Немного о разнице менталитетов 🇪🇸🇷🇺
Во вторник мы с моей ученицей Катей начали новый уровень — B1. 🥳
Первая тема — про запреты. В домашке нужно было придумать свои примеры запретов в разных заведениях.
И вот я смотрю на запрет в больнице "В верхней одежде не входить" — не ложится он на испанский и всё тут. Перевод получается каким-то искусственным, что ли. Потому что само понятие "верхняя одежда" у испанцев вроде как и не особо в ходу.
¿Зачем делить одежду на "уличную" и "обычную", если у них нет нашего фирменного стремления к стерильности? Они даже дома уличную обувь чаще всего не снимают. 🤷♀️
И повышенной брезгливости, как у нас, у них тоже нет. Мужу не надо сдавать анализы, чтобы посетить жену в роддоме. 😂 И даже халат надевать вряд ли заставят.
Это у нас "в верхней одежде не входить" висит на каждой второй двери различных учреждений. Даже на двери раздевалки в моём теннисном клубе. 😂
Поэтому получается очень интересно с точки зрения культуры: технически фраза правильная, а в жизни неприменима.
P. D. Катя пришла ко мне в марте с уровнем А1+ и начальным знанием прошедших "по Дуолинго". Занималась сначала индивидуально, затем в паре. Сейчас мы ищем Кате новую пару. Если хотите в новом году обуздать субхунтиво в нашей дружной компании, напишите мне @Nastasjjja, всё расскажу, проведём диагностику. Занимаемся ВТ, ЧТ в 11:00-12:00 Мск.
#clases
Во вторник мы с моей ученицей Катей начали новый уровень — B1. 🥳
Первая тема — про запреты. В домашке нужно было придумать свои примеры запретов в разных заведениях.
И вот я смотрю на запрет в больнице "В верхней одежде не входить" — не ложится он на испанский и всё тут. Перевод получается каким-то искусственным, что ли. Потому что само понятие "верхняя одежда" у испанцев вроде как и не особо в ходу.
¿Зачем делить одежду на "уличную" и "обычную", если у них нет нашего фирменного стремления к стерильности? Они даже дома уличную обувь чаще всего не снимают. 🤷♀️
И повышенной брезгливости, как у нас, у них тоже нет. Мужу не надо сдавать анализы, чтобы посетить жену в роддоме. 😂 И даже халат надевать вряд ли заставят.
Это у нас "в верхней одежде не входить" висит на каждой второй двери различных учреждений. Даже на двери раздевалки в моём теннисном клубе. 😂
Поэтому получается очень интересно с точки зрения культуры: технически фраза правильная, а в жизни неприменима.
P. D. Катя пришла ко мне в марте с уровнем А1+ и начальным знанием прошедших "по Дуолинго". Занималась сначала индивидуально, затем в паре. Сейчас мы ищем Кате новую пару. Если хотите в новом году обуздать субхунтиво в нашей дружной компании, напишите мне @Nastasjjja, всё расскажу, проведём диагностику. Занимаемся ВТ, ЧТ в 11:00-12:00 Мск.
#clases
🔥9❤4 3👍2
Forwarded from Tatiana Adler
Только сейчас обсуждали с подругой в Испании о правилах поведения в больнице в Испании🤣 и об отсутствии понятия снять верхнюю одежду на приеме у врача. Вчера с этим столкнулась. И когда нас пригласили в перевязочную и сказали, проходите так, моему удивлению не было конца. Мое выражение лица в этот момент выдало много эмоций🤣🤣.
😁6💯3
Вы как, ¿уже купили подарки близким? 🎁
Anonymous Poll
41%
Да, люблю всё делать заранее
26%
Ещё нет, всё делаю в последний момент
22%
Ещё нет, т. к. не знаю, что дарить
4%
Нет, не дарю подарки, т. к. жалко денег
8%
Нет, т.к. уже фантазия иссякла
❤1
А вот мой Санта уже отравил мне подарочек 🥰🥰🥰
У нас уже 4 подарочка в пути) А сама пока не скажу, отправила или нет 😋 Но я точно выбрала то, что с радостью получила бы сама 😏
❗️ Напоминаю, что по возможности отправляем до 22-го декабря. И не забываем отметить на сайте, что подарок отправлен.
