🤫 Раскрою секрет: секретный курс купил уже 31 человек 🔥

Не зная, о чём он. Многие — даже не пробовав мои другие курсы. Чисто на доверии. 🥹

И ни один не написал, что разочарован тематикой или наполнением. Наоборот, из комментария в комментарий вы пишете, что тема — прямо в яблочко. 🎯

Поэтому тихонечко напоминаю, что завтра, в 9 утра по Москве, истекает последний шанс схватить удачу за хвост и приобрести секретный курс по цене, ради которой, честно, для нас с Дианой было бы безумием вдвоём трудиться почти полгода. 😵‍💫 Поэтому она однозначно станет выше.

Так что подумайте, не забыли ли вы

➡️ UPD. АКЦИЯ ЗАВЕРШЕНА 🥲 ⬅️

P. D. Это лучше, чем киндер-сюрприз 😂

#cursos

"Я ничего не успеваю" 🤯

Вчера с утра закрыла предпродажу пока-ещё-секретного-курса, а больше ничего опубликовать не успела. Потому что ничего не успеваю.

Хотела поныть вам именно этой формулировкой, но призадумалась))

Является ли ничегонеуспеванием последних дней:
✅ежеутренний марафон с 7 до 8 по сбору троих пацанов в школу/сад;
✅проведение уроков за себя и за Диану, которая отправилась в небольшой отпуск;
✅подготовка и проверка домашек;
✅ просмотр записей уроков других моих преподавателей + согласование уроков и домашек их групп;
✅ ежедневные посты в канале;
✅ докручивание курса и подготовка к запуску;
✅ генеральная уборка, потому что в понедельник я жду ВИП-гостя, о котором вам обязательно расскажу.

Это я ещё вам не рассказывала, что на днях мы успели всей семьёй побывать... на ковре у директора. Хотя к чему скромность — там был целый "совет" из угрюмых советских тёток.

Ну а сегодня я снова заменяю Диану на уроке с группой А1, а потом хватаю старших детей и мчу их к бабушке на каникулы.

Так вот, ¿будет ли справедливым назвать это всё "Я ничего не успеваю"? 🤦‍♀️

Это как-то опять про обесценивание.

А вы, дорогие ученики, как часто вы наступаете на те же грабли. "Я ничего не знаю", "у меня ничего не получается", "у меня ничего не запоминается", а сами-то уже потихоньку говорите, ГОВОРИТЕ на чужом языке, который учите всего несколько месяцев. 😏

Так что зачёркиваем "ничего не" и смело заменяем на "дохрена" "довольно много" 😂 Подставьте в заголовок этого поста и купите себе шоколадку. Мы это заслужили.

#personal

5 причин, почему грамматика не функционирует в вашей речи, или В электричке у меня есть всё время мира 😂

Сегодня на занятии с группой А1 услышала такую формулировку частой проблемы:

"Я узнаю́ формы, то есть примерно понимаю, к какому лицу какая относится, но сама эти формы воспроизвести не могу".

Речь шла о спряжении глаголов в Presente, но это, конечно, применимо к любой грамматической теме.

Давайте разберёмся, почему так происходит. Я могу выделить 5 основных причин:

1) Иллюзия, что "ознакомиться" равно "овладеть". Многие реально ведь не чувствуют разницы. Вроде вам объяснили и всё понятно, но почему-то потом правильно воспроизвести форму собственным ртом не получается. Осознание приходит позже, и вы расстраиваетесь от осознания, что не всё так просто.

2) Нехватка первичной отработки, автоматизации. Как ни странно, любимые всеми "упражнения со скобочками" здесь отлично работают. Но их должно быть чуть больше, чем 2 штуки, и они должны быть направлены на САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ форм, то есть не выбрать правильный ответ в тесте (это на узнавание), а самому написать или сказать ртом правильную форму.

3) Отсутствие контроля и правильных вариантов для ориентира. Если вы учитесь самостоятельно, то можете совершать ошибки и сами о том не подозревать. И подсказать некому. А они очень быстро укореняются в вашем сознании, и избавиться от них потом очень сложно.

