Продолжаю делиться полезными ресурсами, которые помогут вам в изучении испанского (и любых других языков).

📎 Тут уже делилась ссылками на рекомендованные онлайн-словари.

❓ ¿Не уверены, как произносится слово? ¿Затык с ударением? ¿Попалось сложное имя и не знаете, как правильно его произнести, чтобы не обидеть человека? В таких случаях я всегда пользуюсь этим сайтом:

https://forvo.com/

Как работает:
В строку поисковика вбиваете слово или фразу, выбираете нужный язык, и вылезают варианты их озвучки в исполнении носителей. Если слова нет в базе, можно оставить заявку, и через какое-то время (обычно это пара дней) кто-то из носителей обязательно его озвучит для вас. При желании самому тоже можно на досуге поозвучивать русские слова (сайт вам выдаст список неозвученных слов).

Очень полезный ресурс, пользуйтесь. 🤗 С помощью него можно на первых порах проверять, правильно ли вы произносите сложные испанские слова, например, если учитесь без преподавателя.

#recursos

Кстати, в продолжение к посту с шуткой про паэлью: обратите внимание на то, как на 7-й секунде девочка произносит "cinco para ella" и "cinco para mí". Вот вам та самая паэлья 🥘. Para проглатывается и превращается в pa'.

В конце показываю, как я обычно просматриваю ролики в поисках домашки (ибо время — ¡самый важный ресурс!). Так что не жалуйтесь, что испанцы быстро говорят. 😉

#comprensión_auditiva

Чудеса испанского. 😍

¿А вы как бы охарактеризовали испанский на слух?

🌺 ¡Всех с долгожданной весноооой! 🌺

Сегодня важная для меня дата, так что будьте готовы к постам не только про испанский.

3 года назад, в первый день весны, родился мой третий малыш. 🥰 Работа была ювелирной, ведь тот год был високосным, а значит сутками ранее было 29 февраля и мы могли крупно попасть. 😁

Кстати:
високосный год — año bisiesto

Скоро ещё расскажу про сегодняшний день кое-что важное для меня.

#personal

Второе событие сегодняшнего дня, напрямую связанное с первым, — спустя 12 лет моя трудовая книжка возвращается ко мне (обморок). 😱

Я проработала в Belmond (тогда компания называлась Orient-Express) почти 3 года, после чего почти 9 лет подряд отсидела в декрете. 😅

Это была моя первая официальная работа на полный день (и, видимо, последняя), первый настоящий коллектив, первые командировки, первые рабочие проблемы и радости. Я бронировала клиентам билеты на знаменитый "Восточный экспресс", сопровождала иностранных коллег, переводила тексты на русский для всего российского рынка, а когда был повод — болтала по телефону с испанскими коллегами. Благодаря компании я побывала на Мадейре и в Прибалтике, кайфовала в Гранд Отеле Европа в Питере (кстати, моя трудовая поедет ко мне именно оттуда) и неспешно пила послеобеденный чай в отеле Ритц в Мадриде (правда, за час до этого мы с мужем висели вниз башкой на американских горках в парке Мадрида, хаха, но это секрет😂).

Это был классный опыт, но сейчас пришло время официально pasar página, ведь я уже давно сама себе начальник. ❤️ ¡Gracias, Belmond, y adiós! ❤️

#personal

🇪🇸 Вернёмся непосредственно к испанскому. 🇪🇸

Кидаю вам кусочек из телевикторины с популярной испанской актрисой Мартой Асас.

¡Это отличный материал для расширения словарного запаса! 🔥

Давайте вместе посмотрим, какие ассоциации к словам подбирают сами носители:

🔰 SARDINA (рыба сардина, как маленькие селёдочки)

🔸conserva (консервы)
🔸espeto (шашлычки; шашлычки из сардин — традиционное блюда юга Испании)

🔰 PATIO (двор)

🔸colegio (школа)
🔸recreo (отдых, перемена)

🔰 AGENTE (сотрудник полиции)
🔸policía (nacional, local; полицейский)
🔸guardia civil
(про разницу между разными видами полиции в Испании как-нибудь сделаю отдельный пост)

🔰 TRILLIZOS (тройняшки)
🔸mellizos (двойняшки)
🔸gemelos (близнецы)

🔰 FOCO (прожектор)
🔸luces (свет, огни, лампы)
🔸teatro (театр)

❓ ¿Как работать с такими материалами?

