📣 Refrán del día 📣
Matar dos pájaros de un tiro. (Убить одним выстрелом двух зайцев.) 🔫🐰
У нас зайцы, у испанцев — pájaros, птички.
Это как смотреть сериалы/слушать радио/смотреть блогеров на испанском — ¡приятное с полезным в одном флаконе! 👍
#refran_del_dia
Matar dos pájaros de un tiro. (Убить одним выстрелом двух зайцев.) 🔫🐰
У нас зайцы, у испанцев — pájaros, птички.
Это как смотреть сериалы/слушать радио/смотреть блогеров на испанском — ¡приятное с полезным в одном флаконе! 👍
#refran_del_dia
🔥12❤3
🍑Рецепт персикового джема от Наталии Орейро🍑
Vocabulario
durazno — персик (ЛА; Исп. — melocotón)
cosecha — урожай
pelar — очищать (от кожуры)
descarozar — удалять косточку (Арг., carozo — косточка; Исп. косточка —hueso, гл. deshuesar)
procesar — обрабатывать
pulpa — мякоть
agregar — добавлять
azúcar — сахар
jugo — сок (ЛА; Исп. — zumo)
ramita — веточка, палочка
canela — корица
mezclar — перемешивать
cacerola gruesa — тяжёлая кастрюля, с толстым дном
cobre — медь
transmitir — распространять
de forma pareja — равномерно
cocinar — варить, готовить
a fuego bajo — на слабом огне
revolver — помешивать
cuchara de madera — большая деревянная ложка
comprobar — проверять
cucharada — столовая ложка
heladera — холодильник (Арг.; Исп. — nevera/frigorífico)
estar listo — быть готовым
frascos esterilizados — стерилиз. банки
tapar con tapa — накрывать крышкой
boca abajo — вниз головой
darle vuelta (a algo) — перевернуть
enfriar — охладить
conservar — хранить
guardar — хранить
#recetas
#Argentina
#Oreiro
#personalidades
Vocabulario
durazno — персик (ЛА; Исп. — melocotón)
cosecha — урожай
pelar — очищать (от кожуры)
descarozar — удалять косточку (Арг., carozo — косточка; Исп. косточка —hueso, гл. deshuesar)
procesar — обрабатывать
pulpa — мякоть
agregar — добавлять
azúcar — сахар
jugo — сок (ЛА; Исп. — zumo)
ramita — веточка, палочка
canela — корица
mezclar — перемешивать
cacerola gruesa — тяжёлая кастрюля, с толстым дном
cobre — медь
transmitir — распространять
de forma pareja — равномерно
cocinar — варить, готовить
a fuego bajo — на слабом огне
revolver — помешивать
cuchara de madera — большая деревянная ложка
comprobar — проверять
cucharada — столовая ложка
heladera — холодильник (Арг.; Исп. — nevera/frigorífico)
estar listo — быть готовым
frascos esterilizados — стерилиз. банки
tapar con tapa — накрывать крышкой
boca abajo — вниз головой
darle vuelta (a algo) — перевернуть
enfriar — охладить
conservar — хранить
guardar — хранить
#recetas
#Argentina
#Oreiro
#personalidades
❤🔥8👏5❤1🔥1
🍑Итак, сам рецепт:🍑
Paso 1
Pelar los duraznos y descarozalos. Procesar la pulpa hasta que quede bien desecha. Agregar el azúcar, el jugo de limón y la ramita de canela. Mezclar bien.
Paso 2
Poner la preparación en una cacerola gruesa. Las de cobre son ideales porque transmiten el calor de forma pareja. Cocinar la mermelada a fuego bajo, revolviendo suavemente de vez en cuando. Usar una cuchara de madera.
Paso 3
Para comprobar el punto, poner una cucharada en un platito, llevalo 2 minutos a la heladera para que se enfríe y pasále la cuchara de madera trazando un surco. Si se mantiene separado está listo, si se junta cocinalo un poco más.
Paso 4
En caliente, poner la mermelada de durazno en frascos esterilizados dejando 1 centímetro libre antes de llegar al borde. Tapar con tapas nuevas y esterilizadas y poner los frascos boca abajo 10 minutos. Pasado ese tiempo, darlos vuelta y dejalos enfriar. Conservar los frascos en un lugar fresco, seco y oscuro durante 1 año. Una vez abierto, guardarlo en la heladera y comerlo dentro de los 15 días.