4) Отсутствует дальнейший вывод речь в конкретных ситуациях, даже если с пунктом 2 у вас всё ОК. Эта стадия отработки часто отсутствует совсем, превращаясь в тот самый барьер, который не даёт вам использовать в речи грамматику правильно и быстро.

5) У некоторых так работает мозг, что им проще запомнить и переварить не только лексику, но и грамматику за счёт ассоциаций и логики, а не просто зубрёжкой окончаний (мой случай). Но не всегда получается самостоятельно их найти. А между тем это избавляет ещё от одного стопора: когда вы учите формы во всех лицах и числах подряд, как стишок, то потом, чтобы добыть нужную форму, в голове вам приходится прокручивать полный список (бедные vosotros и ustedes).

⁉️ А теперь главный вопрос: ¿что делать с грамматикой, чтобы она "отлетала от зубов"?

✅Иллюзию убираем: само собой всё без отработки НЕ заработает. Запасаемся терпением и готовимся трудиться.

✅ Ищем инструменты для первичной автоматизации форм с проверкой в лице человека (преподавателя) или современных технологий (хвала им).

✅ Ищем среду и возможности для вывода отработанных форм в речь.

Вот и всё, pan comido (проще простого), согласитесь. 😅

И вот если вы будете каждую грамматику через это прогонять, то результат не заставит себя долго ждать. И это будет точно быстрее, чем то время, сколько вы уже таскаете за собой груз неотработанных форм по 100500 временам и наклонениям.

P. D. ¡Кстати, да! Хвататься сразу за всё — путь вникуда. Такой борщ в голове себе наварите, потом расхлёбывать никакой pan не поможет. 🤪

P. D. D. А вот мы и приехали 🤩

#gramática

Мы это сделали 💃💃💃

Последние уроки записаны и смонтированы. 🔥

А значит уже завтра мы готовы, наконец, рассекретить наш секретный курс)

Расскажем всё, что знаем сами.

(А мы сами до сих пор кое-чего не знаем и нам потребуется ваша помощь. 🙏)

Все подробности — в анонсе уже завтра. 🇪🇸

#cursos@espalingo

🍁🍁🍁⚡️ АНОНС НОВОГО КУРСА ⚡️

Пришло время рассказать вам о нашем новом курсе, над которым мы с Дианой трудимся аж с июня.

Те из вас, кто давно подписан на меня, знают, как я люблю аутентику и применяю её с самых начальных уровней. Я сама начала смотреть испанские сериалы в оригинале на втором году изучения испанского, и именно они стали тем спасательным кругом, который поддержал мой язык, когда я несколько лет с ним не работала.

Поэтому все мои курсы основаны на аутентичных материалах: сериалах ("Бумажный дом" в Практическом курсе по произношению), книгах (курс по волшебному фэнтэзи El mundo secreto de Árbal), рекламных роликах (новогодний курс на говорение и аудирование "Это звучит GORDO"), аудио от носителей, записанных специально для курса (мини-курс по ЛатАм акцентам).

Я искренне верю, что при правильном подборе и проработке материалов грамматика, лексика, произношение, письмо и говорение качественно прокачиваются на аутентике на любых уровнях, от А1 до С2.

А ещё — это просто кайф: работать с языком в натуральном, неадаптированном, виде и добиваться своих маленьких побед над "взрослым", неадаптированным, материалом.

И результаты учеников это подтверждают. Например, я уже рассказывала об Алине, которая год назад прошла почти одновременно сразу 3 моих курса и здорово прокачала произношение и говорение (точки А и Б можно посмотреть здесь).

Я уже года два раздумывала о курсе по грамматической теме, которую считаю реально одной из самых сложных в испанском.

💥 И эта тема — ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ (Modo Imperativo).

Однако долгое время у меня не было материала, который вдохновил бы меня на его создание. И вот весной Диана внезапно подсаживает меня на испанский MasterChef — кулинарное шоу, которое она смотрит уже много лет.

Эта была любовь с первого сезона)) Я так втянулась и залипла, что уже к маю поняла: мимо этого материала нельзя пройти.

