👋 Помахала Питеру ручкой, где отдыхала 2–4 мая

В 4 ночи прибыла к маме в Тверь и сейчас досыпаю.

✍️ А это значит, что АНКЕТУ ПРЕДЗАПИСИ на Практический курс по произношению "От Токио до Берлина" закрою уже через несколько часов, как только доберусь до компа.

🙅‍♀️ UPD. Анкета предзаписи на июнь закрыта. Следующий набор состоится не раньше октября, заполняйте анкету уже туда.

#curso_de_pronunciación@espalingo

¡Спасибо деду за Победу! 🕊

На фото — мой дедушка, Лебедев Александр Капитонович. В этом году ему исполнилось бы 100 лет.

Прошёл всю войну, дошёл почти до Берлина, был ранен и контужен и награждён медалью "За отвагу" за совершённый подвиг (описан в документе на фото).

Он не любил рассказывать нам, внучкам, о войне, и узнать подробнее о его боевом пути мы смогли несколько лет назад, найдя на сайте Память народа информацию, документы и даже карту перемещений в годы войны.🎖

Для нашей семьи это был настоящий efecto wow.

Всем рекомендую побывать на этом сайте и поискать информацию о родственниках (достаточно ФИО и года рождения, если знаете). А все документы можно выгрузить в формате аккуратного альбома, он оформляется на сайте автоматически (загрузила в комментариях).

Делитесь в комментариях фото и информацией о своих veteranos de guerra. 🫶

#personal@espalingo

Исчезновение s перед r начал слышать после прохождения курса.
Изначально было непонятно и непривычно má rrápido, lo Rreyes, etc. Теперь привык слышать и потихоньку начинаю сам так говорить.
И, кстати, пользуясь случаем, в очередной раз хочу сказать спасибо за мои открытые уши и хорошо "промассажированный" речевой аппарат моим училкам! Настя и Диана! Девушки, вы - супер!

🎙1 БЕСПЛАТНЫЙ + 1 НЕДОРОГОЙ СПОСОБ
прокачать произношение

«Хочется, но колется» — ¿знакомо?

Мой курс по произношению крутой, но недешёвый. Понимаю.

Поэтому — держите 1 БЕСПЛАТНЫЙ + 1 НЕДОРОГОЙ СПОСОБ сделать шаг к красивому испанскому уже сейчас.

📝 1. БЕСПЛАТНЫЙ ЧЕК-ЛИСТ для самостоятельной проверки

8 страниц концентрированной пользы: нюансы каждого звука, "буквы силы", особенности артикуляции.

То, чего нет в учебниках и в открытом доступе.

🎧 2. ДИАГНОСТИКА ПРОИЗНОШЕНИЯ — персональный разбор от меня (стоит 900 руб.)

Я пришлю короткий текст, а вы — голосовое. В ответ вы получите честный разбор голосом на 5–20 минут: про ваши звуки, ошибки, ритм и интонацию и что именно стоит подтянуть.

После этого вы уже будете знать, что именно и как прокачивать.

Если решитесь пойти на Практический курс по произношению "От Токио до Берлина", это будет не импульсивная трата, а разумная инвестиция в наслаждение от собственного голоса. 🇪🇸

Жмите на кнопку ниже, чтобы пройти диагностику:

Всем рекомендую пройти диагностику) На моё аудио Анастасия предоставила очень детальный, полный и чёткий разбор🙏 Очень полезно узнать все нюансы и ошибки моего произношения😊

Сегодняшний опрос показал, что более 40% испытывают сложности с расстановкой ударений. 😕 Хотя, казалось бы, "в испанском очень простые правила чтения", "как видишь, так и читай" и "это ж вам не английский".

Я не первый раз подкидываю такие задачки, и каждый раз процент ошибок неприлично велик (а иногда даже превышает количество правильных ответов).

Кому хочется ещё проверить себя, загляните в этот пост: https://t.me/espalingo/1780, под ним были ещё интересные задачки. 🔥

Но ведь, действительно, правила чтения и ударения в испанском — вещь крайне логичная и основанная на совершенно чётких правилах. ¿В чём же корень ошибок?

