Держите ответ 😊

Микропроверка вашей comprensión auditiva. Гид в видео произносит название города.

Тем, кто хочет ещё больше насладиться на ночь мягким и относительно понятным вариантом андалусского акцента от этого же гида, смотрите видео в этом посте.

📌 А здесь рассказывала, как можно попасть на подобные практически бесплатные экскурсии почти в любом городе мира (вы платите только донат в конце экскурсии, по желанию).

🇪🇸 Это не только бюджетно, но и — самое главное — у вас есть возможность ходить вместе с испаноговорящей группой (я всегда была единственной русской в группе).

Надеюсь, кому-нибудь пригодится, сохраняйте. 🙃

#España
#comprensión_auditiva

🤯 Самые муторные слова, в которых я периодически путаюсь

Если вы свято верите, что у преподов испанского не бывает затыков, то они, скорее всего, просто об этом тактично умалчивают. 😂

Мои давние подписчики ценят меня в т. ч. за искренность, потому что я и сама спокойно делюсь своими сложностями, и вас опускаю с небес на землю из серии "¿а почему у вас А1 не за 2 месяца?".

Итак, самые муторные испанские слова, на которых я каждый раз подвисаю, — это сладкие парочки:

el bolso (дамская сумка) — la bolsa (пакет)
el gorro (тёплая шапка) — la gorra (летняя кепка)

Причём со словами, у которых значение кардинально отличается (напр., puerto — puerta), таких проблем нет. Вся фишка именно в схожести значений. 🤦‍♀️

А теперь самая важная часть поста:

¿Что я делаю, чтобы помочь себе (и ученикам) как-то уложить в голове такие вещи?

✅Подключаю ассоциации и/или логику.

Это в 99% срабатывает, например, когда надо запомнить слово corbata (галстук) и ты представляешь себе кобру, обвивающую шею. 🐍 (Ассоциации тут у каждого могут быть свои.)

Но тут опять проблемка. 😂

Конкретно с этими словами так и напрашивается ассоциация "мужской род -> это что-то суровое, большое или зимнее", а "женский род -> это что-то маленькое, миленькое и изящное". И с шапкой это прокатывает. Но тут приходит несчастная дамская сумочка мужского рода. 👜😭

Вот из-за этого несовместимого с моей картиной мира противоречия я до сих пор не могу на 100% совладать с этими словами.

Правда, в случае с пакетом у меня всегда звучит в голове голос одной из классических испанских кассирш в супермаркете со своим "¿Quieres bolsA?" Дальше уже к женской сумочке приходится топать от обратного) Путь получается надёжный, но долгий...

Вот так-то, поделилась с вами своей болью. 😂

Кстати, когда вот так кому-то проговоришь свою проблему (ещё лучше — вслух) и разложишь её для самого себя по полочкам, то часто становишься на шаг ближе к её решению.

🍁Делитесь и вы своими затыками в испанском — может, вместе подберём ассоциацию, которая вам зайдёт и поможет. 🤗

#léxico
#trucos

Смелее, товарищи)

Я тут сейчас просмотрела список текущих участников моей рождественской лотереи — с одной стороны, очень приятно видеть на 60% знакомые имена и лица. Это всё мои давние подписчики и ученики, которые проходили/проходят курсы и/или занимаются в группах/индивидуально. ❤️‍🔥

С другой стороны, кажется, будто новенькие чего-то боятся и ждут подвоха. 😅 А подвоха нет)

Я действительно дарю свои курсы и сертификаты просто за то, что вы интересуетесь моим каналом, чтобы хотя бы 10 человек смогли сделать шажок вперёд в своём испанском. А не сделать его — просто не возможно, если пройти добросовестно проработать материалы моих авторских курсов.