Во-первых, он шикарно раскрывает нашу тему, потому что, согласно исследованиям, на кухне женщина проводит 18 лет своей жизни, ¿а это ли не одно из главных мест, где мы командуем? 🤪

Во-вторых, нас как создателей этот материал очень зажигает, а мы искренне верим, что курс, который пропитан нашей любовью и энтузиазмом, тем самым становится Х2 эффективнее и увлекательнее для учеников.

Итак:

2️⃣5️⃣➖1️⃣1️⃣➖2️⃣0️⃣2️⃣4️⃣

Старт продаж нового практического курса по повелительному наклонению по материалам MasterChef España-2024 🇪🇸

Как и все мои курсы, он будет проходить в отдельном ТГ-боте.

В I модуле курса (базовом) вы:
✅ шаг за шагом сможете разобраться во всех формах повелительного наклонения;
✅ доведёте их до автоматизма во встроенном в него тренажёре форм;
✅ закрепите материал, отрабатывая каждую форму на практиках по видеофрагментам с 5 типами заданий (уровень сложности постепенно повышается);
✅ узнаете/закрепите около 90 глаголов, большинство которых входят в топ-100 самых частотных и составляют базу испанского языка;
✅ с нуля разберётесь в местоимениях прямого и косвенного дополнения (LO, LA, LE и т. д.) и научитесь их правильно комбинировать с формами повелительного наклонения;
✅ познакомитесь с формами Presente de Subjuntivo, даже если ещё не проходили эту тему;
✅ неминуемо прокачаете аудирование.

I модуль — без обратной связи. Правильные ответы для самопроверки бот будет выдавать вам автоматически. Доступ к материалам — бессрочный, можете проходить курс в любое свободное время.

Не освоить повелительное после добросовестного прохождения курса — просто нереально))

Чуть позже мы подготовим II модуль, направленный на вывод форм в устную речь + прокачку лексики по кулинарной тематике. При желании его можно будет приобрести дополнительно.

🗓 Приобрести I модель курса можно будет с 25 по 30 ноября, ставьте напоминалки)

Далее продажи будут приостановлены: будем собирать обратную связь и смотреть, насколько курс вам зашёл.

Ииии, что ж, УРА, наконец-то вы обо всём узнали. 🥳🥳🥳

...Но есть и маленькая ложка дёгтя, которая не даст нам запустить курс, если вы нам не поможете. 🥲 Об этом в следующем посте, который выйдет уже через несколько часов.

#cursos@espalingo

⏱КОНКУРС НА ЛУЧШЕЕ НАЗВАНИЕ ДЛЯ КУРСА

ПРИЁМ ВАРИАНТОВ ЗАКРЫТ ❤️

За почти полгода работы над курсом мы так и не определились с итоговым названием, вот такие мы нерадивые мамаши. 🤣 Поэтому нам нужна ваша помощь.

Рабочее название — "¡Повелевай!", прозвище — "Повелевашка". 😅

❕ Какое нужно название: короткоё, ёмкое и энергичное, и чуть-чуть кулинарное, чтобы было понятно, что курс про повелительное и МастерШеф.

⏳ Конкурс продлится всего 1 день, до 15:00 (Мск) 19 ноября, чтобы мы успели определиться и смонтировать обложку.

🏆 Победитель, которого выберем мы с Дианой, получит бесплатный доступ к I Модулю курса.

(Если победитель уже приобрёл курс, то получит сертификат на оплаченную сумму, которым сможет воспользоваться в будущем для оплаты любого другого курса или услуги.)

🤗 Все участники получат поощрительный приз — скидку 1.000 руб. в случае дальнейшей покупки курса.

ПРИЁМ ВАРИАНТОВ ЗАКРЫТ ❤️

В случае повторных вариантов учитывается тот, который был опубликован раньше.

¡Заранее всем muchísimas gracias за помощь! ❤️

#concurso@espalingo
#cursos@espalingo

¿Quién es la máscara? 🎭

Столько огоньков, а ответов всего два. ☹️ А ведь у нас довольно много общих подписчиков и учеников...

