Для всех, у кого возникли вопросы по сегодняшней угадайке, записала голосовушки в комментариях. Послушайте ушками. 🧏‍♀

📣 Refrán del día 📣

Date prisa, pero no corras. (Поспешай медленно.) 🏃‍♂️

Снова обратимся к повелительному наклонению (modo imperativo).

Date prisa — спеши (darse prisa — спешить).

В утвердительной форме 2 лица (эй ты, делай!) просто отбрасываем в инфинитиве букву R (либо, кому так больше нравится, думаем о том, что берём форму 3 лица ед. ч. — на el, ella, usted, т.к. получится то же самое). Если это возвратный глагол, то возвратную частицу оставляем на своём месте, меняя её на 2 лицо:

dar ➡️ da
darse ➡️ date

Про отрицательную форму (no corras) мы говорили в одном из недавних постов.

correr ➡️ no corras

#refran_del_dia
#gramática
#imperativo

🌈 ¿ЦВЕТА РАДУГИ НА ИСПАНСКОМ? 🌈

Я тут недавно задумалась. "Каждый охотник желает знать, где сидит фазан", — скажет вам любой пятилетний русский ребёнок. ¿А испаноговорящий?

Стала выяснять у Диего (напомню, мой хороший знакомый, чудесный преподаватель-носитель из Аргентины). Оказалось, что у них такой считалочки ¡НЕТ! 😱 Нагуглить удалось такой вариант, но он лично мне кажется сложным и неудачным: "Rodolfo Narizotas Amó de Verdad a Azucena el Año que la Vió". 🤯

Поэтому мы с Диего решили придумать запоминалку сами))

Начнём с того, что с названиями цветов в испанском много разночтений, в зависимости от региона и культуры. Так, для цветов ГОЛУБОЙ, СИНИЙ, ФИОЛЕТОВЫЙ встречаются самые разные варианты:
AZUL, ÍNDIGO, VIOLETA;
CIAN, AZUL, VIOLETA;
AÑIL, AZUL, VIOLETA (а где-то вообще рисуют всего 6 цветов, без голубого, и оставляют AZUL, MORADO😵‍💫).

✅ Мы берём за основу AZUL, ÍNDIGO, VIOLETA как самый частотный вариант.

Итак, LOS COLORES DEL ARCOÍRIS:
🟥 Rojo
🟧 Naranja
🟨 Amarillo
🟩 Verde
🔷 Azul
🟦 Índigo
🟪 Violeta

Запоминалка от Диего:
✈️ Roberto No Ama Volar Aviones, solo Imagina Volar. ✈️

Запоминалка от меня:
🪟 Raul Nunca Abre Ventanas, pero el Aire Intenta Venir. 🪟

✍️ ¿Сможете придумать свой вариант? ✍️

Кстати, создание таких штук очень развивает чувство языка, а если вооружиться бумажным словариком, то процесс подбора — ¡вообще огонь! 🔥

#colores
#Diego

📣 Refrán del día 📣

El mundo es un pañuelo. (Мир тесен.) 🌐

pañuelo — носовой платок

Точное происхождение поговорки неизвестно. 🤷‍♀️ Но есть второй вариант:

El mundo es un pañuelo y nosotros somos los mocos. 🤧 — Буквально: "Мир — платок, а мы на нём — сопли". 😁

#refran_del_dia

📩 Получила на днях такое деловое письмо от испанских коллег. Испанцы такие испанцы)) 🤦‍♀️

⬇️ Слушайте аудио ниже😅 ⬇️

#negocios

К письму выше 😄

#negocios

☀️ ¡Всем бодрого утра! ¡Buenos días! ☀️

Поскольку в выходные заниматься испанским большинству un poco 🤏 лень, буду вам понемногу рассказывать о себе) Сегодня — sobre la música.

Вы удивитесь, но, при всей моей бескрайней любви ко всему испанскому, родина моей любимой музыки — Irlanda. 🇮🇪 Это группа The Cranberries. 🎵💘

Или, как сказали бы испанцы, Los Cramberries. Дело в том, что в испанском M обычно пишется перед B и P (hamburguesa, impresora), тогда как N — перед V (invierno, tranvía).

Например, аналогичная замена происходит в слове ciempies (многоножка), образованного от cien (сто) + pies (ноги).

Поэтому и в вообще-то английском слове Cranberries из-за буквы B испанцы заменяют N на M в качестве более удобного варианта для произношения. И даже на официальных испанских дисках можно встретить написание с M. Это умиляет) 😊

А вам знакома эта группа? 🔊❤️

#personal
#Los_Cranberries

☀️ "Всегда есть кто-то рядом, кто подобен настоящему солнышку". ☀️

🖥 На своих занятиях я обожаю использовать платформу profedeele.es. Там шикарные уроки по всевозможным лексическим и грамматическим темам для всех уровней (А1—C2): самые разные типы заданий, современные тексты, крутые аудио, много игр и прочего интерактива. ¡Muy recomendable! 🔥

📢 Давно мы не тренировали язычок) Раны от Parangaricutirimícuaro уже должны были затянуться😁, так что сегодня предлагаю поработать над звуком [к]. Напомню: он может быть представлен сочетаниями que, qui, ca, co, cu.

