Многие уже привыкли к моей утренней рубрике 📣 Refrán del día 📣, но сегодня готовить поговорку мне было un poquito лень (¿видели погоду на улице? 🌧😵💫). Os pido perdónchik 🤪
Зато предлагаю вам погадать на наших любимых испанских поговорках. 📖 Хотите узнать, ¿что день грядущий вам готовит?
✏️ ¡Пишите в комментариях число от 1 до 2155! ✏️
#refran_del_dia
#actividades
Зато предлагаю вам погадать на наших любимых испанских поговорках. 📖 Хотите узнать, ¿что день грядущий вам готовит?
✏️ ¡Пишите в комментариях число от 1 до 2155! ✏️
#refran_del_dia
#actividades
❤9🔥2
Испанские адреса
Наиболее частые сокращения — на картинке выше. ⤴️
Подробнее про адрес рассказываю ниже. ⤵️
#dirección
Наиболее частые сокращения — на картинке выше. ⤴️
Подробнее про адрес рассказываю ниже. ⤵️
#dirección
👍9
Как строится испанский адрес:
1-я строчка — имя, фамилия получателя или название организации
2-я строчка* (самая интересная🔥) — улица/проспект/бульвар и т.п., номер дома, этаж (!), квартира
3-я строчка — почтовый индекс, город
4-я строчка — страна
*Если всё остальное, в принципе, похоже на любой иностранный адрес (тот же английский), то 2-я строчка с непривычки может показаться чуднóй и непонятной.
После номера дома следует номер этажа, с маленькой буковкой о в верхнем регистре, что означает primero, segundo, tercero, etc., т.е. порядковый номер этажа (piso). Этажи считаются, как у англичан, с нулевого, то есть наш русский первый этаж будет la planta baja, наш второй этаж — это 1º, наш третий этаж — 2º и т. д.
Далее идёт номер квартиры, тут ещё интереснее. Мало того, что квартира в адресе именуется не piso/apartamento, а puerta — буквально, "дверь". Сквозная нумерация всех квартир дома встречается гораздо реже, чем у нас. Чаще всего нумерация квартир ведётся в рамках одного этажа и обозначается либо цифрой (тогда будет стоять цифирка с буквой а в верхнем регистре, т.е. primera puerta, segunda puerta, etc.), либо литерой A, B, C, D, etc., либо вообще dcha./izda. (тупо, дверь налево и дверь направо).
К примеру, расшифруем такой адрес:
С/ Ruela Rueda, 50, 15º B
Это будет означать, что человек живёт на улице Руэла Руэда, в доме номер 50, на 16-м этаже в квартире с литерой B.
Ставьте 👍, если узнали что-то новенькое. 🙃
Теперь сможете отправить открытку своемувоображаемому испанскому другу))) 😁
#dirección
1-я строчка — имя, фамилия получателя или название организации
2-я строчка* (самая интересная🔥) — улица/проспект/бульвар и т.п., номер дома, этаж (!), квартира
3-я строчка — почтовый индекс, город
4-я строчка — страна
*Если всё остальное, в принципе, похоже на любой иностранный адрес (тот же английский), то 2-я строчка с непривычки может показаться чуднóй и непонятной.
После номера дома следует номер этажа, с маленькой буковкой о в верхнем регистре, что означает primero, segundo, tercero, etc., т.е. порядковый номер этажа (piso). Этажи считаются, как у англичан, с нулевого, то есть наш русский первый этаж будет la planta baja, наш второй этаж — это 1º, наш третий этаж — 2º и т. д.
Далее идёт номер квартиры, тут ещё интереснее. Мало того, что квартира в адресе именуется не piso/apartamento, а puerta — буквально, "дверь". Сквозная нумерация всех квартир дома встречается гораздо реже, чем у нас. Чаще всего нумерация квартир ведётся в рамках одного этажа и обозначается либо цифрой (тогда будет стоять цифирка с буквой а в верхнем регистре, т.е. primera puerta, segunda puerta, etc.), либо литерой A, B, C, D, etc., либо вообще dcha./izda. (тупо, дверь налево и дверь направо).
К примеру, расшифруем такой адрес:
С/ Ruela Rueda, 50, 15º B
Это будет означать, что человек живёт на улице Руэла Руэда, в доме номер 50, на 16-м этаже в квартире с литерой B.