Так что не стесняйтесь принять участие, пожалуйста. Это всё для вас и для того, чтобы я могла поделиться с миром положительной энергией, которая всегда возвращается. Мне это в удовольствие. 😊

В прошлом году главным призом было участие в моём лучшем (?) курсе, которым я горжусь больше всего — Практическом курсе по произношению. Но он не предполагает варианта без обратной связи, а дата начала может потенциально не подойти победителю, при этом на курсе надо реально пахать в течение 1,5 месяцев и не каждый может быть к этому готов)

Прошлогодняя победительница Ольга была очень рада призу:

Спасибо большое) вы очень подняли мне настроение)
Я очень рада и не ожидала)

Прошла часть пути, но чуть-чуть не дошла до конца курса по личным обстоятельствам. 🙏

Поэтому в этот раз я решила дарить только курсы без обратной связи, но в бóльшем количестве:

Во-первых, они результативны даже в вариантах без проверки.

Во-вторых, доступ к ним неограничен, то есть даже если вам пока рано по уровню, пройдёт год — и они уже станут вам по зубам.

➡️ Посмотреть подробную информацию обо всех курсах можно здесь.

¿А вы уже нажали кнопочку УЧАСТВОВАТЬ в закреплённом сообщении? 😉

#Navidad
#cursos

"Горшочек, не вари!"

— в последнее время я что-то стала часто произносить эту фразу... 😂

Дело в том, что чудесные девочки из моей маленькой, но суперкреативной команды в этом году не устают подкидывать мне интересные идеи. И, признаться, я уже не всегда за ними поспеваю. 😅

Так вот, вчера в ночи Александра ворвалась ко мне с внезапной идеей: "¿А почему бы тебе не устроить amigo invisible?"

Это испанский аналог "Тайного Санты", когда группа людей устраивает жеребьёвку вслепую и каждый дарит подарок своему "подопечному", который ему выпадет. Одариваемый при этом не в курсе, от кого он получит подарок.

Я играла пару раз с подругами, и это было прикольно) Ну и подумала: действительно, ¿а почему бы и ДА? 🤩

Итак, если наберётся достаточное количество желающих, я готова всё организовать)

Давайте так. Реакцию ставят только, те кто хотел бы поучаствовать:

❤️ — если вы живёте в РФ
🇪🇸 — если вы живёте в Испании/Европе

(думаю, будет логичным разделиться по территориальному признаку, чтобы было комфортно отправлять подарочки)

Посмотрю за количеством реакций до конца дня. Если их будет достаточно, займусь организацией. 😊

UPD: Ссылка на участие (пока только внутри РФ)

#actividades

🪄 Amigo invisible (он же "Тайный Санта")-2024, версия для РОССИИ 🇷🇺

РЕГИСТРАЦИЯ ЗАКРЫТА

Upd. Версия для живущих в ИСПАНИИ 🇪🇸 — здесь.

Правила:

1) Пожалуйста, регистрируйтесь только если вы действительно готовы отправить подарок своему подопечному ПО РОССИИ. Прошу отнестись ответственно, чтобы никто не остался без подарка. 😊

2) Регистрация была открыта до 14 декабря 10:00 Мск, жеребьёвка проведена.

3) Обязательно заполните свои пожелания в соответствующей графе (будет круто, если НА ИСПАНСКОМ), чтобы у дарящего был какой-то ориентир, так как мы друг друга не знаем. Хотя, в целом, у всех нас здесь общий интерес)) 🇪🇸

4) Заполните корректный адрес и телефон. ☝️

5) Установим ориентировочную стоимость подарков до 1.000 руб., дальше — на ваше усмотрение)

6) Договоримся отправить подарки не позднее 22 декабря. После отправки скидываем подопечному номер для отслеживания/QR-код на получение и т. п. через сайт или в смс.

Я — участвую. 🤭 И как организатор, и как участник)

✨ Зарядимся хорошим настроением)) ✨

#amigo_invisible

⚡️Актуально: как я могу вам помочь с испанским БЕСПЛАТНО⚡️

Давно не делала таких обзорных постов-знакомств.