🔰 Словарик — в предыдущем посте. ⤴️
🔊 Вместе читаем и разбираем рецепт в аудио ниже. ⤵️
#recetas
#Argentina
#Oreiro
#personalidades
Paso 1
Pelar los duraznos y descarozalos. Procesar la pulpa hasta que quede bien desecha. Agregar el azúcar, el jugo de limón y la ramita de canela. Mezclar bien.
Paso 2
Poner la preparación en una cacerola gruesa. Las de cobre son ideales porque transmiten el calor de forma pareja. Cocinar la mermelada a fuego bajo, revolviendo suavemente de vez en cuando. Usar una cuchara de madera.
Paso 3
Para comprobar el punto, poner una cucharada en un platito, llevalo 2 minutos a la heladera para que se enfríe y pasále la cuchara de madera trazando un surco. Si se mantiene separado está listo, si se junta cocinalo un poco más.
Paso 4
En caliente, poner la mermelada de durazno en frascos esterilizados dejando 1 centímetro libre antes de llegar al borde. Tapar con tapas nuevas y esterilizadas y poner los frascos boca abajo 10 minutos. Pasado ese tiempo, darlos vuelta y dejalos enfriar. Conservar los frascos en un lugar fresco, seco y oscuro durante 1 año. Una vez abierto, guardarlo en la heladera y comerlo dentro de los 15 días.
🔰 Словарик — в предыдущем посте. ⤴️
🔊 Вместе читаем и разбираем рецепт в аудио ниже. ⤵️
#recetas
#Argentina
#Oreiro
#personalidades
❤🔥8👍5
📣 Refrán del día 📣
Por la mañana empiezan las buenas obras. (Утро вечера мудренее.)
👋 Я вот тоже делаю с утра добрые дела — еду присматривать за котиком подруги. 🐱
¿А у вас что хорошего запланировано на тяпницу?
#refran_del_dia
Por la mañana empiezan las buenas obras. (Утро вечера мудренее.)
👋 Я вот тоже делаю с утра добрые дела — еду присматривать за котиком подруги. 🐱
¿А у вас что хорошего запланировано на тяпницу?
#refran_del_dia
👍16❤3🥰1
Ностальгическое
Последние 8 лет я отдала Upwork'у — крупнейшей в мире зарубежной бирже фриланса. Построила за это время себе крутой профиль, отработала почти 200 проектов по переводу и редактуре, годами держала статус топового исполнителя... 🏆
Но потом случился февраль, и мир перевернулся с ног на голову. Сайт был вынужден заморозить русские аккаунты на неопределённый срок. Узнала я об этом 8 марта) Вот такой подарочек. 🎁
Сначала был шок. Ибо крайне обидно, когда тебя лишают проекта, которому ты отдал столько лет. При этом они до сих пор продолжают слать на почту вот такие поздравлялки с "успешным" годом)) 😂
Тем не менее, горевала я недолго, и уже в апреле сделала себе методом тыка персональный сайт, а в мае неожиданно пошла учиться на веб-разработчика и тогда же всерьёз взялась за испанский. 🧡
И теперь я могу уделять любимому языку почти всё своё время (раньше его не хватало). Поэтому — всё к лучшему!
Конец — это новое начало. И я очень рада быть теперь здесь, с вами. 🔥🇪🇸
#personal
Последние 8 лет я отдала Upwork'у — крупнейшей в мире зарубежной бирже фриланса. Построила за это время себе крутой профиль, отработала почти 200 проектов по переводу и редактуре, годами держала статус топового исполнителя... 🏆
Но потом случился февраль, и мир перевернулся с ног на голову. Сайт был вынужден заморозить русские аккаунты на неопределённый срок. Узнала я об этом 8 марта) Вот такой подарочек. 🎁
Сначала был шок. Ибо крайне обидно, когда тебя лишают проекта, которому ты отдал столько лет. При этом они до сих пор продолжают слать на почту вот такие поздравлялки с "успешным" годом)) 😂
Тем не менее, горевала я недолго, и уже в апреле сделала себе методом тыка персональный сайт, а в мае неожиданно пошла учиться на веб-разработчика и тогда же всерьёз взялась за испанский. 🧡
И теперь я могу уделять любимому языку почти всё своё время (раньше его не хватало). Поэтому — всё к лучшему!
