Что ш, кое-кто из вас уже знает)) Итак, лайфхак очень простой:

Дело в том, что слово vídeo испанцы произносят как вИдео и, как следствие, ставят на письме графическое ударение (устная речь первична, а письменная уже подстраивается под неё).

А вот латиноамериканцы произносят vidEo, соответственно графическое ударение не ставят, потому что слово читается по правилам.

Поэтому при просмотре первых же минут часто можно понять, откуда автор, даже не вникая в особенности акцентов, ведь многие начинают свои видео с фразы "En este vídeo/video voy a..."

‼️ Если же вам всё-таки хочется научиться различать диалекты ЛА стран и узнать больше об истории распространения испанского языка (откуда взялись все эти диалекты), у меня есть для вас

МИНИ-КУРС по ЛА произношению

Внутри этого небольшого курса:
✅ 14 видеоуроков с объяснением различий в произношении в 11 странах (Куба, Никарагуа, Панама, Коста-Рика, Венесуэла, Мексика, Эквадор, Колумбия, Перу, Чили, Аргентина) + Андалусии;
✅ практическое задание с самопроверкой: определить диалекты по аудио реальных людей из этих 11 стран (все аудио были записаны носителями специально для моего курса);
✅ бонусное интерактивное задание-сюрприз (сможете самостоятельно потренировать мексиканский акцент 🇲🇽)

🔥 Стоимость мини-курса по ЛА до 21 июля просто смешная — 990 руб.

❗️ Если вы уже записались на Практический курс по произношению "От Токио до Берлина", НЕ покупайте этот мини-курс, т. к. он предоставляется вам бонусом бесплатно в конце основного курса.

Если же вы со мной недавно и пока только присматриваетесь к серьёзному обучению (к курсу по произношению, например), то это прекрасная возможность попробовать мои курсы "на вкус" за символическую сумму. 😉

Мини-курс по ЛА поможет разобраться во всех нюансах (в конце будет большая сводная таблица по всем странам, собранная мной из разрозненных источников), расширить кругозор и научиться определять по акценту, из какой страны человек. Актуально, кстати, даже для проживающих в Испании, так как там куча латиноамериканцев.

➡️ Посмотреть подробнее про мини-курс по ЛА акцентам и приобрести можно ТУТ

#Latinoamérica
#pronunciación

"Я могу только имитировать, но понятия не имею, куда ставить язык"

Вчера я провела много диагностик, в том числе сделала разбор для этой чудесной девушки, которая живёт среди испанцев и венесуэльцев. И, пока она не прислала мне своё аудио, я была с ней абсолютно солидарна.

Действительно, подавляющее большинство людей НЕ могут научиться произношению, только лишь слушая носителей и подражая им. Особенно если у вас нет лингвистического образования и/или музыкального слуха. И если вы не 3-7-летний ребёнок.

Да, годами живя в среде среди носителей, вы, вероятно, возьмёте от их произношения какие-то детали — интонации, например. Но это неточно. 😂

Если вы "обычный" человек, который не работает с языком профессионально, то сами вы вряд ли разберётесь, в каких позициях какие звуки как себя ведут и куда ставить язык и губы в каждой из них. И уж тем более никакой носитель вам это на пальцах не объяснит, потому что он никогда в жизни об этом не задумывался и произносит на автомате.

Что там говорить, произношению не учат в 90% даже лингвистических ВУЗов (меня тоже не учили), а источников, где в ОДНОМ месте были бы собраны ВСЕ нюансы произношения каждого испанского звука, вы не найдёте ни в русском, ни в испаноязычном интернете.

Ну, теперь уже найдёте, потому что я собрала их для вас в своём ЧЕК-ЛИСТЕ на 8 страниц. 🙃 Хотя решение поделиться этой ценной концентрацией информации со всем миром далось мне нелегко))

Возвращаясь к героине вчерашней диагностики: после того, как я услышала её чудесное аудио, оказалось, что она как раз входит в то ограниченное число людей, которые МОГУТ забрать себе классное произношение, просто живя в языковой среде. 🔥

Я дала рекомендации по паре звуков: облегчить одиночный R, на что уже обращали внимание окружающие её испанцы, и G, про который она до этого не задумывалась.

И, понимая, что девушка 100% сможет докрутить их самостоятельно, я отпустила её с миром. Потому что моё дальнейшее участие ей не нужно. 🌷Но таких людей единицы.

➡️ А здесь можно посмотреть и сохранить схемы базовых испанских интонаций

#pronunciación

⬇️ Поясняю: Марафон по произношению — это прежнее название курса по произношению.

Начиная с этого потока он называется Практический курс по произношению "От Токио до Берлина". Внутри всё то же самое.

Я приняла решение сменить название из-за неправильных ассоциаций, которые, согласно опросу, у многих вызывает слово "марафон". В данном случае это НЕ какой-то там быстрый/поверхностный/бесплатный курс. Это полноценная программа с постоянной обратной связью, на прохождение которой вам даётся 6 недель.