Это самый наглядный способ рассказать новеньким и напомнить стареньким, кто я, что здесь происходит и, самое главное, какая вам польза от меня и моего канала.

📎 Меня зовут Анастасия Карпусенко, по образованию я лингвист-трудоголик, по жизни — отличница и многодетный человек. Люблю испанские сериалы, Испанию, рыбалку, большой теннис и The Cranberries.

📎 Вот уже около 3 лет я развиваю этот канал и свою онлайн-школу испанского Espalingo. Некоторые факты:

✨ В моей команде ещё 3 чудесных преподавателя.
✨ Мы ведём групповые и индивидуальные занятия преимущественно для взрослых, а также для детей от 11 лет.
✨ Свою суперсилу я вижу в создании эффективных авторских курсов по аутентике, которые проходят прямо в Telegram, внутри моих ТГ-ботов, которые я разрабатываю сама. Смело заявляю, что таких нет ни у кого.
✨ Реалистично смотрю на изучение языка, не обещаю А1 за 2 месяца и топлю за терпение и труд.

✨ ЧТО ЕСТЬ БЕСПЛАТНОГО ✨

✨ Много видеофрагментов на аудирование (жмите #comprensión_auditiva), а также пошаговые инструкции, как его прокачать "в домашних условиях".
✨ Лайфхаки по лучшему усвоению грамматики (жмите #trucos и #gramática) и любопытная лексика (#léxico, НЕ тематические подборки списками, которые вы кидаете в избранное и больше не открываете).
✨ Полезная информация для переезжающих в Испанию, в том числе прямые эфиры (об обучении в очной школе в Валенсии, о переезде с детьми, о переезде по NOMAD-визе).
✨ Бесплатные полезняшки в моём боте-помощнике, которые периодически меняются.

❄️ ЗИМА-2024 ❄️

✨ Новогодний чек-лист "20 способов прокачать испанский за праздники" с кучей ссылок на реальные материалы (книги, сайты, подкасты, курсы), позволяющие сделать для вашего языка по-настоящему что-то полезное.
✨ Участие в бесплатной рождественское лотерее La Gordita с возможностью выиграть мои авторские курсы и сертификаты (всего 10 призов), розыгрыш — 22 декабря.
✨ Участие в "Тайном Санте" с другими подписчиками моего канала, если вы живёте в РФ (присоединиться можно до субботы, 14 декабря).

Про бесплатное получилось много, поэтому про платное расскажу уже в отдельном посте. Вам пока есть, что изучить. ✨

#personal

¡ВНИМАНИЕ, ЖИТЕЛИ ИСПАНИИ! 🇪🇸

По вашим многочисленным просьбам сделала коробочку для "Тайного Санты" и для вас:

❄️ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ МОЖНО ЗДЕСЬ 🇪🇸 ❄️

Переходите по ссылке и заполняйте информацию о себе.

Правила:

1) Пожалуйста, регистрируйтесь только если вы действительно готовы отправить подарок своему подопечному В ИСПАНИЮ (или по Европе). Прошу отнестись ответственно, чтобы никто не остался без подарка. 😊

2) Регистрация для Испании будет открыта до 15 декабря 18:00 Мадрид (20:00 Мск), далее закрываем и я провожу жеребьёвку.

3) Обязательно заполните свои пожелания в соответствующей графе (будет круто, если НА ИСПАНСКОМ), чтобы у дарящего был какой-то ориентир, так как вы друг друга не знаете. Хотя, в целом, у всех нас здесь общий интерес)) 🇪🇸

4) Заполните корректный адрес и телефон. ☝️

5) Установим ориентировочную стоимость подарков до 15-20 евро, дальше — на ваше усмотрение)

6) Договоримся отправить подарки не позднее 22 декабря. После отправки скидываем подопечному номер для отслеживания/QR-код на получение и т. п. через сайт или в смс.