Ставьте 👍, если узнали что-то новенькое. 🙃
Теперь сможете отправить открытку своему
#dirección
👍20❤3🔥1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Кстати, в тему про адреса. К праздникам многие отправляют открытки своим друзьям и близким. Я, например, очень люблю) За последние годы накопилась целая коробочка postales от моих амигос. 🥰
#personal
#navidad
#personal
#navidad
👍9❤3
🇦🇷🇦🇷🇦🇷 ¡¡¡Viva, Argentina!!! 🇦🇷🇦🇷🇦🇷
Где-то там сейчас ликует наша Наташа Орейро)) ❤️🔥
¿А вы смотрите мундиаль?
#fútbol
#Argentina
Где-то там сейчас ликует наша Наташа Орейро)) ❤️🔥
¿А вы смотрите мундиаль?
#fútbol
#Argentina
🔥13😁2❤🔥1😐1
📣 Refrán del día 📣
En Navidad, al balcón; en Pascua, al fogón. (В Рождество — на балкон, на Пасху — к камину.) ❄️🔥
(la) Navidad — Рождество
(la) Pascua — Пасха
(el) balcón — балкон
(el) fogón — очаг, огонь, газовая конфорка (любой открытый огонь); fuego -> fogón
Про переменчивость русской погоды мы знаем всё (2 дня поплавали, сегодня сугробы по колено), но и испанская порой тоже преподносит сюрпризы. Например, я точно помню, что 8 марта 2010 года Барселону завалило снегом. 😲❄️❄️❄️ В те дни там был мой друг, который поехал на концерт нашей любимой группы Los Cramnberries, а я поехать не смогла и оставалось только слушать вести с полей. 😭
¿Хотите посмотреть на мартовский снегопад в Барселоне (и заодно прокачать аудирование)? Вот сюжетик на испанском: https://www.youtube.com/watch?v=rWN5OPcfoa0
Обратите внимание, как по-разному жители реагируют на снег)) Кто-то даже фоткается в 🩲 😁
#refran_del_dia
#navidad
En Navidad, al balcón; en Pascua, al fogón. (В Рождество — на балкон, на Пасху — к камину.) ❄️🔥
(la) Navidad — Рождество
(la) Pascua — Пасха
(el) balcón — балкон
(el) fogón — очаг, огонь, газовая конфорка (любой открытый огонь); fuego -> fogón
Про переменчивость русской погоды мы знаем всё (2 дня поплавали, сегодня сугробы по колено), но и испанская порой тоже преподносит сюрпризы. Например, я точно помню, что 8 марта 2010 года Барселону завалило снегом. 😲❄️❄️❄️ В те дни там был мой друг, который поехал на концерт нашей любимой группы Los Cra
¿Хотите посмотреть на мартовский снегопад в Барселоне (и заодно прокачать аудирование)? Вот сюжетик на испанском: https://www.youtube.com/watch?v=rWN5OPcfoa0
Обратите внимание, как по-разному жители реагируют на снег)) Кто-то даже фоткается в 🩲 😁
#refran_del_dia
#navidad
YouTube
Nevada en Barcelona 8 de marzo de 2010
Barcelona queda completamente cubierta por la nieve (8 de marzo de 2010
❤7👍3🔥2👏1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
👍17🔥4❤🔥3
📣 Refrán del día 📣
Matar dos pájaros de un tiro. (Убить одним выстрелом двух зайцев.) 🔫🐰
У нас зайцы, у испанцев — pájaros, птички.
Это как смотреть сериалы/слушать радио/смотреть блогеров на испанском — ¡приятное с полезным в одном флаконе! 👍
#refran_del_dia
Matar dos pájaros de un tiro. (Убить одним выстрелом двух зайцев.) 🔫🐰
У нас зайцы, у испанцев — pájaros, птички.