Не поверите, летом даже был случай, когда я по голосовому сообщению человека догадалась, откуда растут ноги его произношения. Потому что кроме меня и таинственной персоны в МАСКЕ на рынке по пальцам половины руки можно пересчитать испанских преподавателей, которые обучают нюансам испанского произношения.

Мы с ней с нашими курсами по произношению — как 2 палочки Твикс. 😁 ¡Нужно попробовать обе! И такие ученики у нас уже были))

Итак, конечно же под маской скрывается..

уникальная...
обворожительная...
харизматичная...
неповторимая...

Кристина Устьянцева,

ультрасупермегапрофессионал в испанском произношении и грамматике для высоких уровней.🔥🔥🔥

Мы знакомы виртуально уже 2 года, и наконец-то смогли развиртуализироваться. ❤️‍🔥

Люблю, обожаю и безмерно уважаю её профессионализм в испанском. 🇪🇸

Если вы хотите довести свой испанский до высокого уровня, живого и свободного, обязательно подпишитесь на канал Кристины. 🥰

Buenas nochessss ✨

#personal@espalingo

¿Как сказать по-испански "испанский стыд"?

Это когда вам стыдно, но не за себя, а за другого.

Внезапно неочевидный ответ: какая-нибудь vergüenza española не прокатит, как бы вам этого ни хотелось 😂 Вас так никто не поймёт...

Возможный вариант — в фрагменте из МастерШефа ⬆️

Испанцы заимствовали английское слово cringe ("криндж") и адаптировали его в том числе фонетически (забавное "кринхэ").

Его можно использовать в составе таких выражений:

es muy de cringe
me da cringe

Вот как комментирует это RAE: "Dependiendo del contexto, el anglicismo cringe, como sustantivo, puede traducirse por vergüenza ajena, grima o dentera, expresiones que se recomienda emplear en español en su lugar".

Если вы такой же противник англицизмов, как RAE, используйте классический вариант vergüenza ajena ("чужой стыд").

А ещё:

grima — неприятность, досада (не удивлюсь, если они одного происхождения с cringe, потому что внешняя форма очень похожа)

dentera — оскомина, то, что мешает жить

Ставьте 👍, если было полезно.

P. S. Чем мне нравится MasterChef España — там на любую тему материал нарыть можно. 🤩

#léxico

¿Забить или не забить?

Вчера поступил любопытный комментарий, предлагаю вместе поразмышлять на эту тему.

¿Можно ли выучить только самую частотную форму, а на остальные забить? В данном случае это повелительное на tú, но это можно перенести на любую грамматику: пытаться обойтись одним Pretérito Perfecto в прошедших или игнорировать субхунтиво и изъясняться примитивным языком только о фактах, но не о своих мыслях, чувствах и желаниях.

Мы действительно чаще всего тренируем формы на yo, tú, él, но это не значит, что остальные формы существуют где-то в космосе. Они вам попадутся в первых же минутах разговора с носителем. 🤷‍♀️

¿Встретить Imperativo на vosotros? Да запросто. Ситуация: чужой ребёнок обидел вашего зайчика на детской площадке, и вы идёте разбираться с родителями. Испанцы — народ дружный, поэтому мама наверняка взяла с собой на прогулку тяжёлую артиллерию в лице папы.

Вы же не будете им по очереди тыкать и говорить: "Por favor, pídele a tu hijo que no vuelva [subjuntivo не забудьте] a tocar a mi angelito". 😁 Это будет выглядеть странновато, согласитесь. И извиняться, что ваше жизненное кредо — учить только самые частотные формы, будет так же нелепо. Вдарьте сразу обоим. 😂

Думаю, вряд ли кто-то из вас хочет ходить по испанскому на костылях, зная только выборочные формы и постоянно трясясь, не попадутся ли ему какие-то менее частотные... ¿A que sí?

¿Разве не лучше полноценно отработать каждую сложную тему, шажочек за шажочком разбираясь в каждой форме и практикуясь её применять?..

