¿Чем запить паэлью?🥂

Как вариант — традиционным валенсийским коктейлем с незамысловатым названием el agua de Valencia — "валенсийская вода" . 🍹

Ingredientes:

cava o champán (кава или обычное шампанское) 🍾
zumo de naranja (апельсиновый сок, в идеале свежевыжатый — recién exprimido) 🍊
vodka 🇷🇺
ginebra (джин) 🥴
azúcar o jarabe de azúcar (сахар или сахарный сироп) 🍭
hielo (лёд) 🧊

Кстати, валенсийские naranjas🍊 считаются самыми сладкими и самыми вкусными не только в Испании, но и в мире — las más dulces y sabrosas del mundo. 🤤🤤🤤

Видеорецепт здесь: https://www.youtube.com/watch?v=GFOtBJ8ay-k

#Valencia

🎥 В видео — немного о моем regalo nuevo🎁 и валенсийском "языке".

¡Ojo! Не забываем, что слово "карта" в испанском — мужского рода:
el mapa nuevo ✅ (не la mapa nueva ❌).

#Valencia
#personal

Вечер воскресенья: готовлюсь к рабочей неделе и завтрашним урокам в окружении вдохновляющих вещей. 🇪🇸 🌹 🥰

#personal

📣 Refrán del día 📣

Quien se fue a Sevilla, perdió su silla. (Попу подняли — место потеряли). 🪑❌

se fue (irse) — уехал
perdió (perder) — потерял
silla — стул

Буквально: "кто уехал в Севилью, потерял свой стул", ибо свято место пусто не бывает. 🪑 Если помните, у нас уже была похожая по смыслу поговорка.

Но, если удалось разрулить ситуацию в свою пользу, можно парировать: "Y quien se fue a Aragón, la encontró" ("а тот, кто уехал в Арагон, его нашёл"). 🤘

¡Удачного понедельника!

#refran_del_dia

¡¡¡Se acabaron las tonterías!!! 😁😁😁 Довольно глупостей!

Пора взять себя в руки и начать, наконец, УЧИТЬ ИСПАНСКИЙ! Чем вы хуже Серкана?! 🇹🇷 😅 🔥

#series

В последний год в мою жизнь — неожиданно для меня! — ворвались las series turcas. 🙈🇹🇷 Началось с классики прошлых лет — "Великолепного века", продолжилось классикой наших дней — "Постучись в мою 🚪" и далее по списку)) Вообще, я довольно далека от восточной культуры, но мне вдруг зашло. 😁

⁉️ При чём тут испанский? 🧐

ЛАЙФХАК (простой, но почему-то неочевидный для многих): берёте ЛЮБОЙ любимый фильм/сериал, ЛЮБОЙ страны производства. Хоть турецкий, хоть корейский. Ищете его в испанской озвучке — и BINGO! 🔥 Единственное условие: чтобы фильм/сериал был более-менее популярным и эта самая озвучка была. Но в наше время найти видео не составляет проблемы (в образовательных целях подойдут и короткие кусочки с YouTube). 🎥

#series

📣 Refrán del día 📣

En boca cerrada no entran moscas. (В закрытый рот и муха не залетит.) 🪰

boca — рот
cerrado — закрытый
entrar — входить, зд. влетать
moscas — мухи

Молчание — ¡золото! 🤐

#refran_del_dia

📣 Refrán del día 📣

A buenas horas, mangas verdes. (Когда зубов не стало, так и орехов принесли.) ⌛️🙄

a buenas horas — вовремя
manga — рукав
verde — зелёный 🟩

У поговорки интересное происхождение. В средние века существовал особый отряд солдат — отряд "быстрого реагирования". И носили они форму с зелёными рукавами. Как вы уже догадались, приезжали они обычно с опозданием, когда правонарушение уже состоялось. Поэтому местные жители саркастически говорили: "Вовремя же вы приехали, товарищи с зелёными рукавами".

#refran_del_dia

☀️ ¡Hola, chicos! ☀️

Решила сегодня рассказать вам побольше о своём образовании и опыте работы с испанским. 😍

Поставьте сердечко, если удалось вас удивить одним из фактов. 😇

#personal

📣 Refrán del día 📣

Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita. (Подарочки — не отдарочки.) 🎁

lo que se da (darse) — то, что даётся
no se quita (quitarse) — не забирается обратно

Можно использовать только первую часть: "Santa Rita". Или, наоборот, только вторую: "Lo que se da no se quita" — носитель поймёт. 👌

#refran_del_dia

🎥 Смотрим и разбираем фрагмент из 1-й серии хитового турецкого сериала "Постучись в мою дверь" (Llamas a mi puerta) в испанской озвучке. 🔥🔥🔥

Сначала смотрим кусочек в оригинале. ⤴️ Ниже — фразы и лексика к фрагменту.

