🎬 Правильный ответ на вчерашний вопрос

Обожаю такие фразы "из жизни". 😍 Чаще всего — простые до невозможности по своему бытовому употреблению, которые при этом не найдёшь ни в одном словаре.

Если вы загуглите REÍR POR LA NARIZ, то прямого перевода [ни в одном знакомом мне] словаре или переводчике вы не найдёте. Да и в RAE её нет.

Эта фраза гуглится преимущественно в формате текстовых ремарок к различным сценариям. Проблема в том, что по написанному может быть трудно понять, что скрывается за формулировкой, а вот видео уже не особо гуглятся.

Зато я смогла найти ещё один кадр с подобной ремаркой к спин-оффу "Бумажного дома" — "Берлину", ищите скрин в комментариях)

Теперь вы точно знаете, как правильно хмыкать по-испански. 😏

P. D. Soltar un bufido не подходит, потому что это более протяжённый звук, тяжёлый вздох разочарования или злости, видеопример на YouTube.

#léxico@espalingo
#comprensión_auditiva@espalingo

Festina lente*, или Торопись медленно

*Не переживайте, если не поняли эту фразу, потому что это даже не испанский, а латынь

¿Почему важно НЕ СПЕШИТЬ на начальном этапе изучения испанского?

Часто вы стремитесь быстро освоить язык, особенно если уже одной ногой в Испании (или двумя). Сроки горят, объясняться в кафе / ayuntamiento / в школьном чате как-то надо... И вы с радостью хватаетесь за курсы, обещающие А1 за 2-3 месяца.

¿Что происходит потом?

Вы проходите уровень, но именно проходите, а не осваиваете его.

И, чувствуя вместо знаний дырявое решето, обращаетесь ко мне, ведь я честно говорю, что качественно освоить А1 за 3 месяца — невозможно. И вам, увы, приходится начинать практически с начала.

✂️ Это тяжело и вам, ученикам, и нам, преподавателям, потому что вырезать подходящие по размеру и форме заплатки для старых обоев неимоверно сложнее и дольше, чем наклеить новый лист на чистую стену.

Если решето уже случилось, держите несколько советов, как привести в порядок свой A1:

1. Разберитесь пошагово в темах, которые прошли мимо вас. Очень часто это — банально — правила чтения и ударения, не уделив которым пару полноценных уроков, вы потом вплоть до В2 пытаетесь ставить ударения "по интуиции", особенно в дифтонгах и сложных формах типа estudiabais или comiéndomela.

2. Говорите с первых уроков. Не ждите волшебного момента / фантомного уровня "Вот я сейчас дойду до... И уж тогдаа начну говорить". Это так не работает. Научиться говорить можно только говоря (вслух, ртом) и закрепляя говорением каждую новую грамматическую или лексическую тему.

3. Слушайте тоже с первых уроков. Самостоятельно подобрать подходящий материал на низких уровнях вам будет сложно, поэтому полагайтесь на преподавателя. Если же вы упорный самоучка, то не пренебрегайте хотя бы аудио к современным учебникам и адаптированным видео на YouTube.

4. Не бойтесь ошибок. Ошибки — это не просто часть, это основа обучения.

5. Занимайтесь регулярно. Лучше по полчаса 5 раз в неделю, чем раз в неделю по 5 часов.

❗️И самое главное, шаг номер ноль: поговорите честно с собой и обсудите, действительно ли оно вам надо и именно сейчас.

Помните: испанский — он как Брюс Уиллис образца 90-х: привлекательный мачо снаружи, но крепкий орешек внутри. Если вы не готовы реально уделить ему часы недели, дни месяца и годы жизни, любви не случится.

#motivación@espalingo

Я проходила уровень А1, а выдавить из себя ничего кроме hola не могу...

С таким запросом обратилась ко мне Татьяна в ноябре 2024.

Странный эффект, если честно, приехали мы в Испанию, я понимаю, что говорят в большинстве случаев из простого и общего, ...но выдать из себя что-то не могу, максимум привет и спасибо, перехожу на англ...

Изначально Татьяна хотела в текущую группу А1 с Дианой, которая к тому моменту занималась с нуля уже 2 месяца.

Но было страшно, потому что догонять и вливаться в новый коллектив всегда сложнее, чем идти с самого начала.

Поэтому почти сразу Татьяна сообщила, что лучше подождёт до НГ (2 месяца!!) и пойдёт в новую группу С НУЛЯ.

Стоп, стоп, стоп... А как же:

Я проходила два курса в разных онлайн-школах... до начала августа один и до середины июля второй.

Нужно было разобраться.