С другой стороны, я люблю получать подарки и уже после основной даты, т. к. это помогает растянуть удовольствие))
#personal
#Navidad
У нас уже 4 подарочка в пути) А сама пока не скажу, отправила или нет 😋 Но я точно выбрала то, что с радостью получила бы сама 😏
С другой стороны, я люблю получать подарки и уже после основной даты, т. к. это помогает растянуть удовольствие))
#personal
#Navidad
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥7❤🔥5😍4
🤯 Если вы ЗАДОЛБАЛИСЬ ПРИДУМЫВАТЬ ПОДАРКИ на НГ подруге / жене / маме...
Поздравляю, вы в числе тех ~54% из вчерашнего опроса 😂
Действительно, конфетами, букетами и мыльно-рыльными уже никого не удивишь… Тем более если ваш близкий мечтает переехать в Испанию/Латинскую Америку или грезит испанскими сериалами.
Подарите то, что действительно ВАЖНО и НУЖНО, а не превратится в очередной пылесборник.
Любое обучение позволяет менять жизнь, открывать в себе новые таланты и становиться увереннее в себе.
🇪🇸 А изучение испанского в частности открывает новые горизонты для переезда, работы и обретения семейного счастья.
🎀 Чтобы вам было проще сделать подарок по любому поводу (или без него), мы придумали для вас стильные ИМЕННЫЕ ПОДАРОЧНЫЕ СЕРТИФИКАТЫ.
Вам остаётся лишь указать любой номинал, а также имена отправителя и получателя. Я свяжусь с вами, вышлю ссылку на оплату и в течение 24 часов отправлю именной сертификат.
Доступны следующие дизайны:
💘 1.000-4.000 руб. — "Стандарт"
🤍 5.000-14.000 — "Серебряный"
💛 15.000-30.000 и более — "Золотой"
🔥 ПРИЯТНЫЙ БОНУС: вы также можете сообщить мне ТГ получателя, и я отправлю подарок ему лично и, если хотите, запишу видеокружочек с добрыми пожеланиями от себя или от вас. Эта опция бесплатна. 😊
Срок действия сертификатов — 1 год c момента отправки готового сертификата покупателю.
Что можно оплатить сертификатом:
✔️ КУРСЫ*:
📍 новогодний интенсив по аудированию и говорению "¡Это звучит GORDO!";
📍 курс по книге El mundo secreto de Árbal;
📍 практический курс по повелительному наклонению "¡ES IMPERATIVO!";
📍 практический курс по произношению "От Токио до Берлина";
📍 мини-курс по ЛА акцентам;
✔️ индивидуальные и групповые онлайн-занятия.
*ЭКСКЛЮЗИВ: только обладатели сертификата могут КРУГЛОГОДИЧНО получить доступ к ЛЮБОМУ КУРСУ, даже если курс запускается только 1-3 раза в год в фиксированные даты.🔥
То есть, вы можете приобрести, например, новогодний курс в июле, чтобы пройти его во время летнего отпуска. И я не смогу вам отказать 😄
➡️ Чтобы приобрести подарочный сертификат, оформите ЗАЯВКУ в боте.
Если остались вопросы, напишите их в комментариях.
#certificados
Поздравляю, вы в числе тех ~54% из вчерашнего опроса 😂
Действительно, конфетами, букетами и мыльно-рыльными уже никого не удивишь… Тем более если ваш близкий мечтает переехать в Испанию/Латинскую Америку или грезит испанскими сериалами.
Подарите то, что действительно ВАЖНО и НУЖНО, а не превратится в очередной пылесборник.
Любое обучение позволяет менять жизнь, открывать в себе новые таланты и становиться увереннее в себе.
🇪🇸 А изучение испанского в частности открывает новые горизонты для переезда, работы и обретения семейного счастья.
🎀 Чтобы вам было проще сделать подарок по любому поводу (или без него), мы придумали для вас стильные ИМЕННЫЕ ПОДАРОЧНЫЕ СЕРТИФИКАТЫ.