1. Игра в Дуолинго, где толком ничего не объясняют, а вам уже не 3 года, чтобы впитывать язык как губка, без логических объяснений.

2. Правила чтения вам объяснили по верхам за 15 минут первого урока.

3. И не то чтобы объяснили, а просто поставили перед фактом: "В словах, которые оканчиваются на N, S или гласный ударение ставится на второй слог с конца 🥱", но не подсказали вам, КАК это можно запомнить и переварить (¿почему N и S, а не какие-нибудь там L и D?).

4. Про дифтонги вы вообще никогда не слышали, а уж про сильные и слабые гласные — тем более.

В итоге, не уделив правилам чтения и ударения НЕСКОЛЬКО ПОЛНОЦЕННЫХ ЧАСОВ, вы потом вплоть до В2 пытаетесь ставить ударения "по интуиции", особенно в дифтонгах и сложных формах типа estudiabais или comiéndomela.

И в слове melifluo, конечно. 😅

Дело в том, что это слово чертовски похоже на ещё одно, которое встречается в диагностике произношения. Именно на нём споткнулись 100% (!!!) участников, аудио которых я успела проверить с понедельника.

Не зря, ох не зря в курсе по произношению правилам чтения и ударения посвящён весь первый модуль... Ибо как можно наводить красоту в произношении, если спотыкаешься на банальных вещах. Конечно, этот модуль опционален и нужен не всем, но, как показывает практика, становится нелишним даже для преподавателей с уровнем С1-С2.

Сейчас дописываю этот пост и иду слушать новые аудио диагностик, которые прилетели за сегодня. ¿А вдруг повезёт и кто-то станет первым, кто произнесёт это таинственное слово правильно? 🙃🙏

#pronunciación@espalingo

Этому не учат в университетах 🤷‍♀️

Плавали, знаем. Я ведь тоже заканчивала московский ВУЗ по специальности лингвист-переводчик.

По испанскому у нас были разные преподаватели, каждый со своими сильными сторонами — и русские гуру, суперпрофи своего дела, и носители из Мексики, Кубы и даже Алжира.

Но за 4 года никто ни слова не сказал про произношение. 🤷‍♀️ Ни про испанское из Испании, ни про латиноамериканское.

Единственное, с чем меня дёргала одна из преподавателей первого года обучения, — это чтобы я не смягчала DI, TI и подобные. И я ей за это очень благодарна. ❤️

А в остальном... Какие там шипяшки, хрипяшки, озвончения, слияния и "буквы силы" (не пытайтесь их гуглить, потому что я сама придумала это название).

Когда я работала над своим курсом по произношению, то прошерстила всё, что только можно: испанские и русские учебники, статьи, блоги, форумы, Ютуб. Собрать эти лоскутки в красивое и уютное одеяло было непросто.

Я собрала теоретическую базу из этого хаоса и дополнила её тем, что накопилось в голове, во рту и в ушах за годы практики. Спасибо испанским сериалам — именно они прокачали мне аудирование до уровня С3. 😎

Всё самое полезное из этой выжимки теперь есть в моём ЧЕК-ЛИСТЕ. Я долго сомневалась, делиться им или оставить в закромах, но в итоге решила — пусть польза идёт в народ.

Там, кстати, есть нюансы, которые я не встречала больше нигде. Например, что испанский звук CH — это не просто «русская Ч», а совсем другая зверушка. Осознала я это случайно, пересматривая любимый сериал, — всего за пару месяцев до первого запуска курса. По иронии судьбы, сама же и поставила себе этот звук благодаря собственным материалам. 🤪

Если вы ещё не скачали чек-лист — вы осознанно отказываетесь от ценнейшей информации, которая поможет вам просканировать своё произношение максимально точно, насколько это возможно сделать самостоятельно.

Не говорю, что чек-лист заменит преподавателя, но он точно поможет найти свои слабые места. А там уже и до вау-эффекта рукой подать.

Кстати, если после чек-листа вы вдруг обнаружите у себя «буквы силы» — обязательно напишите об этом в комментариях. Посмотрим, сколько нас супергероев. 😎

#pronunciación@espalingo