Я провела Татьяне диагностику, послушала её ответы на вопросы и убедилась, что ждать группу с нуля для неё нет никакого смысла:

1️⃣Во-первых, терять 2 месяца впустую, живя в Испании, когда язык тебе был нужен "ещё вчера", совершенно непрактично. Ведь за это время можно закрепить старые темы или освоить пару новых.

2️⃣Во-вторых, возвращаясь к нулю, вы обесцениваете все свои ресурсы (время и деньги), затраченные на предыдущие 2 курса. Это ведёт к фрустрации в языке и грозит дальнейшим нежеланием его учить.

3️⃣В-третьих, знаний у Татьяны оказалось гораздо больше, чем она предполагала. Да, ошибочки были, но в целом какие-то основы уже были заложены и обесценивать их было совершенно нельзя (что вообще очень свойственно ученикам на начальном уровне).

Всё это я и рассказала Татьяне в 7-минутном аудио, которое виднеется на скрине.

И Татьяна решилась. ❤️

Сходила на пробный урок, после которого написала:

Спасибо, что убедили попробовать свои силы, я рада познакомиться с девочками и Дианой и готова продолжать.

Если вы тоже проходили курсы А1 известных онлайн-школ, где было катастрофически мало говорения, и в разговоре с испанцами спешите перейти на английский, потому что уверены, что выдать на испанском ничего кроме hola вам не по силам, январь — самое время, чтобы сдвинуться с мёртвой точки, залатать пробелы и поверить в себя.

И не только потому, что вы решили "начать новую жизнь с нового года". 😁

А уже потому, что в наших текущих группах А1 (их три) только-только начали проходить ключевую тему уровня: спряжение правильных и неправильных глаголов в Presente.

❗️Через месяц будет уже поздно, потому что группы перевалят за середину курса.

🖇️ Чтобы посмотреть расписание текущих групп А1 и заполнить заявку, нажмите ЗДЕСЬ. После этого я свяжусь с вами, проведу бесплатную диагностику и подскажу, подходит ли вам одна из текущих групп.

Про новую группу с нуля тоже скоро расскажу.

Верьте в себя, ведь всё поправимо. 😊

#clases@espalingo
#estudiantes@espalingo

⬆️А это искренний отзыв другой Татьяны, которая занимается в другой группе А1, по пятницам, 1 раз в неделю. 🥰🥰🥰

#clases@espalingo

🐙 Игра в осьминога, или Зачем испанцы его... пугают

Среди многочисленных глаголов по теме "Готовка" есть один очень примечательный: это глагол ASUSTAR. Буквально он переводится как "пугать".

¿Что значит asustar al pulpo ("испугать осьминога")?

Дело в том, что осьминог готовится особым образом. Во-первых, перед готовкой его обязательно нужно заморозить, а затем разморозить.

Звучит как нонсенс: жители Галисии, чтобы приготовить своего традиционного pulpo a la gallega, которого можно найти на прилавках в свежайшем виде, сначала подвергают его заморозке. 😐Делается это для того, чтобы разрушить заморозкой мышечные ткани: тогда после варки осьминог не будет резиновым.

Ну а затем его "пугают", держа за голову и трижды опуская на минуту в кипящую воду. После этой процедуры щупальца загибаются вверх и осьминог как будто бы в испуге закрывает ими свою голову. Отсюда и пошло это понятие. 🙈

Помимо осьминога в испанской гастрономии также часто "пугают" бобовые, например белую фасоль, подливая в кастрюлю стакан холодной воды и не давая ей закипеть.

На такое забавное значение глагола я наткнулась случайно, когда листала официальную книгу от создателей испанского МастерШефа с нескромным названием La Biblia (фото именно оттуда). 😅

Именно материалы этой книги вдохновили нас с Дианой на создание долгожданного Модуля II нашего бомбически-гастрономического курса по повелительному наклонению ¡ES IMPERATIVO! 🥘 Его уже начали докупать те, кто брал первый модуль.

И теперь мы, с невероятной радостью, безумной усталостью и полнейшим удовлетворением, наконец-то можем сообщить всем-всем-всем, что спустя 7,5 месяцев кропотливой работы создание курса, наконец, ЗАВЕРШЕНО. 🎊🎊🎊🏆🥂

А будем ли мы там пугать осьминога, расскажем в отдельном посте. 😉

#léxico@espalingo
#cursos@espalingo

🍮 ВКУСНЫЙ КУРС ¡ES IMPERATIVO!: ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ УЖЕ ДОСТУПНА

Курс, который прокачает ваши дряблые повелительные и слуховые мышцы до стальных кубиков с помощью специально подобранного комплекса упражнений. Без диет.

