Первый год вместе 🥰, или с А1 до В1

Год назад Катя @katerina13p пришла ко мне с таким запросом:

Сейчас изучаю испанский с Дуолинго, чувствую, этого уже недостаточно. Свой уровень затрудняюсь определить, но точно хотелось бы его поднять ))

Признаюсь, трудно определить уровень было не только Кате. 😅

С одной стороны, в устных ответах она использовала разнообразные глагольные формы (pret. indefinido, condicional, gerundio, etc), имелся определённый запас лексики.

При этом самые простые окончания в настоящем часто путались, а в голове не было системы — только заученные клише.

Основной сложностью для Кати было — по классике — говорение:

Волнуюсь, потому что у меня прям страх говорить, начинаю забывать даже то, что знала.

Мы начали заниматься 2 раза в неделю индивидуально, а с лета изменили формат на парный. В паре мы штудировали А2, прошли 4 прошедших, включая Pluscuamperfecto и косвенную речь (это уже так-то В1+), Futuro и перифразы.

Ещё летом Катя озвучила, что подумывает сдать DELE A2, но в тот момент я отнеслась к идее скептически, ведь мы только начали копаться в прошедших. Тем более, к DELE я в тот момент не готовила и прямо об этом говорила. 😁

С декабря пара распалась, и мы с Катей продолжили работать индивидуально, а с января начали В1 (прошли уже 2 юнита и начинаем subjuntivo).

На фоне того, что я сейчас прохожу огнецкий курс по подготовке к DELE, мне сразу захотелось к нему готовить и применить полученные знания на практике.

И тут я вспомнила про Катино желание)) Я верю, что на данном этапе она легко сдала бы А2 без особой подготовки, поэтому мы посовещались и решили: надо идти в ноябре сразу за В1. 🔥

Я попросила Катю поделиться воспоминаниями:

1. Помнишь ли ты день, когда решила променять Дуолинго на меня? 😂 Что послужило причиной?

На самом деле не помню день, зато помню настроение - поменять подход к изучению испанского, потому что к тому моменту было ясно, что Дуолинго это не то чтобы совсем бесполезно, но дает он по сути только небольшой словарный запас и какую-то возможность прочитать и понять простенький текст. Хотелось точно бóльшего. К тому времени уже несколько недель была подписана на твой канал, присматривалась, и тут появился шанс - ты объявила бесплатное тестирование навыков чтения на испанском. И несмотря на свою обычную привычку долго раздумывать и сомневаться, я решилась прям прочитать, прям вслух и прям отправить тебе аудио. И после твоего очень корректного, доброжелательного и подробного разбора я решила, что пора начать учить испанский с преподавателем, тем более, что уже понятно, с каким именно 😁

2. Какие изменения ты чувствуешь спустя год занятий?

Самое главное - получается говорить. Для меня это самый важный результат. Конечно, есть ошибки, но мне нравится, что многие я уже могу отловить сама и исправить. Ну и, само собой, понимание грамматики не идет ни в какое сравнение с тем, что было после Дуолинго (проще сказать, что там понимания практически не было, разве что местоимения и формы глаголов в настоящем времени)

3. Индивидуально и в паре: в чем разница?

Индивидуально - более хардкорный вариант, все внимание преподавателя на тебе, передышки нет, к концу занятия прямо чувствуешь, что мозг поработал. В данном варианте, как мне кажется, у меня быстрее идет прогресс разговорных навыков: не спрячешься за партнера, не отмолчишься ))) В паре - чуточку лайтовей, но есть свои плюсы. Например, можно отлавливать чужие ошибки, так тренируешь свою грамматику.

4. Я только начинаю готовить к DELE. Не страшно быть первой?

Не страшно, а наоборот, очень интересно ))) Всегда волнительно и приятно быть первопроходцем, а тебе как тренеру доверяю на 100%.

Благодаря чему нам с Катей удалось за год навести порядок в А1, с запасом пройти А2 и начать В1 с прицелом на DELE:

✅ дисциплина, регулярное выполнение домашек (даже в аэропорту по дороге в отпуск);

✅ много устной практики и мало раскрывания скобочек;

✅ психологическая совместимость (нам вместе комфортно и спокойно).

Впереди у нас большой путь.

¿Накидаем нам с Катей ❤️ и пожелания успешной подготовки к DELE?

#estudiantes@espalingo

Кайфушечки 🫠

От себя, от испанского, от себя, звучащего по-испански.