🙏 Надеюсь, теперь новеньким стало чуточку понятнее. Информация о курсе доступна как в ТГ-боте, так и на сайте: https://espalingo.ru/curso-de-pronunciacion/

#curso_de_pronunciación

❗️ Донабор в мини-группу А 1.1 "для занятых"

У нас есть группа, которая начала заниматься с нуля в мае. Занятия проходят 1 раз в неделю, по пятницам, в 09:00-10:30 (Мадрид) / 10:00-11:30 (Мск), по 90 минут.

Все нынешние участники группы недавно переехали в Испанию, поэтому акцент при обучении делается на знакомство с культурой и адаптацию к стране. 🇪🇸

👩‍🏫 Ведёт группу наш чудесный преподаватель-билингв Диана, она выросла в Испании и с удовольствием делится своим опытом "из первых уст".

Приглашаем вас присоединиться к группе, если:
✅ для вас важно, чтобы преподаватель был "из среды", но при этом мог по-русски объяснить сложные моменты по грамматике;
✅ у вас уже есть начальные знания (вы умеете читать, знаете приветствия, профессии, страны и национальности, спряжение глаголов ser, tener, llamarse, то есть можете немного рассказать о себе);
✅ вам подходит время и ваши намерения серьёзны.

Присоединиться на пробное занятие можно уже в ближайшую пятницу.

Если вам нужно больше информации:
➡️ здесь приветственный кружок от преподавателя;
➡️ здесь запись прямого эфира, на котором мы с Дианой обсуждали переезд в Испанию (сможете познакомиться с преподавателем ещё ближе);
➡️ здесь можно посмотреть фрагмент занятия.

Стоимость занятий — 1.500 руб./90 мин. Первое (пробное) занятие оплачивается разово, далее предоплата за месяц.

✍️ Если вы заинтересованы, пишите мне в ЛС: @Nastasjjja

#clases

✔️ Проверь себя даже на БЭ ДВА

Я уже делилась видео с моего бесплатного детского проекта, который прошёл в июне. Кто не видел или пропустил — обязательно посмотрите, как мои лапочки с первого же раза разобрались в дифтонгах и правилах ударения 🔥

А ещё с лёту научились произносить секретный и самый-красивый-испанский звук-невидимку, который все почему-то уверенно произносят "как в английском", хотя он вообще-то особенный...

...Итак, ¿посмотрели? Продолжаем.

Со звуками сегодня не буду к вам приставать — тут поле непаханое, если вы ими специально не занимались.

⬇️ А вот со следующим заданием вы должны справиться легко, если учите испанский хотя бы месяц, не говоря уже о А1 и выше.

⏳ Через полчасика вас ждёт небольшой тест по правилам чтения и ударения из 5 элементарных вопросов, а пока можете повторить правила 🤪

#pronunciación

⬆️ Проверяйте себя, а я прокомментирую через несколько часов. ⬆️

⬆️ Обожаю любознательных подписчиков, ¡спасибо за ваш вопрос! 🌷

Уже села писать пост — и тут вдруг вспомнила, что что-то подобное у меня уже было 😅

Повторяться не буду, просто поделюсь ссылкой на тот ШИКАРНЫЙ ПОСТ ПРО МАДРИДСКИЙ АКЦЕНТ (с видеопримерами) 📹

Если в двух словах: ВСЕ особенности фонетики, которые вы можете найти в чек-листе по звукам и которым мы обучаем на Практическом курсе по произношению, актуальны для Мадрида, потому что это как раз классика, БАЗА.

Из непосредственно мадридских фишек могу отметить тенденцию произносить конечный D как межзубный Z (Madriθ). Это 100% по опыту.

Ещё в посте, на который я ссылаюсь выше, есть ссылка на видео ¿Cómo hablan los madrileños?

В нём отмечаются ещё такие особенности:
✅Ejque вместо Es que (я лично не замечала, но, судя по всему, очень распространено; UPD: с момента написания поста уже встречала не раз, так что подтверждаю)
✅Усечение дифтонга в Hasta luego (такое есть и мы говорим об этом в том числе на курсе и даже тренируемся на фрагментах из сериала, но я бы не относила это к чисто мадридским фишкам)
✅Трансформация S перед согласным: Las dos -> Lar dos (в таком виде на момент написания поста я не встречала, но сразу после публикации начала замечать, это действительно так; а вот потерю S перед R, напр. los rusos, тоже отрабатываем на курсе)
✅Растворение D в окончаниях на -do: Todo -> To' (это вообще в миллионе диалектов как внутри Испании, так и в ЛА, поэтому к мадридскому я бы тоже не относила)

И вот ещё новенькая статья с подкастом для тех, кто хочет совсем уж углубиться в тему: https://www.ecos-online.de/spanisch-hoeren/el-habla-madrilena

Если я раскрыла этот вопрос достаточно подробно, отблагодарите сердечком ❤️

#Madrid
#acento
#pronunciación

👆 Постоянно задирать интонации вверх действительно неправильно и сразу выдаёт в вас русских. 😬

Интонации — большая и сложная тема, которая осложняется региональными, личными особенностями, эмоциональной окраской.