Подробное описание Модуля I — ЗДЕСЬ.

Модуль II — это возможность дополнительно отработать и закрепить все формы Imperativo с акцентом на устную речь на материале рецептов традиционных испанских блюд из официальной книги MasterChef.

НОВЫЙ Модуль II включает:

🥘 7 практических заданий, из них 5 — с возможностью получить обратную связь от авторов курса (ко всем заданиям также предоставляются возможные ответы для самопроверки)

🥘 36 глаголов по кулинарной тематике для предварительной тренировки в Quizlet

🥘 2 теста по 20 вопросов с нарастающей сложностью для тренировки лексики (с автопроверкой)

🥘 15 вопросов для ответа в свободной форме с использованием отработанных глаголов + форм Imperativo + местоимений OD/OI

🥘 7 традиционных рецептов для устной и письменной отработки различных форм Imperativo

🥘 1 видеорецепт от Джорди, шеф-повара с 3 звёздами Мишлен, для прокачки аудирования (в вариантах с субтитрами и без)

и, наконец,

🥘 1 шедевр мультипликации со спецэффектами от Espalingo, который мы создали специально для итогового задания 🔥

***

Срок действия обратной связи — 2 месяца с момента оплаты (проверяет Диана).

Доступ к материалам курса — 1 год.

⚡️Приобрести курс можно ЗДЕСЬ⚡️

Курс показан всем, кто хочет довести до автоматизма одни из самых сложных тем испанского (повелительное наклонение, формы Presente de Subjuntivo, местоимения LO LA LE) и прокачать аудирование, работая в своём ритме и не выходя из Telegram.

#cursos@espalingo

🥄 Ложка дёгтя: что нам пришлось исправить в курсе ¡ES IMPERATIVO!

Какими бы прекрасными ни были отзывы о курсе, хочу рассказать и о тех моментах, которые нам пришлось учесть после первого запуска.

В отличие от многих, мне совсем не стыдно об этом писать, потому что я знаю, какой нереальный труд и объём работы стоит за созданием этого курса. При таком объёме наличие ошибок неизбежно. Как говорится, не ошибается только тот, кто ничего не делает)

Начнём с технических моментов:

🔒 Проблема 1. Уже в течение первых дней после запуска несколько участников пожаловались, что физически не успевают напечатать с телефона ответ в тренажёре (там стоит ограничение по времени).
🔑 Решение: нам пришла светлая мысль добавить возможность ответов не только в письменном виде, но и голосовым сообщением. Эффект получился даже круче)) Реализовали в тот же день, и всем очень зашло такое обновление.

🔒 Проблема 2. Противный Урок 6, посвящённый не менее "противным коротышкам LA LO LE", у многих отказывался загружаться. Урок получился очень объёмным, на 20 минут, и исходное видео вышло почти на 2 ГБ. Я пыталась его уменьшить для ТГ, но полученная кодировка работала не на всех устройствах.
🔑 Решение: в итоге я сжала его другим образом, и теперь урок воспроизводится у всех. Тем не менее, размер по-прежнему остался внушительным, поэтому я дополнительно залила его на YouTube и RuTube, чтобы при желании его можно было посмотреть там и не забивать память ТГ.

🔒 Проблема 3. Было несколько опечаток, кое-где не хватало графического ударения. Вы знаете, сколь трепетно я к ним отношусь, поэтому была премного благодарна нашей коллеге и ученице, чудесной Марине @ma_ri_na_mo, за находки.
🔑 Решение: Ошибочки исправлены как в презентации, так и в видеоуроках.

🔒 Проблема 4. В тренажёре, в формах с OD/OI, было сложновато зашифровано, какую форму нужно образовать.
🔑 Решение: Мы учли пожелания Татьяны @shnetat и добавили для этих форм в скобочках более простой для восприятия вариант (русский перевод требуемой формы). Теперь задание стало легче для восприятия.

‼️ Были ещё предложения по тому, как лучше объяснить тот или иной момент грамматики, но я, на правах автора курса, решила оставить их в неизменном виде — так, как я это вижу. 😊

Что касается языковых трудностей, "жалобой" была сложность аудирования.

👌 Это вполне ожидаемо, потому что повелительное нужно всем от А1+, при этом восприятие речи на слух часто хромает даже на В2. Именно поэтому мы заморочились и для каждого из 140+ заданий с видеофрагментами сделали по 2 варианта видео: с субтитрами и без, чтобы каждый мог подобрать себе наиболее подходящий для текущего уровня вариант.