В испанской версии я НЕ участвую как участник — только выступаю организатором. 🙏

❄️❄️❄️

🇷🇺 Кто живёт в РОССИИ и хочет присоединиться напоминаю, что регистрацию закроем уже завтра в 10:00 Мск: ПРОЧИТАТЬ ПРАВИЛА И ПРИСОЕДИНИТЬСЯ. Нас уже 9, вливайтесь))

P. D. ¡Испанский объединяет! 😍

#Navidad

⬆️⬆️⬆️

🤫 🎅 ⏳

⚡️¡Жеребьёвка для Санты РФ проведена! 😏

Я уже знаю своего подопечного))❤️

Участники, скорее бегите проверять свой емейл 😊

❗ИСПАНИЯ, поторопитесь с регистрацией, она открыта до завтрашнего дня.

Ну а я побежала думать подарочек))

#Navidad

¿Тырю ли я контент? ¡ДА!

У девочек из моей команды — запросто) 😁

👩🏼‍🏫 Алехандра — главная по креативу. Одни занятия в группе по произношению А2-В1 чего стоят 🔥 И идею с "Тайным Сантой" тоже подкинула она.

👩🏻‍🏫 Даша на уроках в группе А1 иногда выдаёт молодёжные словечки, которых я отродясь не слыхивала. В силу разницы в возрасте, наверное. 😆 Или же что-нибудь латиноамериканское, так как у неё было много преподов из ЛА.

👩🏼‍🏫 Диана — наш главный поставщик чисто-испанских фишечек в языке, культуре и гастрономии, ведь она выросла в Испании и знает испанскую жизнь изнутри как никто. 🥹

➡️ Итак, с вас 30 🔥 — и я стырю для вас из чата нашей группы А1, которую ведёт Диана, список сокращений, которые испанцы используют в мессенджерах. 😎

#equipo

Да какое постельное бельё 🤣🤣🤣

Вы сейчас упадёте, но...

В пятницу я вернулась к роли, в которой не была уже 13 лет — к роли у-че-ни-ка.

Я начала учить... ИСПАНСКИЙ в группе С1 😏

Причины, почему я туда пошла:
✅ мне хочется вывести из пассива в актив всё накопленное за эти годы, а речевой практики на высоких уровнях не хватает (работая с учениками А1-В2 ты хочешь-не хочешь, а адаптируешься под их уровень);
✅ у меня нет времени и мотивации, чтобы самостоятельно копаться в лексике и быть учителем для самой себя (это я поняла, когда читала летом Сафона и пыталась вносить новые слова в Квизлет);
✅ я соскучилась по роли студента, которая мне всегда очень нравилась;
✅ мне безумно интересно снова почувствовать себя в шкуре студента, чтобы вспомнить, какие ощущения и проблемы вы испытываете, лучше понимать своих студентов и помогать им ещё эффективнее;
✅ я очень много и усердно работаю, и в последний год приняла решение больше вкладывать в себя и в то, что меня наполняет, то есть "восполнять ресурс", как сейчас модно говорить (а общение на испанском с коллегами высокого уровня меня наполняет).

(Не)удивительно, что все участники нашей группы — действующие преподаватели. Кто-то преподаёт английский, кто-то и испанский тоже.

Мои ощущения и инсайты после первого урока:
🔥 замечательный преподаватель @Maria_duarte (это я и так знала);
🔥 очень приятные коллеги по группе, располагающая и поддерживающая атмосфера;
🔥 как же непросто обмануть свой ленивый мозг и заставить себя перейти с базовой лексики на лексику более высокого, книжного уровня 🙈 Например, описывая свой характер, вместо банального soy... использовать конструкции типа me identifico con... me defino como... lo que más me caracteriza es...

