Смотрите разбор произношения актрисы Аны Кастийо, который так зашёл публике на YouTube. 😊

💡В конце показываю лайфхак, как научиться произносить облегчённый звук B/V.

🎁 Посмотреть все нюансы произношения (все фонетические варианты каждого звука) можно в бесплатном ЧЕК-ЛИСТЕ ПО ЗВУКАМ.

Это кладезь уникальной информации, которую в готовом и структурированном видео вы не найдёте больше нигде.

Обязательно сохраните себе. 😉

#pronunciación@espalingo

Анастасия, ещё раз здравствуйте! Наконец появилась возможность дослушать Вас до конца)

Так было волнительно слушать свой разбор, конечно 🙈 Спасибо Вам большое за такую детальную и чуткую обратную связь, за то, что подсветили слабые места 🙏🏼 Очень ценно получить направление от профессионала, потому что самостоятельно, разумеется, очень сложно проанализировать и беспристрастно выделить свои сильные и слабые стороны (ну разве что в presentación сразу после записи не давал покоя мне этот грешок: откуда-то и правда вырвалась русская ”з-вонкость” 😅).
Все замечания и комментарии прям в точку 💘После диагностики всё забираю в работу: подмеченные Вами моменты с облегчением одиночных "r" (и правда, какие-то они тяжеловесно-агрессивные у меня получились, аж пробивают всю звуковую ткань насквозь), с сочетаниями по типу unos ruidos (с ними я и правда бьюсь, т.к. не всегда их вижу/предвижу: изначально не привилось у меня, что ”s” в таких случаях теряется, поэтому сейчас буквально переучиваюсь) и на j добавить хрип, ибо действительно у испанцев этот звук прям там в горле полощится по ощущениям, иной раз слушаю подкаст и аж чувствую их гортанную вибрацию))

Была уверена, что с точки зрения интонации совсем попаду впросак: это у меня всегда слабое место. Сколько ни пересматриваю правила, до сих пор всё шатко, и если вдруг получается, то, скорее, я просто как-то удачно попадаю. Системы, увы, так не удалось выработать, этот нюанс для меня все ещё слишком разветвленный, нежели постановка отельных звуков

Моими учителями в фонетическом аспекте можно смело назвать моих одногруппников, преподавателей, друзей и compañeras de piso — прекрасных носителей, которыми меня щедро и любя окружила судьба в студенческое время, когда посчастливилось поехать на полгода по программе обмена в Университет Наварры) В Москве я училась на факультете журналистики и в Памплону тоже приехала на факультет коммуникаций, поэтому мы за время обучения снимали много репортажей и интервью, чему сейчас я особенно рада не только за сохранившиеся воспоминания, но и за живые свидетельства собственного прогресса: если бы не те видео, я бы и не смогла заметить разницы между тем, как говорила в начале своей стажировки и как стала говорить после)) Поэтому, когда сейчас во мне просыпается внутренний критик и начинает безжалостно отчитывать меня за неканоничное произношение, мне удается немножко сбавить его пыл, явив образчик неуклюжего, хоть и милого, ярко выраженного русского акцента собственного производства, от которого, как теперь оказалось, всё-таки удалось отдалиться, а значит что-то все-таки получилось и токсичность автокритики можно нейтрализовать щепоткой похвалы) Теперь и благодаря Вашему разбору буйство внутреннего самозванца удастся в иной раз попридержать 🤍

Ещё, возможно, свою роль сыграли подкасты, которыми я по возвращении из Испании компенсировала недостаток ежедневной аутентичной аудиальной среды. Так что, видимо, слуховой опыт/слуховая память/”наслушанность" дали о себе знать)

Анастасия, раз на курс Вы меня не зовете, как можно отблагодарить Вас за проделанную работу, за уделенное внимание и потраченное время на диагностику? 🌷🤍

Здравствуйте, Анастасия. Вчера вечером я отправила вам сообщение на диагностику, скажите пожалуйста вы получили его?

Дробь из пулемёта, или ТОП-5 ошибок в произношении, которые мешают вам:

🚫 говорить бегло, слитно и красиво;
🚫 избавиться от милого, но неуклюжего русского акцента;
🚫 стать увереннее в себе;
🚫 понимать, что говорят испанцы, а им — понимать вас.

Подводя итог бесплатных диагностик по новому тексту, которые я проводила всю прошлую неделю, выделю топ-5 ваших главных сложностей:

‼️ отсутствие облегчённых B/D/G в нужных позициях* — это БАЗА плавности и скорости испанской речи, без них вот вообще никак;

‼️ слишком рычащий одиночный R* — по факту встречается ГОРАЗДО чаще, чем недорычанный R в начале слова (и очень напрягает испанцев);

💥 отсутствие шипящего S — менее критично, но сразу делает ваше звучание плоским и невыразительным;

💥 отсутствие хрипящего J — лишаете себя ещё одной сочной испанской фишки;

💥 незнание секретиков типа потери S перед раскатистым R, мягенького CH, озвончений S в [З] — эти вишенки на торте наводят финальный лоск в вашей речи, максимально приближая её к носительской.

*При наличии первых 2 пунктов ваша речь звучит для испанца, как пулемётная очередь.

Чего мне почти не встретилось: усечённых, обрубленных гласных и "акания". Гласные — это основа, поэтому ¡браво! 👏

Также хочу отметить неплохую слитность, однако секретики типа стыка одинаковых звуков практически никто не знает (у кого-то это получается интуитивно, но не везде).

По правилам чтения — почти все споткнулись на слове superflua. Увы, в дифтонгах, сильных и слабых гласных по-прежнему большинство не шарит даже на высоких уровнях. 🤪

Про интонации без поставленных звуков говорить особо нет смысла, но в среднем по больнице они были достойные, хотя чисто испанские фишечки-заигрывания были у единиц.

¿Что же со всем этим делать, если всё-таки хочется не только звучать в Испании уверенно и красиво, но и разбирать на слух их "кашу во рту"?

Есть 2 пути: окольный и прямой. Выбор за вами. 😉

☝️ В посте речь идёт об испанском акценте из Испании. В ЛА свои тонкости.

#pronunciación@espalingo

Максимально жду!)