⏳ Чуть позже выложу пофразовый видеоразбор.

❓¿А вы уже знакомы с историей Эды и Серкана? 🥰

#series
#Llamas_a_Mi_Puerta

Фразы и полезная лексика к фрагменту сериала ⤴️

¿Te has vuelto loca? — Volverse loco («сойти с ума»)

¡Lo has destrozado! — Destrozar («разрушить, испортить»)

Quieta, tú no te vas. — ¡Quieto/a! («Спокойно!», окончание будет зависеть от пола человека, к которому обращаемся)

¿Cómo te llamas? — «Как тебя зовут?»

¡Déjame! — Повелительное наклонение на tú («Оставь меня в покое»)

¿Por qué demonios mientes? — Por qué demonios/carajo/coño/etc... («Какого чёрта/хрена…?» разной степени грубости)

No te importa. — «Какая тебе разница/не твоё дело»

¿Cuál es tu nombre? — «Как тебя зовут?» (второй вариант спросить имя)

No quieres hablar, entonces vamos a la comisaría. — Comisaría («полиция, полицейский участок», также можно сказать policía)

No seas ridículo, por favor, déjame irme o... — No seas ridículo («Не будь посмешищем»), déjame irme («дай мне уйти»)

Todo lo que has dicho ahí dentro era solo para insultarme, ¿verdad? — Insultar («оскорблять, унижать»)

Todo lo que he dicho es cierto. — Cierto («верный, правдивый»)

Escúchame bien, sé lo que intentas. — Escúchame bien («послушай меня внимательно»)

Muchas personas como tú intentan colarse a diario en mi vida y no pueden. — Colarse en («пробираться, влезать»), a diario («ежедневно»)

Lo que acabas de hacer ahí dentro es muy vulgar. — Конструкция acabar de + inf выражает действие, которое произошло только что

No conseguirás humillarme, solo te humillas a ti misma, no dará resultado. — Humillar («унижать, оскорблять»), dar resultado («давать результат», «быть эффективным»)

¿Crees que sabes que es sentirse humillado? — Sentirse humillado («чувствовать себя униженным»)

Ahora sabrás que es la humillación. — Humillación («унижение»)

¿Qué crees que estás haciendo? — «Что ты вообще творишь (по твоему мнению)?»

Venga, vamos a la comisaría que lo solucionen ellos. — Venga (междометие «давай», «пошли»), solucionar («решать»)

Les voy a contar cómo me has arruinado la vida para que me ayuden. — Конструкция ir a + inf. (voy a contar) выражает форму будущего времени и/или намерения что-то сделать; arruinar («разрушать»)

Espera, te has vuelto loca. — Volverse loco («сойти с ума»)

¿Pensabas que me iba a poner a llorar? — Снова конструкция ir a + inf., но в прошедшем времени; poner a + inf. выражает «начать/приняться что-то делать»

A mí no me das miedo, la gente como tú no va a la policía, eso dañaría su imagen. — Dar miedo («пугать», «вселять страх»); dañar (algo) — «нанести вред»; imagen («репутация»)

¿Pensabas que me iba a rajar y te acabaría suplicando? — Rajarse («сдаться», «оскорбиться»), acabar + gerundio (-ando/iendo) означает «в итоге начать что-то делать»

Estás loca, en serio. — En serio («правда», «серьёзно»)

❗️Видеофрагмент — в посте выше ⤴️ ❗️

#series
#Llamas_a_Mi_Puerta

🎥 Итак, пофразовый видеоразбор фрагмента из сериала "Постучись в мою дверь" (оригинал — чуть выше). 🔥

Какие они милые, ¿правда? 😁 Всем рекомендую, очень яркий, лёгкий и динамичный сериал, который согреет вас в зимнюю стужу. ❤️

#series
#Llamas_a_Mi_Puerta

Как испанцы общаются в WhatsApp ✅

Сначала давайте попробуем угадать, что всё это значит: 😵

1. Xk
2. Xa
3. Bss
4. Q hcs
5. pq
6. tqm
7. tb
8. tp
9. Xfa
10. Grax

¡Жду ваши ответы в комментариях! 🤩

Правильные ответы опубликую в 20.00.

#coloquial
#actividades

Классно поработали, ¡всё угадали! 💃

Обобщим ответы к предыдущему посту:

1. Xk* = por qué или porque
2. Xa* = para
3. Bss = besos
4. Q hcs = qué haces
5. pq = por qué или porque
6. tqm = te quiero mucho
7. tb = también
8. tp = tampoco
9. Xfa* = porfa (por favor)
10. grax = gracias

*X означает умножение, por. Отсюда всё и идёт.

Завтра расскажу подробнее про лексику для Ватсапа. ✅

#coloquial
#actividades