Поэтому мы и заморочились, создав новый и максимально практический пошаговый курс по Imperativo, где вы будете постепенно наращивать свой повелительный потенциал, от простого к сложному: сначала освоите правильные невозвратные глаголы, потом правильные возвратные, потом невозвратные исключения, потом возвратные исключения, а уже потом и противные LO, LA, LE отдельно изучите и будете учиться крепить к нужному месту.

Если, конечно, у вас это с испанским и Испанией всерьёз и надолго. 🇪🇸

#motivación@espalingo
#cursos@espalingo

...Когда всё вокруг как бы намекает...😍😏🤩

В общем, пока я заканчивала монтаж видеоуроков, Диана, преподаватель нашей команды и по совместительству соавтор нового курса, внезапно телепортировалась в родную Испанию. 🥰

Родную — потому что она выросла в Валенсийских краях и впитала испанский язык и культуру с самого детства, чем теперь с радостью делится с нашими учениками, а они её за это обожают. ❤️‍🔥

А теперь вчитайтесь в надпись, которая встретилась Диане в первые же сутки после приезда в Испанию... 🔥🔥🔥😍😍😍

Algo increíble se va a cocer aquí... Muy pronto.
"Скоро наварим тут вам кое-что невероятное... Очень скоро."

Это жжж просто готовый лозунг для запуска нашего кулинарно-повелительного курса, который стартует уже в понедельник 🤩🤩🤩

А я, между тем, упрашиваю Диану записать нам какой-нибудь кружочек из Испании. 😍 Но она у нас очень скромная, поэтому пока не соглашается.

🍁Давайте попробуем набрать 50 ❤️ — ¿вдруг её сердце растает? 🤭

Upd. Мы это сделали 😍

#cursos@espalingo
#Diana@espalingo

☕️ Почитайте за кофе: как родилась идея курса и что стоит за его созданием

Итак, в мае, когда мы с Дианой готовились к совместному прямому эфиру, она как-то невзначай рассказала мне про передачу MasterChef. Сказала, что они с сестрой обожают и смотрят его много лет. И вообще очень любят испанскую еду и знают о ней всё))

Я как раз была без сериала, ну и начала смотреть. В первой серии я слабо понимала, что происходит, но уже начиная со второй "подсела". В итоге мы смотрели новый сезон параллельно с Дианой по мере выхода.

Уже к концу мая возникла обоюдная идея взять MasterChef за основу для нового курса. Но это был вовсе не курс по Imperativo, а другой — разговорно-лексический курс для высоких уровней, который могла бы вести Диана, полностью раскрыв свой билингвистический потенциал. (Спойлер: этот курс обязательно состоится, и мы планируем его запуск на весну 2025.😊)

В июне я слетала к Диане в гости, и мы очно обсудили наши идеи и наметили, как может выглядеть курс. 😊

И тут вдруг Диана как бы между делом говорит: "Ой, мне так понравился твой курс по книге, было бы прикольно сделать что-то подобное в ботике по МастерШефу". "В ботике" — это значит какой-то небольшой курс для А1 и выше с автоматической выдачей заданий и ответов.

Честно — я сначала не очень представляла, что делать с этой идеей, ведь у нас уже были наметки на другой курс. И тут я сообразила, что уже очень давно обещала людям курс по императиво, хотя не представляла, на каком материале его строить. И тут меня озарило: это и был тот самый шанс)) 🤩

В итоге мы начали заново отсматривать все серии, кропотливо отбирая материал сразу для двух курсов. 😅 Чтобы вы понимали, 1 сезон — это 13 серий по 3 часа (!), итого 39 часов материала.

Прикол был ещё в том, что в свободном доступе серий МастерШефа нет. Их можно смотреть бесплатно на сайте RTVE (с августа — только через ВПН), но скачать их оттуда невозможно, т. к. стоит защита контента, которую мне обойти не удалось.

Первые серии мы записывали через запись экрана. 🙈 Но как только я уехала в деревню с нестабильным интернетом, этот способ перестал работать. 🤷‍♀️

И тут я внезапно, перелопатив кучу вариантов, обнаружила канал в ТГ, где были выложены все серии MasterChef España последних лет. 🤩🤩🤩 Мы выдохнули, их тут же себе скачали, и работа закипела.

