🍑Рецепт персикового джема от Наталии Орейро🍑
Vocabulario
durazno — персик (ЛА; Исп. — melocotón)
cosecha — урожай
pelar — очищать (от кожуры)
descarozar — удалять косточку (Арг., carozo — косточка; Исп. косточка —hueso, гл. deshuesar)
procesar — обрабатывать
pulpa — мякоть
agregar — добавлять
azúcar — сахар
jugo — сок (ЛА; Исп. — zumo)
ramita — веточка, палочка
canela — корица
mezclar — перемешивать
cacerola gruesa — тяжёлая кастрюля, с толстым дном
cobre — медь
transmitir — распространять
de forma pareja — равномерно
cocinar — варить, готовить
a fuego bajo — на слабом огне
revolver — помешивать
cuchara de madera — большая деревянная ложка
comprobar — проверять
cucharada — столовая ложка
heladera — холодильник (Арг.; Исп. — nevera/frigorífico)
estar listo — быть готовым
frascos esterilizados — стерилиз. банки
tapar con tapa — накрывать крышкой
boca abajo — вниз головой
darle vuelta (a algo) — перевернуть
enfriar — охладить
conservar — хранить
guardar — хранить
#recetas
#Argentina
#Oreiro
#personalidades
Vocabulario
durazno — персик (ЛА; Исп. — melocotón)
cosecha — урожай
pelar — очищать (от кожуры)
descarozar — удалять косточку (Арг., carozo — косточка; Исп. косточка —hueso, гл. deshuesar)
procesar — обрабатывать
pulpa — мякоть
agregar — добавлять
azúcar — сахар
jugo — сок (ЛА; Исп. — zumo)
ramita — веточка, палочка
canela — корица
mezclar — перемешивать
cacerola gruesa — тяжёлая кастрюля, с толстым дном
cobre — медь
transmitir — распространять
de forma pareja — равномерно
cocinar — варить, готовить
a fuego bajo — на слабом огне
revolver — помешивать
cuchara de madera — большая деревянная ложка
comprobar — проверять
cucharada — столовая ложка
heladera — холодильник (Арг.; Исп. — nevera/frigorífico)
estar listo — быть готовым
frascos esterilizados — стерилиз. банки
tapar con tapa — накрывать крышкой
boca abajo — вниз головой
darle vuelta (a algo) — перевернуть
enfriar — охладить
conservar — хранить
guardar — хранить
#recetas
#Argentina
#Oreiro
#personalidades
❤🔥8👏5❤1🔥1
🍑Итак, сам рецепт:🍑
Paso 1
Pelar los duraznos y descarozalos. Procesar la pulpa hasta que quede bien desecha. Agregar el azúcar, el jugo de limón y la ramita de canela. Mezclar bien.
Paso 2
Poner la preparación en una cacerola gruesa. Las de cobre son ideales porque transmiten el calor de forma pareja. Cocinar la mermelada a fuego bajo, revolviendo suavemente de vez en cuando. Usar una cuchara de madera.
Paso 3
Para comprobar el punto, poner una cucharada en un platito, llevalo 2 minutos a la heladera para que se enfríe y pasále la cuchara de madera trazando un surco. Si se mantiene separado está listo, si se junta cocinalo un poco más.
Paso 4
En caliente, poner la mermelada de durazno en frascos esterilizados dejando 1 centímetro libre antes de llegar al borde. Tapar con tapas nuevas y esterilizadas y poner los frascos boca abajo 10 minutos. Pasado ese tiempo, darlos vuelta y dejalos enfriar. Conservar los frascos en un lugar fresco, seco y oscuro durante 1 año. Una vez abierto, guardarlo en la heladera y comerlo dentro de los 15 días.
🔰 Словарик — в предыдущем посте. ⤴️
🔊 Вместе читаем и разбираем рецепт в аудио ниже. ⤵️
#recetas
#Argentina
#Oreiro
#personalidades
Paso 1
Pelar los duraznos y descarozalos. Procesar la pulpa hasta que quede bien desecha. Agregar el azúcar, el jugo de limón y la ramita de canela. Mezclar bien.
Paso 2
Poner la preparación en una cacerola gruesa. Las de cobre son ideales porque transmiten el calor de forma pareja. Cocinar la mermelada a fuego bajo, revolviendo suavemente de vez en cuando. Usar una cuchara de madera.
Paso 3
Para comprobar el punto, poner una cucharada en un platito, llevalo 2 minutos a la heladera para que se enfríe y pasále la cuchara de madera trazando un surco. Si se mantiene separado está listo, si se junta cocinalo un poco más.
