☀️ ¡Buenas! ☀️

Вчера так увлеклась подготовкой к уроку с ребёнком, что оставила вас сегодня без поговорки. 🫣 ¡Lo sientooo! 🙏

Занятия у девочки идут по школьной программе, по русскому учебнику Mañana. И ведь дёрнул чёрт полистать на ночь глядя раздел с грамматикой... Табличка (на скрине) буквально лишила меня сна. 🤯

Вот так живёшь бок о бок с испанским 14 лет, и вдруг оказывается, что формы множественного числа неопределённых артиклей-то в нём, оказывается, и НЕ СУЩЕСТВУЕТ! 😲😩🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️

‼️ Разумеется, ЭТО НЕ ТАК! Артикли unos/unas никто не отменял (собственно, сделать это имеет право только Королевская академия испанского языка, RAE).

😤 Прям вопиющей косяк, до маразма. Поэтому я предпочитаю использовать только аутентичные материалы...

#gramática
#artículos

Чтобы не быть голословной ⬆️ — читаем стихотворение:

BAJO TU CLARA SOMBRA

Octavio Paz

Un cuerpo, un cuerpo solo, solo un cuerpo
un cuerpo como día derramado
y noche devorada;
la luz de unos cabellos
que no apaciguan nunca
la sombra de mi tacto;
una garganta, un vientre que amanece
como el mar que se enciende
cuando toca la frente de la aurora;
unos tobillos, puentes del verano;
unos muslos nocturnos que se hunden
en la música verde de la tarde;
un pecho que se alza
y arrasa las espumas;
un cuello, solo un cuello,
unas manos tan solo,
unas palabras lentas que descienden
como arena caída en otra arena…

Esto que se me escapa,
agua y delicia obscura,
mar naciendo o muriendo;
estos labios y dientes,
estos ojos hambrientos,
me desnudan de mí
y su furiosa gracia me levanta
hasta los quietos cielos
donde vibra el instante;
la cima de los besos,
la plenitud del mundo y de sus formas.

#poemas
#gramática
#artículos

📣 Refrán del día 📣

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. (Обезьяна в шелках — всё равно обезьяна.) 🙊

la mona — обезьяна
se vista (vestirse, subjuntivo) — одевается
seda — шёлк
se queda (quedarse) — остаётся

Ибо встречают по одёжке, а провожают — ¡по уму! 🧠

#refran_del_dia

Когда lampara из твоих любимых испанских сериалов приходит к тебе домой! 😍😍😍😍

#personal

📣 Refrán del día 📣

El que tiene boca, se equivoca. (Человеку свойственно ошибаться.) 🫢

tiene (tener) — имеет
boca — рот
se equivoca (equivocarse) — ошибается

Буквально: тот, у кого есть рот, ошибается. 👅

#refran_del_dia

📣 Refrán del día 📣

El que no corre, vuela. (Не тормози — сникерсни!) 🏃

correr — бежать
volar — летать

Буквально: "тот, кто не бежит, — летит". Поговорка призывает не упускать возможности, которые даёт нам жизнь. 🤝

А ведь когда-то я умела летать... 🤩

#refran_del_dia

Читаем короткое и ёмкое стихотворение испанской поэтессы Глории Фуэртес (Gloria Fuertes) и закрепляем Presente de indicativo:


Niños de Somalia
("Дети Сомали")

Yo como
Tú comes
El come
Nosotros comemos
Vosotros coméis
¡Ellos no!

[Я ем,
Ты ешь,
Он ест,
Мы едим,
Вы едите,
Они — нет!]

По-моему, гениально. 🔥

❓¿Так какая форма должна быть последней?

#gramática
#presente
#poemas

📣 Refrán del día 📣
(тяпничное)

El español fino con todo bebe vino. (Нормальный испанец в любой непонятной ситуации пьёт винишко.) 🍷

fino — хороший, хитрый, остроумный
bebe (beber) — пьёт

Всем хорошей пятницы! ¡Qué tengáis un feliz viernes! 🥂

#refran_del_dia

🤩 ¡A jugar! ¿Поиграем? 🤩

Загадываю поговорку смайликами. Пример:
🐴🎁🚫👀🦷 - ?

Ответ уже вам знаком: A caballo regalado no le mires el diente. (Дарёному коню в зубы не смотрят.)

Кто отгадает эту? Подсказка: ответ был в одном из ноябрьских постов, а найти его можно по ключевым словам через поиск (хотя бы одно испанское слово надо вспомнить самим, и тогда получится). 🙃 Но будет интереснее, если попытаетесь сами!

👍💆‍♂️🐭👎🦚🦁 - ?

Жду ваши ответы в комментариях)

#actividades

Вот вам ещё одна загадочка, pan comido (проще простого):

🐺➕🐑≠👫

#actividades

Как научиться, наконец, правильно читать сочетания ge, gi, ga, go, gu, gue, gui? 🤯

Делюсь фишечкой для лёгкого запоминания)

#pronunciación
#trucos

☀️ ¡Felicidades, mamás! ☀️🤗

У меня сегодня трижды праздник. У кого больше?)

#personal

📣 Refrán del día 📣

A palabras necias, oídos sordos. (Дурака слушать — пирога не кушать.) 🧏‍♂️

necio — глупый
oído — ухо, слух
sordo — глухой

Буквально: "глупым словам — глухие уши". 👂

#refran_del_dia

Итак, по результатам голосования прошлой недели в ожесточённой борьбе... никто не победил 😁 ¡Tenemos un empate! Валенсия и Барселона получили равное количество голосов. Но, раз уж первая держалась до последнего, начнём с неё.

Объявляю 🎊🎊🎊 ¡НЕДЕЛЮ ВАЛЕНСИИ! 🎊🎊🎊

#Valencia

Когда-то через центр Валенсии протекала река Турия. Но в 1957 году из-за сильных дождей случилось страшное наводнение — la Gran riada de Valencia, в результате которого город понёс огромные убытки, а десятки людей погибли. После восстановления города власти приняли решение изменить русло реки и пустили его в обход города. На освободившемся пространстве в центре города сначала хотели построить автомагистраль, но местные жители инициативу не поддержали, и в итоге здесь разбили огромный зелёный парк — el Jardín del Turia.

Прогуляться по высохшему руслу реки ➡️ https://www.youtube.com/watch?v=_3S6TR9kImE&t=194s

#Valencia

Итак, по многочисленным просьбам трудящихся — песенка про слонов 🤩

#personal