Каждый раз, когда я проверяю письменные домашки, у меня сердце разрывается и кровью обливается. 😭😭😭😭
🔻
🔻
🔻

👏👏👏 Кто удалил последний зуб мудрости — тот я. 💪

(el) diente — зуб (общее название)

(la) muela/(el) molar — коренной (жевательный) зуб

muela del juicio/muela de juicio/diente de sabiduría — зуб мудрости (представляете, прямо как у нас)

diente de leche — молочный зуб (тоже как у нас)

extraer/quitar/sacar el diente — удалить зуб

¡Желаю всем здоровых, неретинированных восьмёрок! 🦷🦷🦷 😁

#personal

Ну ладно, я люблю, конечно, всех, ¡ну а нарциссы больше всех! Это уже можно было понять по этому фото из Ирландии, где они растут на каждом шагу. ❤️

И тюльпаны ещё. 💐 Я весенняя сеньора)

#personal

☀️ ¡Holi! ☀️

Сегодня делюсь с вами своей самой любимой разговорной фразой. На мой взгляд, она очень смешная и ёмкая:

🔰 Éramos pocos y parió la abuela. 👵🤱

Буквально она означает: "Нас было мало, и тут бабка родила". 😆

❓ Ваши идеи: ¿что может означать эта фраза? 👂

#coloquial

А вот Профессора в полях ловит уже Guardia Civil.

❗️Кстати, я бы Profesor'a в русской версии назвала скорее Учителем. Я же не профессорша испанского, в конце концов, а всего лишь преподаватель. 😁

#La_Casa_de_Papel

Снова в эфире ваша любимая рубрика:

🌐 Изучаем испанский по запрещёнке 🌐

Не то чтобы Марта Асас — моя самая любимая актриса, но она очень приятная и в профессии, и в жизни, и снова радует меня материалами для постов.

Итак, читаем:

🔤🔤
1️⃣ A por el look de alfombra
2️⃣ Esta tarde y noche estrenamos
3️⃣ Amigos hasta la muerte
4️⃣ X fin la verá el público 🔤🔤

1️⃣ A por означает идти/собираться за чем-то/кем-то, с какой-то целью. Например, в каком-нибудь остросюжетном фильме, где кто-то за кем-то гонится, можно услышать что-то вроде ¡Vamos a por ellos! ("Вперёд, за ними! Поймаем их!")

El look — тот самый ненавистный мне "лук". 😂 Не люблю я настолько прямолинейные заимствования, особенно когда в родном языке un montón de análogos. Испанцы в целом довольно неплохо сопротивляются англицизмам, но с луком не справились, используют часто.

Ну а поскольку alfombra — это ковёр, догадаетесь, ¿что такое el look de alfombra? Правильно, образ, в котором актриса предстанет на красной ковровой дорожке на кинофестивале.

Таким образом, смысл первой фразы — актриса наводит марафет, собираясь на фестиваль.

2️⃣ Тут всё проще.

Estrenar — показывать впервые, estreno — премьера, премьерный показ.

То есть, сегодня днём и вечером мы представим фильм...

3️⃣ Собственно, название фильма: "Amigos hasta la muerte" — "Друзья до гроба".

4️⃣ X fin — ¿а тут что за икс экис такой? Уже рассказывала про это в посте, посвящённом разговорной лексике в мессенджерах. В математике знак умножить (х) читается как por (dos por dos son cuatro). Отсюда и взялось сокращение X=por, которое очень часто используют в соцсетях и мессенджерах.

То есть, X fin la verá el público — наконец-то его увидит публика. ¿Почему la? Под la подразумевается фильм, то есть película, который в испанском женского рода.

Ставьте огоньки🔥, если интересны такие разборы. 🤗

#instaespañol
#coloquial
#personalidades
#Marta_Hazas

🥰 Сегодня ваша profe, то есть я, отмечает свой cumple. 🌷🌷🌷

"Видно в понедельник их мама родила" — это как раз про меня)) Но жаловаться мне не на что, ведь ¡я говорю на самом красивом языке земли! ❣️ ¡Чего и вам желаю! 😉

Только вот угораздило приболеть накануне. 😢 Поэтому будем улучшать самочувствие и повышать настроение испанским и Колдрексом))

Сегодня будет парочка лайтовых тематических постов. 🥳 Я всегда стараюсь вас радовать аутентичными и оригинальными материалами, которых вы не найдёте по первой же ссылке в Гугле. Верю, что вы это цените.❤️

Если вдруг сегодня, пользуясь случаем, кто-то хочет меня поблагодарить или отправить мне на Колдрекс на тортик, адрес для подарков такой: 5469 4000 1618 4991. 😉

¡С Днём рождения меня! 🥰

#personal