Paso 4
En caliente, poner la mermelada de durazno en frascos esterilizados dejando 1 centímetro libre antes de llegar al borde. Tapar con tapas nuevas y esterilizadas y poner los frascos boca abajo 10 minutos. Pasado ese tiempo, darlos vuelta y dejalos enfriar. Conservar los frascos en un lugar fresco, seco y oscuro durante 1 año. Una vez abierto, guardarlo en la heladera y comerlo dentro de los 15 días.
🔰 Словарик — в предыдущем посте. ⤴️
🔊 Вместе читаем и разбираем рецепт в аудио ниже. ⤵️
#recetas
#Argentina
#Oreiro
#personalidades
❤🔥8👍5
📣 Refrán del día 📣
Por la mañana empiezan las buenas obras. (Утро вечера мудренее.)
👋 Я вот тоже делаю с утра добрые дела — еду присматривать за котиком подруги. 🐱
¿А у вас что хорошего запланировано на тяпницу?
#refran_del_dia
Por la mañana empiezan las buenas obras. (Утро вечера мудренее.)
👋 Я вот тоже делаю с утра добрые дела — еду присматривать за котиком подруги. 🐱
¿А у вас что хорошего запланировано на тяпницу?
#refran_del_dia
👍16❤3🥰1
Ностальгическое
Последние 8 лет я отдала Upwork'у — крупнейшей в мире зарубежной бирже фриланса. Построила за это время себе крутой профиль, отработала почти 200 проектов по переводу и редактуре, годами держала статус топового исполнителя... 🏆
Но потом случился февраль, и мир перевернулся с ног на голову. Сайт был вынужден заморозить русские аккаунты на неопределённый срок. Узнала я об этом 8 марта) Вот такой подарочек. 🎁
Сначала был шок. Ибо крайне обидно, когда тебя лишают проекта, которому ты отдал столько лет. При этом они до сих пор продолжают слать на почту вот такие поздравлялки с "успешным" годом)) 😂
Тем не менее, горевала я недолго, и уже в апреле сделала себе методом тыка персональный сайт, а в мае неожиданно пошла учиться на веб-разработчика и тогда же всерьёз взялась за испанский. 🧡
И теперь я могу уделять любимому языку почти всё своё время (раньше его не хватало). Поэтому — всё к лучшему!
Конец — это новое начало. И я очень рада быть теперь здесь, с вами. 🔥🇪🇸
#personal
Последние 8 лет я отдала Upwork'у — крупнейшей в мире зарубежной бирже фриланса. Построила за это время себе крутой профиль, отработала почти 200 проектов по переводу и редактуре, годами держала статус топового исполнителя... 🏆
Но потом случился февраль, и мир перевернулся с ног на голову. Сайт был вынужден заморозить русские аккаунты на неопределённый срок. Узнала я об этом 8 марта) Вот такой подарочек. 🎁
Сначала был шок. Ибо крайне обидно, когда тебя лишают проекта, которому ты отдал столько лет. При этом они до сих пор продолжают слать на почту вот такие поздравлялки с "успешным" годом)) 😂
Тем не менее, горевала я недолго, и уже в апреле сделала себе методом тыка персональный сайт, а в мае неожиданно пошла учиться на веб-разработчика и тогда же всерьёз взялась за испанский. 🧡
И теперь я могу уделять любимому языку почти всё своё время (раньше его не хватало). Поэтому — всё к лучшему!
