¿Как написать долбаное письмо на DELE B2?

Судя по результатам опроса, DELE сдавать не многие собираются, а вот уровень интересен многим. Конечно, ведь именно В2 — ключевой уровень, который открывает многие двери, особенно в Испании.

Тогда вам информация на будущее: первое задание письменной части DELE B2 — написать письмо на основе аудио. Чаще это официальное письмо. В частности, может попасться carta de presentación — письмо, которое вы отправляете в ответ на вакансию.

Моя ученица, с которой мы готовимся к B2 в экспресс-режиме, ненавидит эти письма и высокопарные формулировки официально-делового стиля.

Как мы работаем:

1. Я не даю готовый шаблон. Это быстро, но работает плохо.

Шаблон мы составили вместе на уроке на основе 2 примеров готовых текстов — взяли оттуда понравившиеся формулировки и составили из них "скелет" текста, который подойдёт под любую тематику.

2. На скелет нарастили "мясо", то есть добавили конкретные детали, соответствующие конкретному заданию.

3. Получился ладный и складный текст. Осталось его только... выучить. Это единственный путь, когда время для подготовки ограничено.

Но я сама никогда не умела и не любила зубрить, поэтому не жду этого чуда от взрослых учеников. Особенно если они работают 24/7, как я.

Поэтому уже 3 урока мы продолжаем, помимо прочего, по чуть-чуть работать с этим текстом (а не — "вот тебе текст, к понедельнику вызубри"). Что мы делали:

✅ тренировали лексику в Quizlet
✅ делали с этой лексикой интерактивные задания на Wordwall
✅ вставляли в текст пропущенные слова по памяти
✅ перемешивали предложения и по памяти же выстраивали их в изначальном порядке
✅ заботливо заменённую мной лексику В2 на синонимы уровня А1 пытались превратить обратно в В2 (например, вместо soy responsable -> me caracterizo por ser responsable)

Ну а на десерт Кате предстоит попробовать написать по памяти этот текст целиком, подставив детали уже из другого задания.

Запоминать всю эту высокопарную лексику не очень легко и не очень приятно, но мы прикладываем все усилия, чтобы это переварить. 🙌

🎁 А всем желающим я дарю упражнение на тренировку этой противной лексики для письма В2: https://wordwall.net/play/106985/043/463

Кто писал DELE B2 или готовитесь — поделитесь, ¿как работаете с шаблонами?

#DELE@espalingo

Уровень В1-В2 не нужен

Раз больше половины изучающих до него не доходят. Ну а что, необходимый минимум уже есть:

👌 попросить пакетик в Меркадоне вы уже можете;
👌 пожаловаться, что болит зуб, — пожалуйста;
👌 сообщить учителю, что ребёнка сегодня заберёт бабушка — легко;
👌 принять дома мастера, чтобы починил кондей — запросто.

А дальше начинается непривычное (и потому — пугающее): субхунтиво. Ведь в русском его в таком виде нет.

Но это не блажь и не "хочу/не хочу" — если послушать живую испанскую речь, субхунтив вы встретите в ~40% предложений.

Перестав говорить только фактами (уровни А1-А2), вы поменяете свою речь вот так:

❌ En el cole siempre nos avisan a última hora. Odio eso.
✅ Me da rabia que en el cole nos avisen de todo a última hora.

❌ Nunca puedo encontrar nada en Mercadona. No me gusta eso.
✅ No soporto que en Mercadona no tengan nunca lo que necesito.

Вы научитесь выражать желания, приказы, гнев, восторг, мечтать и сокрушаться о несбывшихся надеждах. Короче, станете на станете на шаг дальше от Эллочки-Людоедки 😄

Для этого и нужен B1–B2: пожаловаться испанским подружкам на то, как вас бесит, когда муж не закрывает тюбик с зубной пастой или как сосед сверху врубает музыку в полпервого ночи.