Я вышла с урока такой наполненной и счастливой, что энергия распирала до самого вечера)))

Я счастлива, что наконец выделила время и ресурсы и для своего испанского тоже. ❤️‍🔥 И лишний раз убедилась, что учиться в группе очень круто. 🤩

Руки чесались сразу же побежать делать домашку)) Но я сдержалась, дала себе время переварить новую лексику и пощёлкать её в Квизлете, а домашку сделала уже в субботу. Ведь следующий урок только через неделю. 🥹

❤️ — ¡очень рад(а) за тебя!
🔥 — поздравляю, ¡это круто!
🇪🇸 — давай-ка делись теперь крутыми словечками уровня С1

🇪🇸 САНТЫ из ИСПАНИИ — поторопитесь, последний шанс зарегистрироваться в нашем тайном обмене подарками)

Доберусь до дома и проведу жеребьёвку. 👨‍💻

#Navidad@espalingo

Выучить язык бесплатно невозможно 🤷‍♀️

Этот понедельничный пост понравится не всем, потому что не все готовы принять суровую правду жизни за чертой Дуолинго. 😬

За результат в любом деле вы платите всегда: или деньгами (преподавателю, за курсы, за обучение в универе), или временем.

🙇 Или и тем, и тем. Например: можно 2 года ходить на языковые курсы по 4 часа в день, нахватываясь прошедших с субхунтиво и устраивая хаос в голове, а можно спокойно разложить это по полочкам с преподавателем и спустя 1-1,5 года говорить на хорошем В1.

Вариант со временем и самостоятельной работой вообще крайне сомнителен, если вы не лингвист и не полиглот с большим опытом освоения языков. Разгребать закостенелые ошибки потом будет ой как сложно.

Поэтому я всегда за то, что качественных результатов можно достичь только платно.

🚀 Это как бесплатно годами набирать подписчиков в Телеге, оставляя следы в комментариях конкурентов и постоянно ожидая словить бан, или выделить бюджет на платную рекламу и получить +100 новых подписчиков за один день. (Большинство из вас нашли мой канал именно так.❤️)

🎾 Или другой пример. Я очень хочу научиться играть в теннис, поэтому хожу на групповые занятия с тренером 3 раза в неделю, оплачивая 17к в месяц, а не надеюсь научиться за бесплатно, играя летом с мужем и детьми на спортплощадке. Конечно, поиграть с семьёй в удовольствие — это прекрасно, однако ни на шаг не приблизит меня к игре с правильной техникой.

Точно так же я вожу сына к своему же тренеру в детскую группу по теннису, а не учу его сама (даже если я чуть-чуть умею, я ни разу не тренер). Это ещё 6к. 🤪

🎙️ Или, если про испанский: можно годами смотреть бесплатные видео на Ютьюбе об испанском произношении и пытаться его освоить путём имитации (спойлер: это не сработает, пока вы не знаете, ЧТО имитировать), а можно узнать все фишки и освоить их на практике за 1,5 месяца, как на моём практическом курсе.

😍 Поэтому мне, собственно, так легко и приятно рассказывать о своих курсах: я сама привыкла платить рублём за результат, а не надеяться, что спустя годы пазл* из бесплатных фрагментов информации сложится сам собой во что-то удобоваримое. А ещё я уверена в их эффективности.

*Кусочки пазла — это те самые десятки списков лексики по разным темам/полезных рилсов, сохранённых у вас в избранном, или десятки часов в компании суровой зелёной совы.

Что поделать, мы все пытаемся в начале обойтись собственными силами (я ведь тоже в 17 лет начинала учить испанский по самоучителю "Испанский для чайников", красненький такой 😄). Но рано или поздно приходит осознание, что чудес не бывает.

Поэтому для тех, кто реально смотрит на вещи и готов вкладывать время и деньги в результат, чтобы сдвинуться с мёртвой точки в испанском, будет следующий пост о моих курсах. Они реально помогут вам залатать проблемные места уже к концу этой зимы.

#cursos
#motivación