol

3️⃣ На каталанском языке говорят в Барселоне, Валенсии и на Балеарских островах (Майорка, Менорка) + на приграничных территориях Франции, Италии, в Андорре.

Это что-то среднее между испанским и французским. В принципе, если знаешь испанский, то смысл уловить можно.

🎥 Тут можно послушать, как говорит на каталанском испанская принцесса Леонор (с середины видео). Она такая очаровательная, ¡обожаю! 🥰 Сразу видно, что будущее Испании в надёжных руках)

https://m.youtube.com/watch?v=ke7voTfXwMA

#lenguas
#catalan

В этом кусочке — это вот как я себя чувствую, когда болею. 😭

📽 Для поддержания духа начала смотреть новый сериал, La promesa. Он вот прям совсем новый, начал выходить пару месяцев назад.

Ещё по трейлеру зацепил меня внешним сходством с моим любимым Gran Hotel'ем — та же эпоха начала 20-го века, те же костюмы, дворец, любовь и тайны. 🥰 Правда, актёры не такие известные и яркие, как в Отеле. 😐 Но лучше, чем ничего.

#series
#la_promesa

💥 ¡Проверка на возраст! 💥

По ТВ в очередной раз повторяют "Дикий ангел". Держите видео: 4 минуты отборной аргентинской речи, сдобренной лёгкими шутками от Факундо Араны)

Даже субтитры уже встроенные есть, так что смотреть будет комфортно всем. 🤗

Всё-таки хороший он дядька) Всегда на позитиве, с поклонниками с удовольствием общается в прямых эфирах в Инсте, да ещё и Queen любит, как я. Определённо, он мне нравится больше, чем когда-то Иво. 🤩

❗️ А расскажите свои воспоминания о "Диком ангеле", porfa❗️ А то мне иногда кажется, что я одна тут 30+. 😂 Для меня вот лет до 17 "испанский" 🟰 "Дикий ангел". С него всё началось много лет назад и ничего более испанского до определённого времени в моей жизни не было. ❤️

#series
#Muñeca_Brava

❓ ¿Почему картошка 🥔 в ЛА называется papa, а в Испании — patata? ❓

Секрет: самые дурацкие/необычные/смешные объяснения помогают запомнить слова лучше всего. 🤫

#vocabulario

...Тем временем конференция ООН снова ищет переводчиков-волонтёров. Год назад я уже работала с ними, переводила с испанского на русский.

Сейчас думала отказаться, потому что и так 🤯, но... Ya que soy un culo inquieto (шило в попе), решила поучаствовать по мере сил. 🤓

Вот тут, кстати, целая страничка про мой путь в испанском: https://espalingo.ru/sobre-mi/ И благодарственное письмо за участие в прошлом году там тоже есть.

#personal