Сейчас у меня формируются группы:

😄1️⃣

🟠ПН, СР 19:00-20:30 МСК / 17:00-18:30 Испания (преподаватель — Надежда)

📎 СКАЧАТЬ ПРОГРАММУ В1

😄2️⃣

🟠ВТ, ЧТ 12:00-13:30 МСК / 10:00-11:30 Испания ИЛИ 11:00-12:30 МСК / 09:00-10:30 Испания (преподаватель — Елизавета)

📎 СКАЧАТЬ ПРОГРАММУ В2

Группы ещё не стартовали — для старта не хватает по одному человеку.

Стоимость занятий — 2.000 руб./90 мин или эквивалент в евро.

Если вы чувствуете, что уровень выживания вы уже эмоционально переросли, напишите мне в личку "B1" или "B2".

Проведём диагностику в виде голосовых в Телеграм или на личном созвоне в Зуме, и я подскажу, какая группа вам подходит по уровню.

#clases@espalingo

Главный инсайт спустя месяц из(м)учения каталанского:

[осторожно, внизу таракан]

я поняла, как учат языки полиглоты, накладывая один язык на другой.

Раньше эти люди казались мне инопланетянами. Сверхчеловеками. Теперь я начала немножко понимать, как это работает, и они потеряли свою потустороннюю сущность 😁

Если вы смотрели уроки Дмитрия Петрова, то знаете его систему: он сразу дает всю глагольную систему, а потом наращивает на нее лексику, как мяско.

Получается легко и быстро, если ты:

📌 уже знаешь хотя бы один язык из этой группы;

📌 лингвист.

По сути изучение каталанского сводится к "сравни с castellano и найди 2 отличия". Без подстилки из испанского это был бы полнейший ахтунг.

По моим субъективным ощущениям, если у вас есть испанский на твёрдом уровне В2+ (и нет семьи, детей и любимой круглосуточной работы), костяк каталанского можно освоить за 2-3 месяца — во ВСЕХ временах. И за полгода-год можно довести его до вполне приличного разговорного уровня.

Никогда не думала, что это напишу. 😅 Ведь вы знаете, что я всегда топлю за реальные сроки.

При этом веры в себя у меня нет, прежде всего по причинам, перечисленным в скобочках выше. Теоретических знаний в голове уже как будто бы много, но при попытке собрать их в кучу они разбегаются, как кукарачи от тапка. 🪳[я вас предупреждала]

По классике, не хватает отработки и повторения. По сути пока это больше знакомство с языком, а не владением им.

Я вообще не завидую тем, кто учит каталанский. И вдвойне не завидую тем, кто вынужден его учить параллельно с испанским... Держитесь, ребята.

P. D. Кстати, мы тут выяснили, что Дмитрий Петров преподавал испанский у нашей Лизы в универе. ¡Представляете! 😁

Слава богу, не только он, иначе я бы не поставила её куратором на курсе по произношению. Фонетика — не конёк полиглотов. 🤪

#catalán@espalingo

🔗 Мой канал в MAX | Сообщество в VK

КАНАЛ ЗАКРЫТ 🔒

Сказали они нам.

Смотрите картинку выше, —

ответила я им.

Telegram был и остаётся моей основной и самой любимой площадкой. В свой канал за 3,5 года я вложила много времени, сил, любви и денег, написала 3.159 постов и буду биться за него до последнего. ✈️

Хотя бы потому, что почти половина моих подписчиков живёт в Испании, где всё работает без изменений. 🤞

Однако, как вы уже знаете, многие пользователи из РФ сейчас испытывают сложности с работой ТГ, особенно с загрузкой видео и фото.

Если вы среди них, не спешите ставить крест на Телегам — уверена, что без технических достижений отечественных программистов мы не останемся. 😉

Я нашла рабочий и бесплатный вариант, кому надо — напишите мне в ЛС @Nastasjjja, поделюсь тем, чем пользуюсь сама.

______

⚡️ И всё же, в качестве ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ площадки я открыла канал в МАХ и уже наполнила его самыми полезными постами:

➡️ МОЙ КАНАЛ В МАХ

Среди них — хитовый видеоразбор произношения актрисы Аны Кастийо, который набрал среди моих видео больше всего просмотров на Ютуб. Его нет в этом канале, оно доступно только в Ютубе — и теперь в МАХе.

