☀️ ¡Holi! ☀️

Сегодня делюсь с вами своей самой любимой разговорной фразой. На мой взгляд, она очень смешная и ёмкая:

🔰 Éramos pocos y parió la abuela. 👵🤱

Буквально она означает: "Нас было мало, и тут бабка родила". 😆

❓ Ваши идеи: ¿что может означать эта фраза? 👂

#coloquial

А вот Профессора в полях ловит уже Guardia Civil.

❗️Кстати, я бы Profesor'a в русской версии назвала скорее Учителем. Я же не профессорша испанского, в конце концов, а всего лишь преподаватель. 😁

#La_Casa_de_Papel

Снова в эфире ваша любимая рубрика:

🌐 Изучаем испанский по запрещёнке 🌐

Не то чтобы Марта Асас — моя самая любимая актриса, но она очень приятная и в профессии, и в жизни, и снова радует меня материалами для постов.

Итак, читаем:

🔤🔤
1️⃣ A por el look de alfombra
2️⃣ Esta tarde y noche estrenamos
3️⃣ Amigos hasta la muerte
4️⃣ X fin la verá el público 🔤🔤

1️⃣ A por означает идти/собираться за чем-то/кем-то, с какой-то целью. Например, в каком-нибудь остросюжетном фильме, где кто-то за кем-то гонится, можно услышать что-то вроде ¡Vamos a por ellos! ("Вперёд, за ними! Поймаем их!")

El look — тот самый ненавистный мне "лук". 😂 Не люблю я настолько прямолинейные заимствования, особенно когда в родном языке un montón de análogos. Испанцы в целом довольно неплохо сопротивляются англицизмам, но с луком не справились, используют часто.

Ну а поскольку alfombra — это ковёр, догадаетесь, ¿что такое el look de alfombra? Правильно, образ, в котором актриса предстанет на красной ковровой дорожке на кинофестивале.

Таким образом, смысл первой фразы — актриса наводит марафет, собираясь на фестиваль.

2️⃣ Тут всё проще.

Estrenar — показывать впервые, estreno — премьера, премьерный показ.

То есть, сегодня днём и вечером мы представим фильм...

3️⃣ Собственно, название фильма: "Amigos hasta la muerte" — "Друзья до гроба".

4️⃣ X fin — ¿а тут что за икс экис такой? Уже рассказывала про это в посте, посвящённом разговорной лексике в мессенджерах. В математике знак умножить (х) читается как por (dos por dos son cuatro). Отсюда и взялось сокращение X=por, которое очень часто используют в соцсетях и мессенджерах.

То есть, X fin la verá el público — наконец-то его увидит публика. ¿Почему la? Под la подразумевается фильм, то есть película, который в испанском женского рода.

Ставьте огоньки🔥, если интересны такие разборы. 🤗

#instaespañol
#coloquial
#personalidades
#Marta_Hazas

🥰 Сегодня ваша profe, то есть я, отмечает свой cumple. 🌷🌷🌷

"Видно в понедельник их мама родила" — это как раз про меня)) Но жаловаться мне не на что, ведь ¡я говорю на самом красивом языке земли! ❣️ ¡Чего и вам желаю! 😉

Только вот угораздило приболеть накануне. 😢 Поэтому будем улучшать самочувствие и повышать настроение испанским и Колдрексом))

Сегодня будет парочка лайтовых тематических постов. 🥳 Я всегда стараюсь вас радовать аутентичными и оригинальными материалами, которых вы не найдёте по первой же ссылке в Гугле. Верю, что вы это цените.❤️

Если вдруг сегодня, пользуясь случаем, кто-то хочет меня поблагодарить или отправить мне на Колдрекс на тортик, адрес для подарков такой: 5469 4000 1618 4991. 😉

¡С Днём рождения меня! 🥰

#personal

❓ ¿Вы знаете, как звучит песня Happy Birthday to You на испанском?

Поскольку я выросла на "Диком ангеле", то есть на аргентинском диалекте (кстати, осознала это вот совсем недавно), то и песня была у меня на слуху именно в аргентинском варианте:

🔤🔤Que los cumplas feliz
que los cumplas feliz
que los cumplas (nombre)
que los cumplas feliz.🔤🔤

Про вариант из Испании — чуть позже.

#canciones
#Oreiro
#comprensión_auditiva

В Испании обычно поют так:

🔤🔤Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz
Te deseamos todos
Cumpleaños feliz🔤🔤

Но я нашла очень смешное видео, где поют несколько по-другому. 😂 ¡Чёрный юмор от юных духом испанских пенсионеров! Кстати, важную мысль транслируют: жить сегодняшним днём и не откладывать на завтра:

🔰 No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. (Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.)

