🌐 Изучаем испанский по запрещёнке 🌐

Классные суффиксы, которые можно при желании прилепить к существительному, что придать ему дополнительные оттенки значения:

✅ -AZO — что-то крутое и классное или большое:

tipazos (от tipos) — крутые чуваки (у неё там дальше в сторис фотки, как эти дядьки выполняют акробатические трюки на поручнях в метро). ❗️Обратите внимание: Мэгги (несмотря на английское имя актриса вполне себе испанка) пишет с S: tipasos. Но это неправильно: суффикс пишется именно с Z (-azo). Привыкайте к тому, что испанцы тоже делают ошибки (и очень часто).

Ещё примеры:

equipazo — суперкоманда (как сборная Аргентины по футболу)

coñazo — зануда (от неприличного слова coño)

✅ -ITO/A — что-то маленькое и/или миленькое (можно приклеить не только к существительному, но и к прилагательному)

gustito (от gusto) — непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений "желаньице, счастьюшко", переводить будем скорее описательно: "Ой, как же хочется лета!"

Ещё примеры:

gatito — котик

pequeñito — малюсенький

estoy malito — мне плохонько (ну, как в анекдоте, когда у мужчины 37°)

#instaespañol
#coloquial