Конец — это новое начало. И я очень рада быть теперь здесь, с вами. 🔥🇪🇸
#personal
👍16❤4🔥2
Estar hecho/a polvo:
Anonymous Quiz
18%
sacar el polvo de un mueble
20%
estar alegre
62%
estar cansado
👍10
"Molar" significa:
Anonymous Quiz
65%
agradar o gustar mucho
10%
estar bajo los efectos del alcohol
25%
estar loco
👍9
Montar un drama:
Anonymous Quiz
15%
representar una obra de teatro
71%
hacer grande un problema pequeño
15%
montar un caballo llamado Drama
👍9
Audio
Когда-то я играла на 🎹 🥰
Vocabulario de la música
tocar el piano/la guitarra/el violín/otros instrumentos musicales — играть на муз. инструменте (глагол tocar + название инструмента с определённым артиклем, без доп. предлогов)
música en directo/en vivo — живая музыка, не в записи
una canción pegadiza — прилипчивая песня, которая постоянно крутится в голове (pegar — клеить, приклеивать)
músico/compositor — музыкант, композитор
estilos/géneros musicales — музыкальные жанры, стили
ritmo — ритм
melodía — мелодия
letra — текст песни
subir/bajar el volumen/la música — сделать тише/громче
poner música/la radio/una canción — включить музыку/радио/песню
🎶🎶🎶
#música
#personal
Vocabulario de la música
tocar el piano/la guitarra/el violín/otros instrumentos musicales — играть на муз. инструменте (глагол tocar + название инструмента с определённым артиклем, без доп. предлогов)
música en directo/en vivo — живая музыка, не в записи
una canción pegadiza — прилипчивая песня, которая постоянно крутится в голове (pegar — клеить, приклеивать)
músico/compositor — музыкант, композитор
estilos/géneros musicales — музыкальные жанры, стили
ritmo — ритм
melodía — мелодия
letra — текст песни
subir/bajar el volumen/la música — сделать тише/громче
poner música/la radio/una canción — включить музыку/радио/песню
🎶🎶🎶
#música
#personal
👍9😍3❤1🔥1
🔥20❤🔥1
Ну что ж, ¡горячий матч вчера получился! 🔥🔥🔥
Поэтому сам бог велел начать неделю с интервью Леонелюшки нашего Месси. 🇦🇷
Смотрим интервью здесь: https://www.youtube.com/watch?v=Q30G5ifVWGw
⚠️ Аргентинский диалект — не самый лёгкий для восприятия, мягко говоря. 😅 Но смотреть/слушать много (неадаптированного!) видео/аудио жизненно необходимо, чтобы подружиться с испанским.
Попробуйте услышать, что говорит Месси в пропусках:
0:15 - Es lo más ... (1) que hay. Es ... (2), es ... (2) [повтор]. (2 прилагательных, которыми он описывает кубок)
0:23 - Es ... (3), la verdad que la ... (4) muchísimo. (прилагательное + глагол)
0:37 - Sufrimos ... (5), pero lo ... (6). (устойчивое выражение + глагол)
1:00 - Sí, obvio que quería ... (7) mi ... (8) con esto, ya no puedo pedir nada. (глагол + сущ.)
1:46 - Pero por otro lado me ... (9) el ... (10), me ... (9) lo que ... (11), lo ... (12) (глагол + сущ. + повтор глагола + глагол + глагол)
1:58 - Quiero seguir viviendo unos ... (13) más siendo ... (14) del ... (15) (сущ. + сущ. + сущ.)
Пишите варианты в комментариях. ⤵️
#actividades
#fútbol
#Argentina
#Messi
#personalidades
Поэтому сам бог велел начать неделю с интервью Леонелюшки нашего Месси. 🇦🇷
Смотрим интервью здесь: https://www.youtube.com/watch?v=Q30G5ifVWGw
⚠️ Аргентинский диалект — не самый лёгкий для восприятия, мягко говоря. 😅 Но смотреть/слушать много (неадаптированного!) видео/аудио жизненно необходимо, чтобы подружиться с испанским.
Попробуйте услышать, что говорит Месси в пропусках:
0:15 - Es lo más ... (1) que hay. Es ... (2), es ... (2) [повтор]. (2 прилагательных, которыми он описывает кубок)
0:23 - Es ... (3), la verdad que la ... (4) muchísimo. (прилагательное + глагол)
0:37 - Sufrimos ... (5), pero lo ... (6). (устойчивое выражение + глагол)
1:00 - Sí, obvio que quería ... (7) mi ... (8) con esto, ya no puedo pedir nada. (глагол + сущ.)
1:46 - Pero por otro lado me ... (9) el ... (10), me ... (9) lo que ... (11), lo ... (12) (глагол + сущ. + повтор глагола + глагол + глагол)
1:58 - Quiero seguir viviendo unos ... (13) más siendo ... (14) del ... (15) (сущ. + сущ. + сущ.)
Пишите варианты в комментариях. ⤵️
#actividades
#fútbol
#Argentina
#Messi
#personalidades
🔥15❤🔥2❤1
Правильные ответы на предыдущий пост уже были в комментариях, дублирую отдельным постом:
0:15 - Es lo más lindo (1) que hay. Es hermosa (2), es hermosa (2).
0:23 - Es impresionante (3), la verdad que la deseaba (4) muchísimo.
0:37 - Sufrimos un montón (5), pero lo conseguimos (6).
1:00 - Sí, obvio que quería cerrar (7) mi carrera (8) con esto, ya no puedo pedir nada.
1:46 - Pero por otro lado me encanta (9) el fútbol (10), me encanta (9) lo que hago (11), lo disfruto (12).