Переходите по ссылке, чтобы посмотреть, и поддержите меня подпиской:

https://max.ru/id695000586910_biz/AZxXOa1weyg

🎁 А ещё в этом посте вы найдёте ПОДАРОК, который действует только для подписчиков в МАХ до 22 февраля. Заходите — и всё узнаете сами ;)

Повторюсь, что Телеграм остаётся моей основной площадкой, а в МАХ я буду дублировать все посты. Будем в контакте и там, и тут.

¡Всех жду! 🫶

#MAX@espalingo

🔗 Мой канал в MAX | Сообщество в VK

Если хочется любви — ¡поможет испанский!

Делюсь двумя способами:

(безопасный вариант)

❤️ Посмотрите душевный фильм или сериал.

Я больше по сериалам, вот мой личный топ-5 парочек:

1. Gran Hotel (Хулио и Алисия)
2. Los protegidos (Сандра и Кулебра)
3. El internado. Laguna Negra (Иван и Хулия)
4. Tierra de Lobos (Альмудена и Сесар)
5. Estoy vivo (Яго и Сусана)

Делитесь в комментариях своими любимчиками)

(экстремальный вариант)

❤️ Найдите себе латиноамериканского новио — они слишком очень любвеобильные 😅

О своей первой любви 🇲🇽 рассказывала здесь.

¿Какой вариант выбираете вы? 🤭

#series@espalingo

🔗 Мой канал в MAX | Сообщество в VK

🍓 41 клубничка не могла остаться незамеченной, graciasss

Скоро впервые сделаю 2 вещи: покажу свой каталан 😅

Иии... кое-что ещё. ¡Не переключайтесь! ☺️

⬆️Смотреть со звуком ⬆️

😍 — ¡вау, каталан!
🔥 — ¡давай скорее подробности о бесплатном курсе!

#catalán@espalingo
#pronunciación@espalingo

🔗 Мой канал в MAX | Сообщество в VK

У испанских психов нет Пэ — ¿вы знали?

Если у вас не грузится видео, напишите в комментариях, и я буду дублировать все видео на RuTube.

💡 Правило распространяется на все другие слова с греческим корнем псих-: psicología, psicoanálisis, psicópata, psicosomático, psicoterapia и так далее.

Теперь это знают и ученики в группе В1 Софьи, которая стартовала месяц назад. К ней можно присоединиться, если вы уже знаете формы субхунтива, но пока его не используете. Девушки идут по учебнику Frecuencias B1.

Кстати, мы поменяли расписание группы и теперь она занимается в понедельник и среду в 19:00-20:30 МСК / 17:00-18:30 Испания.

Для записи и бесплатной диагностики уровня напишите мне в ЛС: @Nastasjjja

🔗 Мой канал в MAX | Сообщество в VK

#clases@espalingo

В1-В2: набор в группы к Елизавете 👇

В1 — они стартовали в сентябре и уже перевалили за середину уровня (видео с занятия — выше):

🗓 СР в 19:00-20:30 МСК / 17:00-18:30 Испания, СБ 11:00-12:30 МСК

Можно присоединиться, чтобы докрутить субхунтиво и начать использовать его в речи.
____

⚡️⚡️ Иии уже 24 февраля стартовала НОВАЯ группа уровня В2:

🗓 ВТ, ЧТ 11:00-12:30 МСК / 09:00-10:30 Испания

Ещё одну группу В2 раньше сентября мы точно не будем запускать, так что ловите момент. 😉

Стоимость занятий — 2.000 руб./90 мин.

Для бесплатной диагностики уровня напишите мне в ЛС: @Nastasjjja

Если нужны другие уровни или не подходит время — также пишите мне в ЛС, возможно соберём группу под вас.

🔗 Мой канал в MAX | Сообщество в VK

#clases@espalingo