☀️ Начинаем утро правильно ☀️

Кусочек "Бумажного дома" за завтраком. ☕️

Задание ниже ⤵️

#La_Casa_de_Papel

И ещё забавный кусочек. Про Найроби и Рождество. 😁

#La_Casa_de_Papell

Про "красоту нереальную", цитируя саму себя. 😂

❗️99% процентов из вас никогда не обращали на это внимания.

➖Показываю, как правильно ставить тире (la raya) на примере настоящих испанских книжек➖🔤

#puntuación

Цитата — 🔥. И я полностью с ней согласна. Обожаю Queen и считаю их самой гениальной группой всех времён и народов. ❤️

❓ ¿Как переведём цитату на испанский?

Нам придётся вспомнить, как формируются условные предложения с нереальным условием. Их можно назвать высшим пилотажем в испанской грамматике. 🤯

💬 Aun si fuera el mismísimo Jesucristo, de todos modos desearían que fuese Freddy, y no los culpo de eso.

Ставьте ❤️, если тоже любите Queen, и 🤯, если тоже не любите условные предложения))

#Queen
#oraciones_condicionales

Вчера искала в Ютьюбе какой-нибудь аутентичный видосик для ученицы по теме глагола gustar и словечку crush (таким англицизмом испанская молодёжь называет объект своей любви). Наткнулась на канал одной милой девочки-подростка. Она русского происхождения, но родилась в Испании, поэтому речь абсолютно носительская и очень приятная.

Так вот, в этом ⤴️ видео она переписывается со своим crush в режиме реального времени. Понятно, что son cosas de adolescentes, любовь-морковь🥕, все дела, но здесь очень интересно посмотреть на живую переписку молодых людей в мессенджере (когда-то я уже освещала эту тему). ⤵️

#coloquial
#concordancia

Видео длинное, укажу интересные моменты с точки зрения языка:

2:22-2:30 — обратите внимание: сначала девочка пишет Qué te dijo, потом стирает и меняет на Qué te ha dicho. Возможно, вы уже знаете, что в Испании время Pretérito perfecto compuesto (второй вариант) используется очень активно, тогда как в Латинской Америке в фаворе Pretérito indefinido (первый вариант). В данной ситуации можно и так, и так, но всё-таки девочка выбирает более любимый. Плюс, это время более связано с настоящим, а для девочки важны последствия того, что про неё могла сказать подружка.

3:00 — Me ha dicho que en Rusia tú sales con alguien. Обратите внимание: несмотря на то, что главная часть предложения стоит в прошедшем времени (me ha dicho), глагол sales остаётся в настоящем и не меняется на salías. Т. к. это время находится как бы на грани настоящего и прошедшего, согласование времён в нём необязательно (можно согласовывать, можно не согласовывать). Если бы в начале было Me dijo, то согласование было бы обязательным (хотя не факт, что носитель бы это сделал😁)

3:19 — полезная фразочка me cae muy bien (caer bien — нравиться кому-то)

3:45 — обратите внимание: девочка сначала пишет правильно (a veces), а потом удаляет пробел и пишет слитно aveces (это ¡¡НЕправильно!!) 😖

4:19 — тут вообще фраза огонь с точки зрения согласования времён: Es que me dijo que en verano cuando nos conocimos, tú le dijiste a Marta que yo te gustaba pero en verano ya estabas saliendo con alguien en Rusia. По-хорошему, тут получается матрёшка "Me dijo que... tú le dijiste que...", поэтому второй глагол должен cтоять в форме habías dicho, а не dijiste. Но это несколько замороченно для неформальной переписки, поэтому мальчик забивает.

4:40 — полезная фраза me vuelve loco (volver loco — сводить с ума). Важно не путать: me vuelve loco algo vs me vuelvo loco por algo.

7:23 — No me ha dicho que salieras pero sí que te gustaba. Моё мнение — здесь вместо salieras вообще-то должен быть sales или salías (как во фразе в 3:00 чуть выше), может и опечатался человек (Т9). Тут не нужен субхунтив, т. к. смысл не "она мне не сказала, чтобы ты ушла" (повеление), а "она мне не сказала, что ты гуляла" (просто факт).

Ну а дальше они уже пошла любовь-морковь 🥰

Обожаю материалы не из учебника, здесь можно кучу ошибок носителей всего полезного нарыть. ❣️

Ссылка на видео: https://www.youtube.com/watch?v=LpqfrE5dAcU

#coloquial
#concordancia

...Всё-таки хорошая у меня была профессия, переводчик.

Когда клиент забыл прислать оплату:
— Добрый день, вы перевод получили?.. А я нет. 🧐

Удобно было-то. ¿И чего меня понесло в этот ваш испанский? 😁❤️

А про праздник-то чуть не забыла. 🤭 ⤴️

¿Кто что понял? ¿Про каких ещё "баронов" я говорю? 🤔

Итак, правильные ответы на вчерашние опросы по разговорной лексике. ⤴️

❗️Предлагаю в комментариях снова составить предложение/мини-текст, запихнув туда эти 3 новых слова (а можно и предыдущие добавить, будет вообще 🔥).

#actividades
#coloquial

А сегодня предлагаю вам такое задание: угадайте, из какого русского произведения этот отрывок:

"Y entonces el aire abrasador se espesó ante sus ojos, y como del aire mismo surgió un ciudadano transparente y rarísimo. Se cubría la pequeña cabeza con una gorrita de jockey y llevaba una ridícula chaqueta a cuadros. También de aire... El ciudadano era largo, increíblemente delgado, estrecho de hombros y con una pinta, si me permiten, bastante burlesca."

Жду ваши догадки в комментариях. 🤗 ⤵️

#actividades