У любителей Дуолинго есть проблемка: отсутствие там форм на vosotros 😬

Дело в том, что приложение ориентировано на латиноамериканский вариант, а в ЛА на "вы" к группе лиц обращаются только на ustedes (независимо от того, это ваши друзья или королевская чета). В Испании же без vosotros'a вам не обойтись, поэтому после переезда туда с зелёной совой за плечами возникает сюрпрайз. 😅 У меня есть такие студенты. Уже изучают прошедшие, но приходится вернуться назад в настоящее, чтобы отдельно освоить формы на vosotros.

Быстро перестроиться у вас не получится, потому что у vosotros свои окончания во всех временах, которые вы успели пройти, причём окончания не самые приятные. И даже после того, как вы их освоите, переключить мозг на vosotros будет непросто.

Я, например, когда встречаюсь с Диего и его латиноамериканскими друзьями, на автомате обращаюсь к ним на vosotros. В принципе, как представитель испанского castellano я не обязана ему изменять и подстраиваться под другие акценты, но мне искренне хочется сделать общение более комфортным. Потому что я вижу, что каждый раз, когда я исправляюсь на ustedes, их лица буквально озаряются. 😁 Ну, чужда им эта форма, — ¿зачем я буду действовать им на нервы?

И с испанцами у вас будет то же самое. Вас поймут, но ваше обращение на Вы с большой буквы будет им резать слух.

Поэтому, чтобы не быть белой вороной, завязывайте с Дуолинго осваивайте vosotros отдельно.

А в следующем посте расскажу про гениальный ресурс, который я внезапно нашла на днях. Но подойдёт он только для средних и продвинутых уровней. 🙏

Дуолинговцы, напишите — ¿есть у вас такая проблемка? 🤗 ¿А какие ещё?

#recursos
#problemas

Чудесный мир vosotros'а 💫

Как и обещала вчера, делюсь ресурсом. Начну издалека.

Недавно я рассказывала о грядущей премьере нового сериала Beguinas. Так вот, первая серия уже вышла 😍 Опустим часть про прелести Йона Гонсалеса и перейдём al grano: в сериале вас ждёт СПЛОШНОЙ VOSOTROS 😱

Это связано с историей развития местоимений в испанском. В 16 веке, когда происходит действие сериала, вместо tú, vosotros, usted и ustedes обращались ко всем на vos (да-да, та самая архаичная форма, которая до сих пор сохранилась в Аргентине и Уругвае). А форма глаголов соответствовала современной форме на vosotros.

Поэтому, если вы хотите привыкнуть к этой форме и знаете испанский на приличном уровне, смело включайте сериал и обратите всё своё внимание не на Йона, а на глаголы.

🎥 Посмотрите отрывочки выше, которые я бережно вырезала для вас и добавила субтитры, — ¡это же просто праздник восотроса! 🤩

🔗 Чтобы вы не рыскали по интернету, я решила завести отдельный канал, куда буду загружать серии сериалов, которые смотрю (оригинал + исп. субтитры). Первая серия Beguinas уже там, заглядывайте. И да пребудет с вами vosotros. 🤞

(А я уже придумала, у кого из моих учеников есть прямые показания к сериалу, хе-хе.)

#recursos
#series

📌 Подборка полезных постов для переезжающих в Испанию 📌

¿Испанская мечта? Проверь, готов ли ты к встрече с реальностью 😅

Специально для новеньких освежила подборку постов, которые будут полезны отъезжающим и переехавшим. Готовимся к сезону отпусков и релокаций:

🎙 ¿За сколько времени РЕАЛЬНО можно выучить испанский? Горькая правда

📌 10 фактов, которые вам нужно знать о Мадридском метро (хит)

🎥 Как почувствовать себя СВОИМ в Испании в короткий срок: запись прямого эфира с ученицей, переехавшей в Мадрид

🎙 Душевный подкаст про Сан-Себастьян, Сантандер, пляжи и мои ощущения от Испании

📌 Как написать письмо в техподдержку Renfe

📌 Как купить билеты на междугородние автобусы

📌 Лайфхак: как сходить на бесплатную экскурсию почти в любом городе мира

🎙 Подкаст про испанцев, их душу и скорость речи: жуткая история, которая произошла со мной

📌 Где найти живого испанца для практики в НЕиспаноязычной стране

📌 Испанцы слишком быстро говорят: что с этим делать

📌 ¿И как же их понять на слух? Пошаговая инструкция

Стареньким тоже рекомендую освежить в памяти, ведь основная часть постов была написана до / во время моей поездки в Испанию в августе 2023, поэтому они максимально реалистичные и душевные.

👍 — прочитал(а) один пост
❤️ — прочитал(а) два поста
🔥 — прочитал все посты

#viajes
#en_directo
#podcast
#comprensión_auditiva

🎥 НЕ начинайте учить испанский так, как я 🫣

Upd: уменьшила видео, чтобы было проще смотреть 🤗

#clases

Ностальгировала сегодня, смотрела фотки и видео из своей первой поездки в Барселону в 19 лет — и знаете, что я поняла: со времён изучения испанского у меня сохранилось чуть ли не ЕДИНСТВЕННОЕ видео, где я говорю (пытаюсь говорить) на испанском.

Говорю я там на ужасной смеси испанского недоВ1, английского и русского, поэтому никогда вам не покажу 🤣 НО: сейчас прикольно сравнить ДО и ПОСЛЕ.

Только вот я не помню, чтобы где-то ещё у меня были видео или аудио с моим древнеиспанским. Телефоны тогда были допотопные, инстаграмов не было, уроки были оффлайн в универе. 🤷‍♀

Зато сейчас у моих студентов есть аудио их же домашек, видеозаписи уроков (если это группа), возможность записывать голосовые "тихо-тихо сам с собой" или кому-то и хранить их в Телеге или где угодно, найти испаноязычного друга и перекидываться с ним голосовыми в Ватсапе... Вроде я не такая старая, а тем не менее возможностей стало гораздо больше.

☝️ Так что обязательно записывайте свою речь и переслушивайте раз в 3-6-12 месяцев. Не только будет, что вспомнить на пенсии, но и наглядно покажет вам прогресс (или его отсутствие). Вы его сами прекрасно услышите. Найдёте, за что себя похвалить (или поругать).

#personal
#trucos