🤫 No dejes para mañana lo que puedas posponer indefinidamente. (Не откладывай на завтра то, что можешь отложить навсегда.)

¡Disfrutad! 😁

#refrán_del_día
#canciones
#comprensión_auditiva

Сегодня в планах только закончить пересмотр La casa de papel, пить Колдрекс, ну и вечерком свечи задуть. Но не смогла пройти мимо материала для поста. 🤩

Во вчерашнем посте разбирала в том числе выражение (ir) a por. И вот вам свежий примерчик из "Бумажного дома".

Для тех, кто не смотрел: следователь Алисия догадалась, кто у них "засланный казачок" — это полицейский по фамилии Антоньянсас.

🔤🔤¿Vamos a por Antoñanzas?🔤🔤 ("Доберёмся до Антоньянсаса?") — спрашивает она у кота по имени Comisario. 😂

И ещё добавляет интересную фразу:
astuto animalejo

astuto — хитрый (как лиса)

animalejo — может означать как безобидное уменьшительно-ласкательное зверёк, так и пренебрежительное тварь

Смотрит-то на котика, но фраза адресована явно не ему. 😂 🐈

#La_Casa_de_Papel
#comprensión_auditiva
#coloquial

🎂 ¿Os ha pasado eso con la tarta? 🎂

A mí síííí, pues ¡DE VERDAD! 😂

#personal

🥰 Завершаю ДР красивой цифрой. 🥰

🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤 5️⃣0️⃣0️⃣ ❗️

¡Gracias por seguirme! 😘

#personal

😤 ¡¿Хотите поругаться?! 😤

¿Соскучились по испанским ругательствам? Берите 🍿 и устраивайтесь поудобнее: сегодня их будет много.

Британские Учёные составили карту европейских стран с самыми распространёнными ругательствами.

В Испании, конечно же, лидирует старый добрый joder. У меня уже был целый пост, посвящённый ему и его более мягким вариантам (эвфемизмам), которые употребляют даже дети. Кто не видел посты — посмотрите, там интересно и есть кусочки из сериала (и это даже не "Бумажный дом"😂).

Продолжение следует. 🔥

#coloquial

Источник фото: https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2022-01-12/joder-putain-cazzo-palabrotas-usan-en-europa_3356939/

Теперь уже испанские учёные составили карту чисто испанскую карту оскорблений (insultos), которые чаще всего употребляются в конкретных регионах (см. карту).

А вот топ-10 по стране:

1️⃣ Gilipollas
2️⃣ Imbécil
3️⃣ Cabrón/cabrona
4️⃣ Subnormal
5️⃣ Hijoputa/hijaputa
6️⃣ Tonto/tonta
7️⃣ Idiota
8️⃣ Puto/puta
9️⃣ Capullo/capulla
1️⃣0️⃣ Payaso/payasa

❓ Только не очень понятен момент: hijoputa считали только в таком варианте или hijo de puta тоже. 🧐

Subnormal мне вообще никогда не попадался. Кажется, пора смотреть галисийские, эстремадурские, мурсийские и канарские сериалы (если такие существуют). 😅

Источник фото: https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2020-12-17/mapa-insulto-se-dice-en-cada-comunidad_2877047/

Ну я поняла, придётся про все посты делать. 😅

А пока герой дня — слово не из списка, но тоже вполне частоупотребляемое:

⛔️ Mamarracho — придурок, урод, козёл (и т.д. и т.п., по ситуации)

И кусочек из "Бумажного дома" с ним.

Здесь есть ещё одно "чудесное" ругательство:

⛔️ Romper las pelotas — дословно: разорвать мячи/шары (то есть, "я тебе яйца оторву!"🫣)

—Arturo, ¡te voy a romper las pelotas! (Артуро, я тебе яйца оторву!)
—Aquí las tengo, ¡mamarracho! (А ты попробуй, придурок!)

❗️¡Употребляйте с осторожностью!

#coloquial
#La_Casa_de_Papel

🎧 Высказываю своё мнение по поводу субтитров и рассказываю, по какому принципу мы с учениками работаем с аутентичными видео. 🤗

#podcast

Чуть не забыла, в продолжение предыдущего поста про субтитры — вот видео с той самой звуковой иллюзией (слышим ровно то слово, на которое смотрят наши глаза): https://youtube.com/shorts/XPwwPdjLAk0?feature=share

Попробуйте несколько раз. Это шок, согласитесь. 😵‍💫

Так же и с субтитрами. Видим слова и кажется, что мы их СЛЫШИМ. Но это только иллюзия. 🤷‍♀️