❗️Помогаю. Пример того, как можно объединять новую лексику в предложения и тексты, чтобы проработать и закрепить в голове:

🔰 Cuando era niño, fue adoptado por un negrero que no paraba de pegarlo y hacerlo trabajar muy duro. A pesar de que al principio era una persona un poco barriobajera, de mayor ha logrado convertirse en un hacha jugando al fútbol.

Пока вы будете в муках "рожать" эту фразу или текст, процентов 70% новой лексики в голове у вас точно останется. 😅 А вот если просто прочитаете, кивнёте головой и пойдёте дальше — в голове не останется ровным счётом ни-че-го. 😢

🌙 Un cuento para dormir 🌙

Сегодня читаем коротенький рассказ уругвайского журналиста и писателя Эдуардо Галеано.

El mundo – Eduardo Galeano

Un hombre del pueblo de Neguá, en la costa de Colombia, pudo subir al alto cielo. A la vuelta contó. Dijo que había contemplado desde arriba, la vida humana. Y dijo que somos un mar de fueguitos.
—El mundo es eso —reveló— un montón de gente, un mar de fueguitos.
Cada persona brilla con luz propia entre todas las demás. No hay dos fuegos iguales. Hay fuegos grandes y fuegos chicos y fuegos de todos los colores. Hay gente de fuego sereno, que ni se entera del viento, y gente de fuego loco que llena el aire de chispas. Algunos fuegos, fuegos bobos, no alumbran ni queman; pero otros arden la vida con tanta pasión que no se puede mirarlos sin parpadear, y quien se acerca se enciende.

Glosario

costa — побережье
contemplar — рассматривать, созерцать
fueguitos — огоньки (уменьш. от fuego)
revelar — поведать, признаться
un montón de — много, куча чего-то
brillar — сиять, сверкать
chico — маленький
sereno — тихий, безмятежный, сдержанный
enterarse de — узнавать, понимать, быть в курсе
loco — сумасшедший, безудержный
llenar — наполнять
chispas — искры
bobo — глупый, нелепый
alumbrar — освещать
quemar — обжигать
arder — зажигать, гореть
parpadear — моргать
acercarse — приближаться
encenderse — загораться

🔊 Разберу лексику и грамматику в отдельном аудио ниже. ⤵️

#cuento_para_dormir

🌙 Un cuento para dormir 🌙

El mundo – Eduardo Galeano

🔊 Пофразовый разбор лексики и грамматики рассказа. ⤴️

¡Dulces sueños a todos! 😴

#cuento_para_dormir

☀️ Начинаем утро правильно ☀️

Кусочек "Бумажного дома" за завтраком. ☕️

Задание ниже ⤵️

#La_Casa_de_Papel

И ещё забавный кусочек. Про Найроби и Рождество. 😁

#La_Casa_de_Papell

Про "красоту нереальную", цитируя саму себя. 😂

❗️99% процентов из вас никогда не обращали на это внимания.

➖Показываю, как правильно ставить тире (la raya) на примере настоящих испанских книжек➖🔤

#puntuación

Цитата — 🔥. И я полностью с ней согласна. Обожаю Queen и считаю их самой гениальной группой всех времён и народов. ❤️

❓ ¿Как переведём цитату на испанский?

Нам придётся вспомнить, как формируются условные предложения с нереальным условием. Их можно назвать высшим пилотажем в испанской грамматике. 🤯

💬 Aun si fuera el mismísimo Jesucristo, de todos modos desearían que fuese Freddy, y no los culpo de eso.

Ставьте ❤️, если тоже любите Queen, и 🤯, если тоже не любите условные предложения))

#Queen
#oraciones_condicionales

Вчера искала в Ютьюбе какой-нибудь аутентичный видосик для ученицы по теме глагола gustar и словечку crush (таким англицизмом испанская молодёжь называет объект своей любви). Наткнулась на канал одной милой девочки-подростка. Она русского происхождения, но родилась в Испании, поэтому речь абсолютно носительская и очень приятная.

Так вот, в этом ⤴️ видео она переписывается со своим crush в режиме реального времени. Понятно, что son cosas de adolescentes, любовь-морковь🥕, все дела, но здесь очень интересно посмотреть на живую переписку молодых людей в мессенджере (когда-то я уже освещала эту тему). ⤵️

#coloquial
#concordancia

Видео длинное, укажу интересные моменты с точки зрения языка:

2:22-2:30 — обратите внимание: сначала девочка пишет Qué te dijo, потом стирает и меняет на Qué te ha dicho. Возможно, вы уже знаете, что в Испании время Pretérito perfecto compuesto (второй вариант) используется очень активно, тогда как в Латинской Америке в фаворе Pretérito indefinido (первый вариант). В данной ситуации можно и так, и так, но всё-таки девочка выбирает более любимый. Плюс, это время более связано с настоящим, а для девочки важны последствия того, что про неё могла сказать подружка.

3:00 — Me ha dicho que en Rusia tú sales con alguien. Обратите внимание: несмотря на то, что главная часть предложения стоит в прошедшем времени (me ha dicho), глагол sales остаётся в настоящем и не меняется на salías. Т. к. это время находится как бы на грани настоящего и прошедшего, согласование времён в нём необязательно (можно согласовывать, можно не согласовывать). Если бы в начале было Me dijo, то согласование было бы обязательным (хотя не факт, что носитель бы это сделал😁)

3:19 — полезная фразочка me cae muy bien (caer bien — нравиться кому-то)

3:45 — обратите внимание: девочка сначала пишет правильно (a veces), а потом удаляет пробел и пишет слитно aveces (это ¡¡НЕправильно!!) 😖

4:19 — тут вообще фраза огонь с точки зрения согласования времён: Es que me dijo que en verano cuando nos conocimos, tú le dijiste a Marta que yo te gustaba pero en verano ya estabas saliendo con alguien en Rusia. По-хорошему, тут получается матрёшка "Me dijo que... tú le dijiste que...", поэтому второй глагол должен cтоять в форме habías dicho, а не dijiste. Но это несколько замороченно для неформальной переписки, поэтому мальчик забивает.

4:40 — полезная фраза me vuelve loco (volver loco — сводить с ума). Важно не путать: me vuelve loco algo vs me vuelvo loco por algo.

7:23 — No me ha dicho que salieras pero sí que te gustaba. Моё мнение — здесь вместо salieras вообще-то должен быть sales или salías (как во фразе в 3:00 чуть выше), может и опечатался человек (Т9). Тут не нужен субхунтив, т. к. смысл не "она мне не сказала, чтобы ты ушла" (повеление), а "она мне не сказала, что ты гуляла" (просто факт).

Ну а дальше они уже пошла любовь-морковь 🥰

Обожаю материалы не из учебника, здесь можно кучу ошибок носителей всего полезного нарыть. ❣️

Ссылка на видео: https://www.youtube.com/watch?v=LpqfrE5dAcU

#coloquial
#concordancia

...Всё-таки хорошая у меня была профессия, переводчик.

Когда клиент забыл прислать оплату:
— Добрый день, вы перевод получили?.. А я нет. 🧐

Удобно было-то. ¿И чего меня понесло в этот ваш испанский? 😁❤️

А про праздник-то чуть не забыла. 🤭 ⤴️

¿Кто что понял? ¿Про каких ещё "баронов" я говорю? 🤔