Вам остаётся лишь указать любой номинал, а также имена отправителя и получателя. Я свяжусь с вами, вышлю ссылку на оплату и в течение 24 часов отправлю именной сертификат.
Доступны следующие дизайны:
🔥 ПРИЯТНЫЙ БОНУС: вы также можете сообщить мне ТГ получателя, и я отправлю подарок ему лично и, если хотите, запишу видеокружочек с добрыми пожеланиями от себя или от вас. Эта опция бесплатна. 😊
Срок действия сертификатов — 1 год c момента отправки готового сертификата покупателю.
Что можно оплатить сертификатом:
✔️ КУРСЫ*:
✔️ индивидуальные и групповые онлайн-занятия.
*ЭКСКЛЮЗИВ: только обладатели сертификата могут КРУГЛОГОДИЧНО получить доступ к ЛЮБОМУ КУРСУ, даже если курс запускается только 1-3 раза в год в фиксированные даты.🔥
То есть, вы можете приобрести, например, новогодний курс в июле, чтобы пройти его во время летнего отпуска. И я не смогу вам отказать 😄
Если остались вопросы, напишите их в комментариях.
#certificados
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥7🎄4 3❤🔥2
Forwarded from Oksana Shimakovskaya
Жаль, никого из моих подруг/коллег/родственников я пока не заразила испанским, крутой подарок 💔
❤🔥11
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤4❤🔥1
Кто пропустил или забыл зарегистрироваться, успевайте поймать удачу за хвост.
Ставьте
#Navidad
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎄22
Не знаю, как для вас, а для меня самая сложная лексика — бытовая. Которая технически уровня А1, а по факту если в Испании не жил (не туристом), то можешь не столкнуться с ней долгие годы.
Сегодня в группе А1 девочки разбирали с Дианой спряжение правильных глаголов в Presente на примере лексики по tareas del hogar и Диана поделилась более частотным вариантом, чем barrer, — pasar la escoba. Из жизни, так сказать. Ей ли не знать)
❓ Кстати, вопрос на засыпку: ¿почему я написала no había escuchado, НО no he hecho?
#léxico
Сегодня в группе А1 девочки разбирали с Дианой спряжение правильных глаголов в Presente на примере лексики по tareas del hogar и Диана поделилась более частотным вариантом, чем barrer, — pasar la escoba. Из жизни, так сказать. Ей ли не знать)
#léxico
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥10👍4❤1
Кто заполнял анкету предзаписи на курс по волшебной книге — у вас остался всего 1 час, чтобы приобрести курс по специальной цене.
Даже не знаю, чего тут ждать и гадать)
Курс невероятно душевный, самобытный, и слова "других таких нет" — не пустые. Чего стоит одно только видеопоздравление автора, актрисы Элены Фуриасе, которое она записала год назад специально для вас, моих подписчиков, читателей её книги.
И аудио с произношением имён своих героев по моей просьбе любезно записала, чтобы мы знали, как правильно их читать. Оно вошло в состав курса.
Такие материалы бесценны. 🥹
P. D. Если вы проморгали анкету, но проходили у меня какое-либо обучение и хотели бы приобрести курс по цене "для своих", напишите мне: @Nastasjjja 😉
#cursos@espalingo
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥6❤🔥3👍3❤2
Forwarded from Татьяна Ку
Аааа, мой подарочек пришёл! Спасибо, Санта!
❤🔥3❤2🎄2👍1
А уже завтра в 12:00 Мск бот разыграет 10 призов среди участников нашей рождественской Пухляшки.
Проверьте, что вы зарегистрированы. И пусть повезёт тем, кому действительно нужны эти призы и кто готов активно работать над своим испанским. 😉
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8❤🔥3🔥2
Детки уже запели)
Посмотреть розыгрыш El Gordo в прямом эфире и потренировать свою comprensión auditiva (особенно числительные 😆) можно здесь: https://m.youtube.com/watch?v=lnCS8vFaZjI
❗ А мы с нетерпением ждём через полчаса результатов нашей La Gordita. Жду вместе с вами. 🤞
#Navidad
Посмотреть розыгрыш El Gordo в прямом эфире и потренировать свою comprensión auditiva (особенно числительные 😆) можно здесь: https://m.youtube.com/watch?v=lnCS8vFaZjI
#Navidad
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥15
Forwarded from GiveShareBot - бот для розыгрышей
Розыгрыш Рождественская лотерея La Gordita от Espalingo завершился.