Несмотря на то, что задания по видео являются фишкой одной из фишек курса и крутейшим способом прокачать как формы Imperativo, так и само аудирование, выполнять их на начальном этапе вовсе не обязательно: для тренировки форм достаточно тренажёра, а также заданий Модуля II (там только 1 аудирование). А к видео всегда можно будет вернуться через полгода-год-два, когда вам станет комфортно. Благо срок годности курса неограничен.

☝️Лайфхак: если за это время вы прокачаете ещё и собственное произношение, то и восприятие на слух у вас тоже автоматически подтянется. 😉

➡️ Приобрести полную (исправленную и дополненную) версию курса по императиво (Модуль I + Модуль II) можно ЗДЕСЬ ⬅️

¡Спасибо, что помогаете нам делать наш курс ещё лучше! ❤️

#cursos@espalingo

Маленькая и сморщенная

В постновогодней суете чуть не забыла вам напомнить про главную ИЗЮМИНКУ курса по книге El mundo secreto de Árbal, запись на который закрывается буквально уже завтра.

🎓 Это, безусловно, грамматические темы, которые я там поднимаю.

‼️ Отдельные из них круто зайдут уровням от В2 до С2 включительно.

Иногда мне кажется, будто Элена написала эту книгу специально для того, чтобы я сделала по ней универсальный и разноплановый учебный курс, потому что:

а) она настолько легко читается, что справляются даже ученики с уровнем от А2 (а это, на минуточку, неадаптированная аутентика);

б) при этом, в КАЖДОЙ главе я нашла чудеса грамматики, отдельные из которых будут крайне любопытны даже на самых высоких уровнях.

📝 Вот список грамматических тем, которые ждут вас в курсе (с примерами из книги и заданиями для отработки):

✅Condicional narrativo — необычное использование кондисьоналя для создания художественного эффекта, о котором не пишут в учебниках;

✅употребление Futuro simple для выражения предположения;

✅использование Subjuntivo носителями там, где в классической грамматике его быть не должно;

✅как звучал средневековый испанский: необычный порядок слов и формы глаголов;

✅нелюбимые всеми lo, la le;

✅acento gráfico, что означает фраза ¿Que qué hay? и зачем тут два разных que подряд;

✅oraciones condicionales;

✅infinitivo compuesto;

✅dativos aspectuales;

и прочие лакомства для лингвогурманов. 😏

На мой взгляд, именно мои грамматические находки служат той самой вишенкой на торте 🍰, украшая собой и без такого сказочный курс.

⬇️ ¿О скóльких из 9 перечисленных выше грамматических тем вы прочитали впервые? Оставьте цифру в комментариях.

#club_de_lectura@espalingo
#cursos@espalingo

❤️‍🩹 Закрываю курс по книге El mundo secreto de Árbal 😢

"Это должно быть дороже, столько труда!" —

писала мне летом моя коллега, преподаватель испанского, после того как приобрела курс и посмотрела его изнутри. ❤️

Завтра в 22:00 (Мск) запись на курс по книге закроется до лета, то есть примерно на полгода.

❕Поэтому, если вы успели познакомиться с первой главой, вам понравились книга и формат курса, но вы забыли приобрести полный доступ, сейчас самое время это сделать. 😉

❕Если вы пропустили ДЕМО-версию, у вас ещё есть время, чтобы всего за 900р. ознакомиться с начинкой курса, прочитать первую главу (займёт не более 1-2 часов) и принять окончательное решение.

Посты с полезной информацией по курсу:

🔗 Программа курса
🔗 КЕЙС ученицы + аудио ДО и ПОСЛЕ
🔗 Как устроен бот с курсом изнутри (видео)
🔗 Ответы на частые вопросы
🔗 Пример обратной связи от куратора Александры (аудио) 🔥
🔗 Какие моменты я учла при создании курса по опыту книжного клуба

➡️ Успевайте до 22:00 воскресенья, чтобы окунуться в мир доброго фэнтэзи, пополнить словарный запас, прокачать письмо и говорение за 2 месяца⬅️

#club_de_lectura@espalingo
#cursos@espalingo

⬆️Алёна была в числе первых читателей книги, которые познакомились с ней ещё в формате Книжного клуба по подписке. 🥰

Это было прошлой зимой. Тогда новая глава с заданиями открывалась каждую неделю.

Не все успевали, поэтому я собрала материалы клуба в отдельный курс, который было бы удобно проходить в любое удобное время. Самостоятельный доступ неограничен, покупай сейчас — читай хоть в летний отпуск.

Ограничена по времени только обратная связь от куратора (Александры), если она вам нужна: до 1 марта.

#club_de_lectura@espalingo
#cursos@espalingo