1:58 - Quiero seguir viviendo unos partidos (13) más siendo campeón (14) del mundo (15).
❓¿Сколько слов вам удалось распознать?
#actividades
#fútbol
#Argentina
#Messi
#personalidades
0:15 - Es lo más lindo (1) que hay. Es hermosa (2), es hermosa (2).
0:23 - Es impresionante (3), la verdad que la deseaba (4) muchísimo.
0:37 - Sufrimos un montón (5), pero lo conseguimos (6).
1:00 - Sí, obvio que quería cerrar (7) mi carrera (8) con esto, ya no puedo pedir nada.
1:46 - Pero por otro lado me encanta (9) el fútbol (10), me encanta (9) lo que hago (11), lo disfruto (12).
1:58 - Quiero seguir viviendo unos partidos (13) más siendo campeón (14) del mundo (15).
❓¿Сколько слов вам удалось распознать?
#actividades
#fútbol
#Argentina
#Messi
#personalidades
👍8❤2
🌙 ¡Buenas! 🌙
Вы как, ¿не заскучали? Количество уроков к концу года стало расти как снежный ком, и что-то я немного agotada 😵💫, да ещё и enfermita. 🤒
Cамое время зарядиться новогодним настроением) 🎄🎄🎄 Завтра начну радовать вас красивыми цитатами про Рождество и фотографиями новогоднего Мадрида из личного архива. 📸 Расскажу, как испанцы празднуют las navidades (весь период рождественско-новогодних праздников) и почему испанские дети — самые терпеливые на свете. 👧👦
☃️ ¡Не переключайтесь! ☃️
Dulces sueños... 😴
#navidad
Вы как, ¿не заскучали? Количество уроков к концу года стало расти как снежный ком, и что-то я немного agotada 😵💫, да ещё и enfermita. 🤒
Cамое время зарядиться новогодним настроением) 🎄🎄🎄 Завтра начну радовать вас красивыми цитатами про Рождество и фотографиями новогоднего Мадрида из личного архива. 📸 Расскажу, как испанцы празднуют las navidades (весь период рождественско-новогодних праздников) и почему испанские дети — самые терпеливые на свете. 👧👦
☃️ ¡Не переключайтесь! ☃️
Dulces sueños... 😴
#navidad
❤12👍3
❄️ Frases de Navidad ❄️
La Navidad no es una temporada, es un sentimiento. (Edna Ferber)
"Рождество — это не период, а чувство". 🥰
*Вот такую ёлочку ставят на Puerta del Sol — центральной площади Мадрида. Непривычно, экологично)
#navidad
La Navidad no es una temporada, es un sentimiento. (Edna Ferber)
"Рождество — это не период, а чувство". 🥰
*Вот такую ёлочку ставят на Puerta del Sol — центральной площади Мадрида. Непривычно, экологично)
#navidad
❤19🔥2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
👍14❤3🔥2😍1
Ну как, ¿показать вам наш "святой шкаф" изнутри? 😄 ¡Armario santo! 😂
Это не про новый год, а просто так)
Это не про новый год, а просто так)
Anonymous Poll
98%
Sí
0%
No
3%
Depende
👍1
Что и в какие даты празднуют испанцы durante las navidades и когда дети получают свои regalos. 🎁🎁🎁
#navidad
#navidad
👍14
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Y bueno... abrimos nuestro Armario Santo 😁🥰🇨🇮
P. D. Обманула, Jameson не из Дублина. Вискозавод в другом городе.
#personal
P. D. Обманула, Jameson не из Дублина. Вискозавод в другом городе.
#personal
😍11👍1
❄️ Frases de Navidad ❄️
La Navidad es una necesidad. Tiene que haber al menos un día en el año para recordarnos que estamos aquí para algo más que nosotros mismos. (Arnold Eric Sevareid)
"Рождество — это необходимость. В году должен быть хотя бы один день, который напоминал бы нам о том, что мы здесь не только ради себя, любимого". 🤗
*На фото — movida madrileña (мадридская вечерняя движуха) во всей своей новогодней красе. 💫
#navidad
La Navidad es una necesidad. Tiene que haber al menos un día en el año para recordarnos que estamos aquí para algo más que nosotros mismos. (Arnold Eric Sevareid)
"Рождество — это необходимость. В году должен быть хотя бы один день, который напоминал бы нам о том, что мы здесь не только ради себя, любимого". 🤗
*На фото — movida madrileña (мадридская вечерняя движуха) во всей своей новогодней красе. 💫
#navidad
👍10❤1