Это как смотреть сериалы/слушать радио/смотреть блогеров на испанском — ¡приятное с полезным в одном флаконе! 👍
#refran_del_dia
🔥12❤3
🍑Рецепт персикового джема от Наталии Орейро🍑
Vocabulario
durazno — персик (ЛА; Исп. — melocotón)
cosecha — урожай
pelar — очищать (от кожуры)
descarozar — удалять косточку (Арг., carozo — косточка; Исп. косточка —hueso, гл. deshuesar)
procesar — обрабатывать
pulpa — мякоть
agregar — добавлять
azúcar — сахар
jugo — сок (ЛА; Исп. — zumo)
ramita — веточка, палочка
canela — корица
mezclar — перемешивать
cacerola gruesa — тяжёлая кастрюля, с толстым дном
cobre — медь
transmitir — распространять
de forma pareja — равномерно
cocinar — варить, готовить
a fuego bajo — на слабом огне
revolver — помешивать
cuchara de madera — большая деревянная ложка
comprobar — проверять
cucharada — столовая ложка
heladera — холодильник (Арг.; Исп. — nevera/frigorífico)
estar listo — быть готовым
frascos esterilizados — стерилиз. банки
tapar con tapa — накрывать крышкой
boca abajo — вниз головой
darle vuelta (a algo) — перевернуть
enfriar — охладить
conservar — хранить
guardar — хранить
#recetas
#Argentina
#Oreiro
#personalidades
Vocabulario
durazno — персик (ЛА; Исп. — melocotón)
cosecha — урожай
pelar — очищать (от кожуры)
descarozar — удалять косточку (Арг., carozo — косточка; Исп. косточка —hueso, гл. deshuesar)
procesar — обрабатывать
pulpa — мякоть
agregar — добавлять
azúcar — сахар
jugo — сок (ЛА; Исп. — zumo)
ramita — веточка, палочка
canela — корица
mezclar — перемешивать
cacerola gruesa — тяжёлая кастрюля, с толстым дном
cobre — медь
transmitir — распространять
de forma pareja — равномерно
cocinar — варить, готовить
a fuego bajo — на слабом огне
revolver — помешивать
cuchara de madera — большая деревянная ложка
comprobar — проверять
cucharada — столовая ложка
heladera — холодильник (Арг.; Исп. — nevera/frigorífico)
estar listo — быть готовым
frascos esterilizados — стерилиз. банки
tapar con tapa — накрывать крышкой
boca abajo — вниз головой
darle vuelta (a algo) — перевернуть
enfriar — охладить
conservar — хранить
guardar — хранить
#recetas
#Argentina
#Oreiro
#personalidades
❤🔥8👏5❤1🔥1
🍑Итак, сам рецепт:🍑
Paso 1
Pelar los duraznos y descarozalos. Procesar la pulpa hasta que quede bien desecha. Agregar el azúcar, el jugo de limón y la ramita de canela. Mezclar bien.
Paso 2
Poner la preparación en una cacerola gruesa. Las de cobre son ideales porque transmiten el calor de forma pareja. Cocinar la mermelada a fuego bajo, revolviendo suavemente de vez en cuando. Usar una cuchara de madera.
Paso 3
Para comprobar el punto, poner una cucharada en un platito, llevalo 2 minutos a la heladera para que se enfríe y pasále la cuchara de madera trazando un surco. Si se mantiene separado está listo, si se junta cocinalo un poco más.
Paso 4
En caliente, poner la mermelada de durazno en frascos esterilizados dejando 1 centímetro libre antes de llegar al borde. Tapar con tapas nuevas y esterilizadas y poner los frascos boca abajo 10 minutos. Pasado ese tiempo, darlos vuelta y dejalos enfriar. Conservar los frascos en un lugar fresco, seco y oscuro durante 1 año. Una vez abierto, guardarlo en la heladera y comerlo dentro de los 15 días.
🔰 Словарик — в предыдущем посте. ⤴️
🔊 Вместе читаем и разбираем рецепт в аудио ниже. ⤵️
#recetas
#Argentina
#Oreiro
#personalidades
Paso 1
Pelar los duraznos y descarozalos. Procesar la pulpa hasta que quede bien desecha. Agregar el azúcar, el jugo de limón y la ramita de canela. Mezclar bien.
Paso 2
Poner la preparación en una cacerola gruesa. Las de cobre son ideales porque transmiten el calor de forma pareja. Cocinar la mermelada a fuego bajo, revolviendo suavemente de vez en cuando. Usar una cuchara de madera.
Paso 3
Para comprobar el punto, poner una cucharada en un platito, llevalo 2 minutos a la heladera para que se enfríe y pasále la cuchara de madera trazando un surco. Si se mantiene separado está listo, si se junta cocinalo un poco más.
Paso 4
En caliente, poner la mermelada de durazno en frascos esterilizados dejando 1 centímetro libre antes de llegar al borde. Tapar con tapas nuevas y esterilizadas y poner los frascos boca abajo 10 minutos. Pasado ese tiempo, darlos vuelta y dejalos enfriar. Conservar los frascos en un lugar fresco, seco y oscuro durante 1 año. Una vez abierto, guardarlo en la heladera y comerlo dentro de los 15 días.
🔰 Словарик — в предыдущем посте. ⤴️
🔊 Вместе читаем и разбираем рецепт в аудио ниже. ⤵️
#recetas
#Argentina
#Oreiro
#personalidades
❤🔥8👍5
📣 Refrán del día 📣
Por la mañana empiezan las buenas obras. (Утро вечера мудренее.)
👋 Я вот тоже делаю с утра добрые дела — еду присматривать за котиком подруги. 🐱
¿А у вас что хорошего запланировано на тяпницу?