Конец — это новое начало. И я очень рада быть теперь здесь, с вами. 🔥🇪🇸
#personal
👍16❤4🔥2
Estar hecho/a polvo:
Anonymous Quiz
18%
sacar el polvo de un mueble
20%
estar alegre
62%
estar cansado
👍10
"Molar" significa:
Anonymous Quiz
65%
agradar o gustar mucho
10%
estar bajo los efectos del alcohol
25%
estar loco
👍9
Montar un drama:
Anonymous Quiz
15%
representar una obra de teatro
71%
hacer grande un problema pequeño
15%
montar un caballo llamado Drama
👍9
Audio
Когда-то я играла на 🎹 🥰
Vocabulario de la música
tocar el piano/la guitarra/el violín/otros instrumentos musicales — играть на муз. инструменте (глагол tocar + название инструмента с определённым артиклем, без доп. предлогов)
música en directo/en vivo — живая музыка, не в записи
una canción pegadiza — прилипчивая песня, которая постоянно крутится в голове (pegar — клеить, приклеивать)
músico/compositor — музыкант, композитор
estilos/géneros musicales — музыкальные жанры, стили
ritmo — ритм
melodía — мелодия
letra — текст песни
subir/bajar el volumen/la música — сделать тише/громче
poner música/la radio/una canción — включить музыку/радио/песню
🎶🎶🎶
#música
#personal
Vocabulario de la música
tocar el piano/la guitarra/el violín/otros instrumentos musicales — играть на муз. инструменте (глагол tocar + название инструмента с определённым артиклем, без доп. предлогов)
música en directo/en vivo — живая музыка, не в записи
una canción pegadiza — прилипчивая песня, которая постоянно крутится в голове (pegar — клеить, приклеивать)
músico/compositor — музыкант, композитор
estilos/géneros musicales — музыкальные жанры, стили
ritmo — ритм
melodía — мелодия
letra — текст песни
subir/bajar el volumen/la música — сделать тише/громче
poner música/la radio/una canción — включить музыку/радио/песню
🎶🎶🎶
#música
#personal
👍9😍3❤1🔥1
🔥20❤🔥1
Ну что ж, ¡горячий матч вчера получился! 🔥🔥🔥
Поэтому сам бог велел начать неделю с интервью Леонелюшки нашего Месси. 🇦🇷
Смотрим интервью здесь: https://www.youtube.com/watch?v=Q30G5ifVWGw
⚠️ Аргентинский диалект — не самый лёгкий для восприятия, мягко говоря. 😅 Но смотреть/слушать много (неадаптированного!) видео/аудио жизненно необходимо, чтобы подружиться с испанским.
Попробуйте услышать, что говорит Месси в пропусках:
0:15 - Es lo más ... (1) que hay. Es ... (2), es ... (2) [повтор]. (2 прилагательных, которыми он описывает кубок)
0:23 - Es ... (3), la verdad que la ... (4) muchísimo. (прилагательное + глагол)
0:37 - Sufrimos ... (5), pero lo ... (6). (устойчивое выражение + глагол)
1:00 - Sí, obvio que quería ... (7) mi ... (8) con esto, ya no puedo pedir nada. (глагол + сущ.)
1:46 - Pero por otro lado me ... (9) el ... (10), me ... (9) lo que ... (11), lo ... (12) (глагол + сущ. + повтор глагола + глагол + глагол)
1:58 - Quiero seguir viviendo unos ... (13) más siendo ... (14) del ... (15) (сущ. + сущ. + сущ.)
Пишите варианты в комментариях. ⤵️
#actividades
#fútbol
#Argentina
#Messi
#personalidades
Поэтому сам бог велел начать неделю с интервью Леонелюшки нашего Месси. 🇦🇷
Смотрим интервью здесь: https://www.youtube.com/watch?v=Q30G5ifVWGw
⚠️ Аргентинский диалект — не самый лёгкий для восприятия, мягко говоря. 😅 Но смотреть/слушать много (неадаптированного!) видео/аудио жизненно необходимо, чтобы подружиться с испанским.
Попробуйте услышать, что говорит Месси в пропусках:
0:15 - Es lo más ... (1) que hay. Es ... (2), es ... (2) [повтор]. (2 прилагательных, которыми он описывает кубок)
0:23 - Es ... (3), la verdad que la ... (4) muchísimo. (прилагательное + глагол)
0:37 - Sufrimos ... (5), pero lo ... (6). (устойчивое выражение + глагол)
1:00 - Sí, obvio que quería ... (7) mi ... (8) con esto, ya no puedo pedir nada. (глагол + сущ.)
1:46 - Pero por otro lado me ... (9) el ... (10), me ... (9) lo que ... (11), lo ... (12) (глагол + сущ. + повтор глагола + глагол + глагол)
1:58 - Quiero seguir viviendo unos ... (13) más siendo ... (14) del ... (15) (сущ. + сущ. + сущ.)