Победители розыгрыша:
1. LuckSPb (id470531791) - 21deq8
2. Tatiana Vytchikova (id1392951026) - 21pmln
3. Anastasia (id313317154) - 23gso5
4. Daria (id1260926574) - 212kcu
5. Inna (id764727838) - 21ct5e
6. Iryna M (id1087303621) - 21pol3
7. ld rlv (id629558914) - 211a88
8. Nataliya (id1022899855) - 211r5k
9. Tati R (id406629319) - 215opu
10. Oksana Shimakovskaya (id1156637028) - 210ls8
Победители розыгрыша:
1. LuckSPb (id470531791) - 21deq8
2. Tatiana Vytchikova (id1392951026) - 21pmln
3. Anastasia (id313317154) - 23gso5
4. Daria (id1260926574) - 212kcu
5. Inna (id764727838) - 21ct5e
6. Iryna M (id1087303621) - 21pol3
7. ld rlv (id629558914) - 211a88
8. Nataliya (id1022899855) - 211r5k
9. Tati R (id406629319) - 215opu
10. Oksana Shimakovskaya (id1156637028) - 210ls8
🎉15👏6🏆4😭1
⚡️ Итоги розыгрыша ⚡️
¡¡¡Enhorabuena!!!🎉
Список победителей также автоматически продублирован в исходном сообщении.
🎁 В течение дня свяжусь со всеми, чтобы передать призы)
Остальные — не расстраиваемся и не расходимся, ведь в 2025 нас ждёт ещё много интересного, а главное — полезного для вашего испанского. 🪄
#Navidad@espalingo
¡¡¡Enhorabuena!!!
Список победителей также автоматически продублирован в исходном сообщении.
🎁 В течение дня свяжусь со всеми, чтобы передать призы)
Остальные — не расстраиваемся и не расходимся, ведь в 2025 нас ждёт ещё много интересного, а главное — полезного для вашего испанского. 🪄
#Navidad@espalingo
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11❤5😭3 3
Узнаем-ка больше о победителях 🏆
Как и в прошлом году, моим главным переживанием было — подойдут ли призы по уровню. 🙏 Но, кажется, всё снова сложилось неплохо)
Приятно было увидеть в списке призёров знакомые ники))Молчи, ща ведь подумают, что результаты подтасованы
РОМАН выиграл главный приз — курс по книге El mundo secreto de Árbal, который стартует уже 1-го января (продажи открыты).
Кто давно в канале, тот уже знает Романа. Он переехал из Питера в Валенсию и учится там в очной языковой школе. В октябре мы проводили совместный прямой эфир, где Роман очень подробно рассказал об обучении и даже показал кабинеты изнутри. Кому актуален переезд — обязательно посмотрите.
Курс по книге отлично подойдёт Роману по уровню от А2+. 🔥
ТАТЬЯНА недавно интересовалась у меня обучением в паре В1. После диагностики мы определили, что в В1 пока рановато и нужно сначала вернуться к А1-А2. Новогодний курс может быть пока сложноват, но через год он точно пригодится. А живёт Татьяна не где-то там, а аж в солнечном Уругвае. 😍🇺🇾
С АНАСТАСИЕЙ я ранее не была знакома. Она была очень рада призу, так как раньше свободно владела испанским, но долгое время не было практики.
Новогодний курс —
ДАРЬЯ выиграла сертификат и, не откладывая в долгий ящик, решила сразу же обменять его на мини-курс по ЛА акцентам. 😊 Поддерживаю, чего ему пылиться)
ЛАДА учит испанский около месяца. Поэтому курс по ЛА акцентам отлично ей пригодится, чтобы познакомиться с историей языка и всем его многообразием.
НАТАЛЬЯ и ТАТЬЯНА владеют испанским на уровне А2. Курс по ЛА акцентам тоже будет им любопытен: смогут попытаться отгадать по аудио, из какой страны говорящие. Напомню, что 10 носителей из разных стран записали аудио специально для моего курса.