⚡️ Поэтому держите БАЗОВЫЕ интонационные схемы (на случай, если вам никто никогда не рассказывал про интонацию или вы просто о ней не задумывались):

1) Повествовательное предложение (заканчивается точкой):
Начало вверх⬆️| середина ровно, с постепенным понижением➡️ | в конце вниз⬇️.

2) Перечисление положительное (algo, algo, algo y algo):
...перед каждой запятой вниз⬇️| перед союзом Y вверх⬆️| в конце вниз⬇️.

3) Перечисление отрицательное ([ni] algo, ni algo, ni algo):
...после каждого ni algo вверх⬆️ | в конце вниз⬇️.

4) Вопросительное предложение, начинающееся с вопр. слова (что, где, когда, почему и т. д.):
Начало вверх⬆️| далее постепенное понижение➡️ | в конце вниз⬇️ (почти как в повествовательном)

5) Вопросительное предложение без вопр. слова (предполагает ответ да/нет):
Начало вверх⬆️| далее небольшое понижение➡️ | последующее повышение и в конце вверх ⬆️

6) Восклицательная отрицательная:
Начало вверх⬆️| середина ровно, с постепенным понижением➡️ | в конце вниз⬇️

7) Восклицательная положительная:
Начало вверх⬆️| далее небольшое понижение➡️ | в конце вверх ⬆️

В посте Телеграм технически не очень удобно отобразить эти схемки. В Практическом курсе по произношению "От Токио до Берлина" информация представлена гораздо нагляднее + есть практическая отработка (будете сами стрелочки в тексте рисовать и сравнивать с оригиналом).

📌 Сохраняйте. Нигде больше не найдёте эту информацию в готовом виде. 😉

🎤 Испанский с Анастасией | Espalingo

#pronunciación

¿Футбол, говорите?

Да это же мой бывший работодатель (справа)🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 против моего нынешнего (слева)🇪🇸😁😁

Можно не спрашивать, за кого я)

Смотрим и болеем в этом посте. ¡¡¡Olééé!!! 💃💃💃

Upd. Это они весь матч так орать будут 🤔😁 Я своих мыслей не слышу))

Upd2. ¡¡¡Olééeéé!!! 💃💃💃🇪🇸

#fútbol

2 новости с утра: хорошая и плохая. ¿С какой начнём?

Я всегда начинаю с плохой, тем более что она лишь условно плохая. Зато хорошая — просто бомбическая)) И это не про ЧЕ по футболу 🤭

☹️ Плохая новость: бесплатная диагностика произношения будет действовать не до 21-го, а до 19-го июля, то есть до вечера пятницы.

Я провожу её уже третью неделю, сделала много разборов, и думаю, что все, кто хотел, уже успели воспользоваться возможностью. Тем более что до пятницы времени ещё вагон) Ну а кто привык откладывать, тому сколько ни дай времени — будет мало. Так что успевайте получить детальный и честный персональный разбор своего произношения, при этом бесплатный.

🔥 Хорошая БОМБИЧЕСКАЯ новость: ¿вы точно готовы?

Я решила сделать Практический курс по произношению ещё круче. (Хотя, казалось бы, куда уж больше.)

Так получилось, что почти каждый поток курс улучшается и дополняется новыми материалами или заданиями. (Хотя и первый был насыщенным и самодостаточным.)

По сравнению с первым запуском, который состоялся в июне 2023, в курсе появились:
✅ дополнительное задание по гласным;
✅ удобные презентации с материалами теоретических уроков по окончании каждого модуля;
✅ дополнительное задание по интонациям;
✅ дополнительное интерактивное задание "Поговори с Берлином" или "Поговори с Токио" (придумала его, кстати, не я, а наш куратор Диана);
✅ подарок в виде электронной книги от создателей "Бумажного дома", который вы получаете сразу после оплаты курса;
✅ бонусный мини-курс по ЛА акцентам.

А в этом запуске появится кое-что принципиально новое. ¿Вы точно готовы? Не могу больше молчать)))

⚡️ Итак: в конце курса (на последней неделе августа) для всех участников пройдёт живой онлайн-практикум в Zoom со мной, на котором мы будем вместе читать комикс по "Бумажному дому".

Это значит, что:
✅ у вас будет дополнительная возможность отработать "в полевых условиях" полученные знания;
✅ у вас будет шанс поработать со мной лично, если вы очень этого хотели, но не успели занять единственное место на тариф со мной;
✅ вы сможете получить обратную связь не только от куратора, но и от меня (кураторы у нас чудесные, но лишняя пара ушей никогда не помешает);
✅ мы сможем развиртуализироваться и классно провести время :)

🎁 Уверена, что для уже оплативших это станет приятным и неожиданным бонусом, а для тех, кто пока думает, — дополнительным стимулом думать быстрее))

Ну, ¿как вам новость, огонь? 😎

#curso_de_pronunciación
#pronunciación