(Оказалось, что нам безумно повезло, потому что уже спустя пару недель этот канал внезапно заблокировали за нарушение авторских прав. Теперь его нет. 😭)

Как мы работали технически: сначала мы просто внимательно пересматривали серии, помечая в тетрадке секунды, в которых встречались интересные для курсов фразы и моменты. После этого каждый вырезал из своей отсмотренной серии видеофрагменты и вносил их в общую табличку, разбивая по темам.

Не поленилась сейчас пересчитать — всего мы вырезали более 500 (!) фрагментов видео. 🙈🙈🙈 Этим мы занимались с июля по август. В отпуске я бегала на рыбалку, а между рыбалками резала видео.

В сентябре был запуск сразу 5 новых групп, поэтому времени заниматься курсом практически не было, хотя мы планировали его запуск самое позднее на октябрь. ☹️

К октябрю остро встал вопрос: запускаем мы курс или нет. Потому что если бы это не случилось в октябре-ноябре, то запуск состоялся бы не раньше марта 2025.

Но мы ведь обещали себе и вам, что запустим его до конца осени. Желание было столь же огромным, сколь и понимание нереальности его выполнения. Тогда мы решили снизить планку и сделать хотя бы какой-то "небольшой", лайтовый и недорогой курс, а уже в будущем его доработать и масштабировать. Вроде как нашли компромисс, и стало легче, ага.

Но как только мы прописали план теоретических уроков и практических заданий, стало понятно, что ничего лайтового можно не ждать. 🤣🤣🤣 ¿Кого мы хотим обмануть? 😂 Уж делать так делать...

(продолжение ниже)

(продолжение)

У нас снова состоялся консилиум, от которого зависела судьба курса. Честно, я уже не помню, как мы приняли бесповоротное решение активизироваться и во что бы то ни стало запустить его до конца ноября. Это было как в тумане. 😂

Далее были бессонные ночи разработка Практик с заданиями. Всего заданий по видео получилось более 150. 🙈

Мы запереживали, что людям с более низким уровням будет тяжеловато с аудированием. Поэтому было принято волевое решение сделать все задания в 2 вариантах: попроще (с субтитрами и переводом) и посложнее (без них). То есть 150 смело умножаем на 2. 😂

Слава Capcut'у, которые делает качественные автоматические субтитры, которые потом нужно только чуть отредактировать. И чату GPT, который убирал таймкоды и давал примерный перевод, который "всего лишь" тоже оставалось отредактировать. 😂

Когда Практики были оформлены, бот сказал, что количество команд исчерпано. 😂 А у меня и так был платный персональный тариф, на минуточку, но его ресурсов не хватило. Пришлось доплачивать за дополнительные ресурсы.

И тогда я перешла к реализации ещё одной идеи по практической отработке — ⏱ тренажёру форм с ограничением по времени. Именно такой тип заданий я вынашивала ещё на уровне идеи курса по императиво, потому что в этой теме критически важна не только правильность, но и скорость.

Чтобы реализовать технически мою задумку, мне всё-таки пришлось привлечь стороннего разработчика, вместе с которым мы примерно сутки искали оптимальное решение. И мы его нашли, изящное с технической точки зрения и требующее минимальных времязатрат при оформлении заданий, иначе я бы делала это ещё 3 месяца. 😂

Пока я работала над тренажёром, Диана наводила красоту в нашей презентации для теоретических уроков. 🥰 И вот только на прошлой неделе я нашла время, чтобы мужественно записать и смонтировать все 22 урока за один день. 🔥

Остались мелочи: добавить больше кнопок для более удобной навигации (чтобы в любой момент можно было вернуться в любую часть курса), всё ещё раз просмотреть и проверить.

Сил положено колоссальное количество, но мы довольные результатом. Надеемся, что и вы тоже его зацените: до 25.11 ждать осталось совсем немного. 😊

Поделитесь, насколько вам интересно читать такую внутрянку курсов 😊

#cursos@espalingo