ОКСАНА замкнула список победителей. С ней мы хорошо знакомы, т.к. она проходила в июле Практический курс по произношению, а потом участвовала в групповых занятиях по произношению А1. А сейчас покоряет непокорное императиво на одноимённом горячем во всех отношениях интенсиве "¡ES IMPERATIVO!".
Ещё 2 человечка пока не вышли на связь. 🙏
Я безумно рада, что призы попали в надёжные руки людей, которые реально учат испанский и им это действительно нужно.🇪🇸
😢 Кто поставил плачущие смайлики — поделитесь своей печалью: ¿какой приз вы хотели больше всего?
#Navidad@espalingo
Как и в прошлом году, моим главным переживанием было — подойдут ли призы по уровню. 🙏 Но, кажется, всё снова сложилось неплохо)
Приятно было увидеть в списке призёров знакомые ники))
РОМАН выиграл главный приз — курс по книге El mundo secreto de Árbal, который стартует уже 1-го января (продажи открыты).
Кто давно в канале, тот уже знает Романа. Он переехал из Питера в Валенсию и учится там в очной языковой школе. В октябре мы проводили совместный прямой эфир, где Роман очень подробно рассказал об обучении и даже показал кабинеты изнутри. Кому актуален переезд — обязательно посмотрите.
Курс по книге отлично подойдёт Роману по уровню от А2+. 🔥
ТАТЬЯНА недавно интересовалась у меня обучением в паре В1. После диагностики мы определили, что в В1 пока рановато и нужно сначала вернуться к А1-А2. Новогодний курс может быть пока сложноват, но через год он точно пригодится. А живёт Татьяна не где-то там, а аж в солнечном Уругвае. 😍🇺🇾
С АНАСТАСИЕЙ я ранее не была знакома. Она была очень рада призу, так как раньше свободно владела испанским, но долгое время не было практики.
Новогодний курс —
Это будет челлендж хороший для меня , вспомнить всё
ДАРЬЯ выиграла сертификат и, не откладывая в долгий ящик, решила сразу же обменять его на мини-курс по ЛА акцентам. 😊 Поддерживаю, чего ему пылиться)
ЛАДА учит испанский около месяца. Поэтому курс по ЛА акцентам отлично ей пригодится, чтобы познакомиться с историей языка и всем его многообразием.
НАТАЛЬЯ и ТАТЬЯНА владеют испанским на уровне А2. Курс по ЛА акцентам тоже будет им любопытен: смогут попытаться отгадать по аудио, из какой страны говорящие. Напомню, что 10 носителей из разных стран записали аудио специально для моего курса.
ОКСАНА замкнула список победителей. С ней мы хорошо знакомы, т.к. она проходила в июле Практический курс по произношению, а потом участвовала в групповых занятиях по произношению А1. А сейчас покоряет непокорное императиво на одноимённом горячем во всех отношениях интенсиве "¡ES IMPERATIVO!".
Ещё 2 человечка пока не вышли на связь. 🙏
Я безумно рада, что призы попали в надёжные руки людей, которые реально учат испанский и им это действительно нужно.
😢 Кто поставил плачущие смайлики — поделитесь своей печалью: ¿какой приз вы хотели больше всего?
#Navidad@espalingo
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥5❤4🔥2
Forwarded from Светлана Соколова
Эх, я была бы счастлива выиграть курс по книге
💯6❤🔥3🔥1
Hablando del rey de Roma... (= лёгок на помине)
¿Заглянем, что там нового у Элены в аккаунте нашей книжечки? 😍
¿Включаю ВПН?
🔥 — интересненькооо
#club_de_lectura
¿Заглянем, что там нового у Элены в аккаунте нашей книжечки? 😍
¿Включаю ВПН?
🔥 — интересненькооо
#club_de_lectura
🔥15
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
А там вон у неё книжку в подарок на Рождество раскупают. 📖
Потому что она и правда чудесно подходит для уютных зимних вечеров — простая и добрая сказка. (Что нам на руку, так как язык хоть и аутентичный, но простой.)
