Мини-курс по особенностям латиноамериканских диалектов:

✅ научиться отличать кубинскую речь от колумбийской;
✅ всегда иметь под рукой сводную таблицу и отвечать на каверзные вопросы любопытных студентов;
✅ опробовать на себе мексиканский акцент на свидании с Берлином (для дефачек);
✅ помочь жителям Гватемалы и Никарагуа получать приличную медицинскую помощь. 🇪🇸

📌 Приобрести мини-курс по ЛА акцентам (уже по стандартной цене) можно здесь📌

#cursos

¡¡¡Pero... qué gente!!! ❤️‍🔥

Сайт организации: https://he-he.org/

¡Спасибо всем, кто принял участие! Не оставайтесь в стороне. 🇪🇸

#personal

Мне не стыдно это писать

В последнее время я всё чаще стала задействовать в работе AI (искусственный интеллект).

Даже если вы ретроград в каких-то вещах (я, например, не очень люблю современную музыку), глупо не использовать новые технологии.

Основных плюсов я вижу два:

1. Экономят время.

Тут в целом всё понятно. Можно сутками напролёт делать вручную субтитры к видео, а можно попросить машину, которая справится за 10 секунд, и потом лишь подправить её косяки.

Не переводить вручную огромный текст, а загнать его в переводчик и отредактировать.*

*Здесь с большими оговорками, потому что когда я занималась письменными переводами, то 99% выполняла вручную ОТ и ДО — в то время по-настоящему качественных онлайн-переводчиков не было и потребовалось бы больше времени на редактуру, чем на перевод с нуля. Но с переводом каких-то базовых текстов уровня А1-А2 машины уже справляются на ура.

2. Помогают создавать хэнд-мэйд задания, которые в готовом виде было бы не найти.

Вот это жирнющий плюс. Когда вы прошли на уроке 15 конкретных слов и хотите дать ученикам возможность поработать именно с ними, может быть сложно/невозможно найти в интернете картинку/текст/аудио с конкретно этим набором лексики.

Благодаря ИИ такая возможность появилась. И для этого не надо нанимать художника/дизайнера/копирайтера: всё делается самостоятельно, бесплатно и за 5 минут.

Например, прикреплённую картинку мне сгенерировал AI для домашки, которую я только что отправила детям из группы 6-го класса.

⬇️Попробуйте угадать, на повторение каких тем оно направлено.

#clases
#recursos

Найти было нелегко, поэтому делюсь, какими AI инструментами я пользуюсь:

🌄 Для создания картинок — сайт https://ideogram.ai/

Перебрала много, он показался наиболее адекватным по качеству и количеству бесплатных генераций. Жирнющее преимущество перед большинством остальных — это возможность генерировать картинки с читабельными надписями. Не всегда идеально, но всё же получается. Другие сервисы вместо них выдают кракозябры.

✍️ Текстовые запросы (придумай предложения, перепиши, переведи и т. д.) — бот в ТГ @GPT4Tbot

Про мою любовь к ТГ-ботам вы уже знаете, потому что все мои курсы проходят внутри моего основного ТГ-бота @espalingo_bot. А ещё в нём можно посмотреть информацию об уроках, записаться на занятия или забрать бесплатные полезняшки.

🎙 Для озвучки аудио — сайт https://ttsmp3.com/

Интерфейс немного старомодный, но работает чётко. Ограничения легко обходятся через открытие в приватной вкладке браузера. Испанскую озвучку можно выбрать из нескольких голосов. Конечно, слышно, что это не nativo, а машина, но для учебных целей — 👌

Сохраняйте, пригодится для любых целей: для учёбы, работы, хобби и т. д.

❤️ и ⭐️ — ваша благодарность

📎 Испанский с Анастасией | Espalingo

#recursos