Примерно так я себе представляю выпускников своего Практического курса по произношению "От Токио до Берлина" по окончании курса.

Последняя возможность попасть на него в июне по февральской цене закроется сегодня в 22:00.

➡️ Успейте заполнить АНКЕТУ ПРЕДЗАПИСИ, чтобы зафиксировать цену.

P. D. Это мы сегодня отметили 5-летие младшего сына и наступление долгожданной ВЕСНЫ в хаски-парке. 🥰

#curso_de_pronunciación@espalingo

Так и быть, дам всем ещё 24 часа 🥹

La magia de la pronunciación española ✨

⬇️⬇️⬇️

Грамматика на испанском и на пальцах — это вообще китайская грамота для меня

Вчера в ночи мы разговорились с девушкой. Она уже 8 раз (!) начинала учить испанский, но каждый раз на этапе повторения пройденного возникало ощущение, что движения вперёд нет. В итоге — снова перерыв. ¿Узнаёте себя?

Например, вы уже "прошли" и А1, и даже А2, но, когда дело доходит до свободного разговора, впадаете в ступор. ¿Не повод ли это осознать, смириться, вернуться, поменять стратегию?

Да, учитывая, что ошибки имеют свойство очень быстро укореняться, это может быть "мучительно больно", как не раз признавались наши ученики (например, здесь и вот тут).

❗️Важно понять и принять: а) повторение — это не враг, а инструмент, чтобы б) выйти из порочного круга и пойти дальше.

И ещё момент: далеко не факт, что у вас реально "нет прогресса". Сравните свои аудио/видео сейчас со своими же 3-6-12-месячной давности (если их нет, то это повод начать их записывать и сохранять). Всегда сравнивайте себя с собой же. А лучше — попросите компетентное мнение со стороны.

Ну а насчёт носителей в качестве преподавателей на начальных уровнях я уже не раз говорила: никто не объяснит вам испанскую грамматику лучше, чем русский преподаватель. Носители хороши для разговорной практики и прокачки лексики, но не для грамматики.

Представьте, что вы только начали изучать subjuntivo (quiero que vengas — «я хочу, чтобы ты пришёл»). Если спросить носителя, почему тут нельзя сказать quiero que vienes, он, скорее всего, просто скажет: Así suena mejor. 🤷‍♀️

Вам останется либо просто запомнить, либо искать объяснение самостоятельно.

И его сложно в чём-то обвинить — он ведь и в ус не дует, что субхунтиво, которым он с пелёнок привык пользоваться направо и налево, — это про что-то ирреальное, иллюзорное и неосязаемое, чем пронизана вся испанская культура с её магическим реализмом. Убедиться в том, что земля круглая, можно только из космоса, отлетев от неё на тысячи километров. 🌎

Ну и чтобы поддержать человека, я отметила, что подход к обучению англоговорящих и русскоговорящих должен быть разным. Первым — проще: грамматически эти языки ближе, и многие конструкции им интуитивно понятны. Поэтому сравнивать себя с англичанами — бессмысленно и ведёт к фрустрации.

🙂 Но есть и хорошая новость: у испанской и русской грамматики тоже много общего (они пересекаются как раз в тех местах, в которых расходятся с английским). Например, их флективный строй (изменение окончаний) в отличие от аналитического английского с его окаменелыми формами.

Делитесь своим опытом в комментариях, если тоже пытались учить грамматику с носителями или перепроходили уровни по 2-5-10 раз. ⤵️

#motivación@espalingo

¿¡Ну что за ... фигуры?!

Именно так буквально можно перевести название фильма MENUDAS PIEZAS (2024), который смотрела в пятницу. Как и обещала, на этой неделе я буду делиться видеофрагментами из этого фильма, интересной лексикой и не только.

Эта неделя для меня праздничная, поэтому сделаем её яркой и интересной. 🤩

Мы будем много говорить об аудировании и других важных аспектах языка.

Будем встречать гостей. Дарить и получать подарки. Первый подарок ждёт вас уже сегодня вечером. 🎁

А пока подумайте и напишите в комментариях: ¿что не так на кадре из титров к фильму?

Разомнём мозги понедельничным утром)

P. D. Быстро разгадали, молодцы 🤩 С 2010 года слово guion и подобные (односложные) пишется БЕЗ тильды.

#comprensión_auditiva@espalingo
#series@espalingo