Посмотрим, найдётся ли у Элены минутка ответить нам в этом году. 😊
#club_de_lectura
Потому что она и правда чудесно подходит для уютных зимних вечеров — простая и добрая сказка. (Что нам на руку, так как язык хоть и аутентичный, но простой.)
Посмотрим, найдётся ли у Элены минутка ответить нам в этом году. 😊
#club_de_lectura
🔥9❤🔥3😍1
¿Cómo llegar hasta el fin del año y NO MORIR EN EL INTENTO*?,
или Как дотянуть до конца года и не свихнуться
Вот уже много лет подряд декабрь для меня — самый тяжёлый период года. Усталость, миллион дел и проектов, болезни. Неудивительно, что я третий день как свалилась с ангиной.🤒
Но я с декабрьским безобразием как-то смирилась и просто стараюсь "дотянуть", а в январе чувствую невероятное облегчение.
Знаю, что вы все тоже в запаре, поэтому решила поделиться советами:
✍️ 1. Сесть и прописать на бумаге список дел на оставшиеся до НГ дни. Даже если вы обычного этого не делаете, очень рекомендую. Помогает разгрузить голову и оценить масштабы катастрофы. Пропишите всё до мелочей, чтобы ничего не забыть: где какой заказ забрать, кому позвонить, во сколько на утренник сходить.
✏️ 2. Посмотрите СКЕПТИЧЕСКИ на свой список и вычеркните/перенесите на январь то, что по факту не обязательно успевать до НГ. Обычно это дела с абстрактной формулировкой "надо бы", не имеющие чёткого времени. На них можно смело ЗАБИТЬ. Мир не рухнет, потому что установка "успеть всё до НГ" сидит только в нашей голове. По факту Земля не начнёт крутиться в обратную сторону, если вы проведёте генеральную уборку не 30 декабря, а 3 января.
⌨️ 3. Закажите всё необходимое по-максимуму онлайн. Слава богам, доставка сейчас развита почти везде. Без доставок я бы точно свихнулась) Поберегите свои ноги, время и иммунитет.
✈️ 4. Если ведёте соцсети — распланируйте контент и отправьте в отложенные, чтобы заниматься своими "мирскими" делами. Сейчас многим в целом не до контента, поэтому не перегружайте себя и подписчиков. Я решила ограничиться на этой неделе классическим подведением итогов, а рассказывать про курсы и наборы буду уже после 1 января. (Только шепну, что продажи курса по книге открыты. 🤫 )
🧘♀️ 5. Смиритесь с суматохой последней недели. Она в целом неизбежна. Просто смиритесь и чуточку потерпите, Новый год не за горами, и он обязательно вдохнёт в нас новые силы.
____
*Фраза Cómo [hacer algo] y no morir en el intento невероятно забавная и столь же популярная у испанцев) Моей ученице,для которой мы всё ещё ищем пару в А2-В1 , недавно очень зашла 😂
Чтобы её запомнить и закрепить, в домашке я попросила её загуглить эту фразу в видосах на YouTube или статьях и выписать 3 самых забавных или актуальных. Попробуйте сами, это весело)
#motivación@espalingo
#personal@espalingo
#léxico@espalingo
или Как дотянуть до конца года и не свихнуться
Вот уже много лет подряд декабрь для меня — самый тяжёлый период года. Усталость, миллион дел и проектов, болезни. Неудивительно, что я третий день как свалилась с ангиной.
Но я с декабрьским безобразием как-то смирилась и просто стараюсь "дотянуть", а в январе чувствую невероятное облегчение.
Знаю, что вы все тоже в запаре, поэтому решила поделиться советами:
____
*Фраза Cómo [hacer algo] y no morir en el intento невероятно забавная и столь же популярная у испанцев) Моей ученице,
Чтобы её запомнить и закрепить, в домашке я попросила её загуглить эту фразу в видосах на YouTube или статьях и выписать 3 самых забавных или актуальных. Попробуйте сами, это весело)
#motivación@espalingo
#personal@espalingo
#léxico@espalingo
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10👍4🔥3
¿Каким пунктом мне стоит гордиться больше всего? Пишите цифирку в комментариях.
#personal
#Navidad
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥22 6❤🔥1