Текст скороговорки — на картинке. Жду ваши аудио в комментариях. 🤩 Она несложная, ¡смелее!

Образец аудио прикрепляю ниже. ⤵️

#pronunciación
#trabalenguas

К посту выше ⤴️

#pronunciación
#trabalenguas

☀️ ¡Buenas! ☀️

Вчера так увлеклась подготовкой к уроку с ребёнком, что оставила вас сегодня без поговорки. 🫣 ¡Lo sientooo! 🙏

Занятия у девочки идут по школьной программе, по русскому учебнику Mañana. И ведь дёрнул чёрт полистать на ночь глядя раздел с грамматикой... Табличка (на скрине) буквально лишила меня сна. 🤯

Вот так живёшь бок о бок с испанским 14 лет, и вдруг оказывается, что формы множественного числа неопределённых артиклей-то в нём, оказывается, и НЕ СУЩЕСТВУЕТ! 😲😩🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️

‼️ Разумеется, ЭТО НЕ ТАК! Артикли unos/unas никто не отменял (собственно, сделать это имеет право только Королевская академия испанского языка, RAE).

😤 Прям вопиющей косяк, до маразма. Поэтому я предпочитаю использовать только аутентичные материалы...

#gramática
#artículos

Чтобы не быть голословной ⬆️ — читаем стихотворение:

BAJO TU CLARA SOMBRA

Octavio Paz

Un cuerpo, un cuerpo solo, solo un cuerpo
un cuerpo como día derramado
y noche devorada;
la luz de unos cabellos
que no apaciguan nunca
la sombra de mi tacto;
una garganta, un vientre que amanece
como el mar que se enciende
cuando toca la frente de la aurora;
unos tobillos, puentes del verano;
unos muslos nocturnos que se hunden
en la música verde de la tarde;
un pecho que se alza
y arrasa las espumas;
un cuello, solo un cuello,
unas manos tan solo,
unas palabras lentas que descienden
como arena caída en otra arena…

Esto que se me escapa,
agua y delicia obscura,
mar naciendo o muriendo;
estos labios y dientes,
estos ojos hambrientos,
me desnudan de mí
y su furiosa gracia me levanta
hasta los quietos cielos
donde vibra el instante;
la cima de los besos,
la plenitud del mundo y de sus formas.

#poemas
#gramática
#artículos

📣 Refrán del día 📣

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. (Обезьяна в шелках — всё равно обезьяна.) 🙊

la mona — обезьяна
se vista (vestirse, subjuntivo) — одевается
seda — шёлк
se queda (quedarse) — остаётся

Ибо встречают по одёжке, а провожают — ¡по уму! 🧠

#refran_del_dia

Когда lampara из твоих любимых испанских сериалов приходит к тебе домой! 😍😍😍😍

#personal

📣 Refrán del día 📣

El que tiene boca, se equivoca. (Человеку свойственно ошибаться.) 🫢

tiene (tener) — имеет
boca — рот
se equivoca (equivocarse) — ошибается

Буквально: тот, у кого есть рот, ошибается. 👅

#refran_del_dia

📣 Refrán del día 📣

El que no corre, vuela. (Не тормози — сникерсни!) 🏃

correr — бежать
volar — летать

Буквально: "тот, кто не бежит, — летит". Поговорка призывает не упускать возможности, которые даёт нам жизнь. 🤝

А ведь когда-то я умела летать... 🤩

#refran_del_dia

Читаем короткое и ёмкое стихотворение испанской поэтессы Глории Фуэртес (Gloria Fuertes) и закрепляем Presente de indicativo:


Niños de Somalia
("Дети Сомали")

Yo como
Tú comes
El come
Nosotros comemos
Vosotros coméis
¡Ellos no!

[Я ем,
Ты ешь,
Он ест,
Мы едим,
Вы едите,
Они — нет!]

По-моему, гениально. 🔥

❓¿Так какая форма должна быть последней?

#gramática
#presente
#poemas

📣 Refrán del día 📣
(тяпничное)

El español fino con todo bebe vino. (Нормальный испанец в любой непонятной ситуации пьёт винишко.) 🍷

fino — хороший, хитрый, остроумный
bebe (beber) — пьёт

Всем хорошей пятницы! ¡Qué tengáis un feliz viernes! 🥂

#refran_del_dia