#refran_del_dia
Por la mañana empiezan las buenas obras. (Утро вечера мудренее.)
👋 Я вот тоже делаю с утра добрые дела — еду присматривать за котиком подруги. 🐱
¿А у вас что хорошего запланировано на тяпницу?
#refran_del_dia
👍16❤3🥰1
Ностальгическое
Последние 8 лет я отдала Upwork'у — крупнейшей в мире зарубежной бирже фриланса. Построила за это время себе крутой профиль, отработала почти 200 проектов по переводу и редактуре, годами держала статус топового исполнителя... 🏆
Но потом случился февраль, и мир перевернулся с ног на голову. Сайт был вынужден заморозить русские аккаунты на неопределённый срок. Узнала я об этом 8 марта) Вот такой подарочек. 🎁
Сначала был шок. Ибо крайне обидно, когда тебя лишают проекта, которому ты отдал столько лет. При этом они до сих пор продолжают слать на почту вот такие поздравлялки с "успешным" годом)) 😂
Тем не менее, горевала я недолго, и уже в апреле сделала себе методом тыка персональный сайт, а в мае неожиданно пошла учиться на веб-разработчика и тогда же всерьёз взялась за испанский. 🧡
И теперь я могу уделять любимому языку почти всё своё время (раньше его не хватало). Поэтому — всё к лучшему!
Конец — это новое начало. И я очень рада быть теперь здесь, с вами. 🔥🇪🇸
#personal
Последние 8 лет я отдала Upwork'у — крупнейшей в мире зарубежной бирже фриланса. Построила за это время себе крутой профиль, отработала почти 200 проектов по переводу и редактуре, годами держала статус топового исполнителя... 🏆
Но потом случился февраль, и мир перевернулся с ног на голову. Сайт был вынужден заморозить русские аккаунты на неопределённый срок. Узнала я об этом 8 марта) Вот такой подарочек. 🎁
Сначала был шок. Ибо крайне обидно, когда тебя лишают проекта, которому ты отдал столько лет. При этом они до сих пор продолжают слать на почту вот такие поздравлялки с "успешным" годом)) 😂
Тем не менее, горевала я недолго, и уже в апреле сделала себе методом тыка персональный сайт, а в мае неожиданно пошла учиться на веб-разработчика и тогда же всерьёз взялась за испанский. 🧡
И теперь я могу уделять любимому языку почти всё своё время (раньше его не хватало). Поэтому — всё к лучшему!
Конец — это новое начало. И я очень рада быть теперь здесь, с вами. 🔥🇪🇸
#personal
👍16❤4🔥2
Estar hecho/a polvo:
Anonymous Quiz
18%
sacar el polvo de un mueble
20%
estar alegre
62%
estar cansado
👍10
"Molar" significa:
Anonymous Quiz
65%
agradar o gustar mucho
10%
estar bajo los efectos del alcohol
25%
estar loco
👍9
Montar un drama:
Anonymous Quiz
15%
representar una obra de teatro
71%
hacer grande un problema pequeño
15%
montar un caballo llamado Drama
👍9
Audio
Когда-то я играла на 🎹 🥰
Vocabulario de la música
tocar el piano/la guitarra/el violín/otros instrumentos musicales — играть на муз. инструменте (глагол tocar + название инструмента с определённым артиклем, без доп. предлогов)
música en directo/en vivo — живая музыка, не в записи
una canción pegadiza — прилипчивая песня, которая постоянно крутится в голове (pegar — клеить, приклеивать)
músico/compositor — музыкант, композитор
estilos/géneros musicales — музыкальные жанры, стили
ritmo — ритм
melodía — мелодия
letra — текст песни
subir/bajar el volumen/la música — сделать тише/громче
poner música/la radio/una canción — включить музыку/радио/песню
🎶🎶🎶
#música
#personal
Vocabulario de la música
tocar el piano/la guitarra/el violín/otros instrumentos musicales — играть на муз. инструменте (глагол tocar + название инструмента с определённым артиклем, без доп. предлогов)
música en directo/en vivo — живая музыка, не в записи
una canción pegadiza — прилипчивая песня, которая постоянно крутится в голове (pegar — клеить, приклеивать)
músico/compositor — музыкант, композитор
estilos/géneros musicales — музыкальные жанры, стили
ritmo — ритм
melodía — мелодия
letra — текст песни
subir/bajar el volumen/la música — сделать тише/громче
poner música/la radio/una canción — включить музыку/радио/песню
🎶🎶🎶
#música
#personal
👍9😍3❤1🔥1
🔥20❤🔥1