Пишите варианты в комментариях. ⤵️
#actividades
#fútbol
#Argentina
#Messi
#personalidades
🔥15❤🔥2❤1
Правильные ответы на предыдущий пост уже были в комментариях, дублирую отдельным постом:
0:15 - Es lo más lindo (1) que hay. Es hermosa (2), es hermosa (2).
0:23 - Es impresionante (3), la verdad que la deseaba (4) muchísimo.
0:37 - Sufrimos un montón (5), pero lo conseguimos (6).
1:00 - Sí, obvio que quería cerrar (7) mi carrera (8) con esto, ya no puedo pedir nada.
1:46 - Pero por otro lado me encanta (9) el fútbol (10), me encanta (9) lo que hago (11), lo disfruto (12).
1:58 - Quiero seguir viviendo unos partidos (13) más siendo campeón (14) del mundo (15).
❓¿Сколько слов вам удалось распознать?
#actividades
#fútbol
#Argentina
#Messi
#personalidades
0:15 - Es lo más lindo (1) que hay. Es hermosa (2), es hermosa (2).
0:23 - Es impresionante (3), la verdad que la deseaba (4) muchísimo.
0:37 - Sufrimos un montón (5), pero lo conseguimos (6).
1:00 - Sí, obvio que quería cerrar (7) mi carrera (8) con esto, ya no puedo pedir nada.
1:46 - Pero por otro lado me encanta (9) el fútbol (10), me encanta (9) lo que hago (11), lo disfruto (12).
1:58 - Quiero seguir viviendo unos partidos (13) más siendo campeón (14) del mundo (15).
❓¿Сколько слов вам удалось распознать?
#actividades
#fútbol
#Argentina
#Messi
#personalidades
👍8❤2
🌙 ¡Buenas! 🌙
Вы как, ¿не заскучали? Количество уроков к концу года стало расти как снежный ком, и что-то я немного agotada 😵💫, да ещё и enfermita. 🤒
Cамое время зарядиться новогодним настроением) 🎄🎄🎄 Завтра начну радовать вас красивыми цитатами про Рождество и фотографиями новогоднего Мадрида из личного архива. 📸 Расскажу, как испанцы празднуют las navidades (весь период рождественско-новогодних праздников) и почему испанские дети — самые терпеливые на свете. 👧👦
☃️ ¡Не переключайтесь! ☃️
Dulces sueños... 😴
#navidad
Вы как, ¿не заскучали? Количество уроков к концу года стало расти как снежный ком, и что-то я немного agotada 😵💫, да ещё и enfermita. 🤒
Cамое время зарядиться новогодним настроением) 🎄🎄🎄 Завтра начну радовать вас красивыми цитатами про Рождество и фотографиями новогоднего Мадрида из личного архива. 📸 Расскажу, как испанцы празднуют las navidades (весь период рождественско-новогодних праздников) и почему испанские дети — самые терпеливые на свете. 👧👦
☃️ ¡Не переключайтесь! ☃️
Dulces sueños... 😴
#navidad
❤12👍3
❄️ Frases de Navidad ❄️
La Navidad no es una temporada, es un sentimiento. (Edna Ferber)
"Рождество — это не период, а чувство". 🥰
*Вот такую ёлочку ставят на Puerta del Sol — центральной площади Мадрида. Непривычно, экологично)
#navidad
La Navidad no es una temporada, es un sentimiento. (Edna Ferber)
"Рождество — это не период, а чувство". 🥰
*Вот такую ёлочку ставят на Puerta del Sol — центральной площади Мадрида. Непривычно, экологично)
#navidad
❤19🔥2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
👍14❤3🔥2😍1
Ну как, ¿показать вам наш "святой шкаф" изнутри? 😄 ¡Armario santo! 😂
Это не про новый год, а просто так)
Это не про новый год, а просто так)
Anonymous Poll
98%
Sí
0%
No
3%
Depende
👍1
Что и в какие даты празднуют испанцы durante las navidades и когда дети получают свои regalos. 🎁🎁🎁
#navidad
#navidad
👍14
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Y bueno... abrimos nuestro Armario Santo 😁🥰🇨🇮
P. D. Обманула, Jameson не из Дублина. Вискозавод в другом городе.
#personal
P. D. Обманула, Jameson не из Дублина. Вискозавод в другом городе.
#personal
😍11👍1