1️⃣ Пытаемся понять на слух, что они говорят. Если какое-то слово непонятно, вбиваем его в словарь (например, Мультитран) и смотрим, есть ли такое слово.

Если есть и смысл нам подходит, то радуемся. Если нет, возможно словарь вам предложит похожие слова и какое-то из них вам подойдёт по смыслу (разумеется, учитываем значение слова, которое уже написано на экране: в роли ассоциаций часто выступают синонимы или антонимы).

Также можно вбить в испанский Гугл и там посмотреть по текстам и/или картинкам, есть ли такое слово и что оно значит.

2️⃣ Выписываем новые слова в словарик прямо кучками, со всеми его ассоциациями, составляем с ними собственные предложения/истории и тем самым добавляем в свой активный лексикон.

#actividades
#comprensión_auditiva
#vocabulario

☀️ ¡Buenas! ☀️

Недавно говорили про слова, означающие крутого человека. Сегодня предлагаю познакомиться с разговорным словом, имеющим противоположное значение:

✅ (un/una) metepatas — лузер, неудачник, человек, который постоянно попадает в неприятности

🔰 Происходит от выражения
meter la pata — облажаться, лохануться, всё испортить (meter — поставить, попасть, pata — лапа). То есть, буквально, вляпаться (очень похоже на русский, всмотритесь: В-ЛЯПА-ться).

Используется в речи очень часто, ¡обязательно запоминайте! Классную ассоциацию я вам уже подобрала и положила в рот, осталось только прожевать и переварить)) 😋

#coloquial

😳 У меня с утра был стресс: не cмогла найти las gafas младшего трёхлетнего сына. 🧐 Перерыла весь дом, так и не нашла, пришлось отправить в сад без очков(

Вернулась домой и начала призывать все возможные силы: от Надежды Павловны Кохановой (кто не знает — можете погуглить присказки) до домового. И случилось milagro — через полчаса очки нашлись. 🥳🥳🥳

Оказывается, у испанцев тоже есть присказки (oraciones/dichos), помогающие найти пропавшую вещь. Вот одна из них (слегка неприличная, для кого-то даже богохульственная, но для испанцев такой тон нормален и не звучит оскорбительно):

✔️ "San Cucufato, San Cucufato, los cojones yo te los ato, si me aparece [lo perdido], yo te los desato". ("Святой Кукуфато, святой Кукуфато, я тебе свяжу яйца (мужские 🫢); если появится [название пропавшей вещи], то я их тебе развяжу." 😬

При этом нужно завязать узелок на платке и положить его под подушку. 😂

Так что при случае можете попробовать. 😁

#coloquial

☀️ ¡Долгожданное событие! ☀️

Итак, друзья, в эту красивую дату, 03.03.2023, спустя 2 месяца кропотливой работы, я готова представить вам ⚡️ официальный сайт своей онлайн-школы испанского языка • Espalingo: ⚡️

🥳 espalingo.ru 🥳

Для меня было важно создать автономный, не зависящий от сторонних ресурсов, самодостаточный сайт (встроенная платформа для прохождения курсов, личный кабинет, встроенный приём платежей), при этом информативный и удобный. Ну и визуально симпатичный, конечно же: цвета должны радовать глаз и создавать 🇪🇸 испанское настроение. 🇪🇸

На espalingo.ru вы можете:

✅ познакомиться со мной ближе на странице "Обо мне", особенно если вы присоединились к моему каналу совсем недавно;

✅ подписаться на новости и эксклюзивные предложения для подписчиков сайта, и при этом получить промокод со скидкой 10% на любые мои услуги (срок действия прокомода неограничен, но он действует только на первую покупку);

✅ посмотреть ответы на часто задаваемые вопросы;

✅ скачать бесплатные материалы (со временем раздел будет пополняться);

✅ получить информацию обо всех доступных форматах обучения со мной и актуальных ценах (с 1 марта они изменились);

✅ ознакомиться с условиями работы со мной (это важно).

❗️ Мой проект ещё совсем юн, но он будет активно расти и развиваться, чтобы помочь вам изучать испанский в максимально удобном и эффективном для вас формате.

❣️ Заходите в гости и poneos cómodos. ❣️

#personal
#clases_espalingo