Словарик — в посте выше ⤴️

Итак, Мигель говорит:

🔈"Yo era una persona que no entendía muy bien... no encajaba en la sociedad... no encajaba en el sistema educativo.

Era un rebelde.

No sabía cómo solucionarlo.

Cada vez me metía en más problemas.

Y aprendí lo que era la empatía, aprendí lo que era escucharse a sí mismo, aprendí lo que era poder transformarte. [Подчёркнуты формы Pretérito indefinido, выражающего разовые действия, фоном для которых и является Pretérito imperfecto.]

Mi meta de pequeño era tan sencilla y tan básica como ser buena persona.

Yo me miraba al espejo, no me gustaba lo que yo era, no me gustaba la relación que yo le estaba dando a mi madre porque yo la quería con locura, pero no sabía demostrárselo.

Esa frustración me llevaba a ser cada vez peor y a quererme cada vez menos y estar cada vez menos a gusto." 🔈

🔰 ¿Заметили, как часто Pretérito imperfecto de indicativo используется при описании событий детства?

#gramática
#series
#La_Casa_de_Papel
#pretérito_imperfecto_de_indicativo

📣 Refrán del día 📣

No cantes victoria antes de tiempo. (Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.) 🧨

Заодно вспомним/узнаем, как образуется повелительное наклонение (modo imperativo). Тема большая, поэтому сегодня ограничимся только его отрицательной формой повелительного наклонения правильных глаголов на tú.

Что имеем:

No cantes — от глагола cantar, "не пой".

Правило:

Просто меняем крест на крест букву в окончании глагола (если глагол на -ar, то меняем на -e; если глаголы на -er, -ir, то меняем, наоборот, на -а):

ты поёшь ➡️ cantas
(ты) не пой ➡️ no cantes

ты читаешь ➡️ lees
(ты) не читай ➡️ no leas

ты живёшь ➡️ vives
(ты) не живи ➡️ no vivas

#refran_del_dia
#gramática
#imperativo

Для всех, у кого возникли вопросы по сегодняшней угадайке, записала голосовушки в комментариях. Послушайте ушками. 🧏‍♀

📣 Refrán del día 📣

Date prisa, pero no corras. (Поспешай медленно.) 🏃‍♂️

Снова обратимся к повелительному наклонению (modo imperativo).

Date prisa — спеши (darse prisa — спешить).

В утвердительной форме 2 лица (эй ты, делай!) просто отбрасываем в инфинитиве букву R (либо, кому так больше нравится, думаем о том, что берём форму 3 лица ед. ч. — на el, ella, usted, т.к. получится то же самое). Если это возвратный глагол, то возвратную частицу оставляем на своём месте, меняя её на 2 лицо:

dar ➡️ da
darse ➡️ date

Про отрицательную форму (no corras) мы говорили в одном из недавних постов.

correr ➡️ no corras

#refran_del_dia
#gramática
#imperativo

🌈 ¿ЦВЕТА РАДУГИ НА ИСПАНСКОМ? 🌈

Я тут недавно задумалась. "Каждый охотник желает знать, где сидит фазан", — скажет вам любой пятилетний русский ребёнок. ¿А испаноговорящий?

Стала выяснять у Диего (напомню, мой хороший знакомый, чудесный преподаватель-носитель из Аргентины). Оказалось, что у них такой считалочки ¡НЕТ! 😱 Нагуглить удалось такой вариант, но он лично мне кажется сложным и неудачным: "Rodolfo Narizotas Amó de Verdad a Azucena el Año que la Vió". 🤯

Поэтому мы с Диего решили придумать запоминалку сами))

Начнём с того, что с названиями цветов в испанском много разночтений, в зависимости от региона и культуры. Так, для цветов ГОЛУБОЙ, СИНИЙ, ФИОЛЕТОВЫЙ встречаются самые разные варианты:
AZUL, ÍNDIGO, VIOLETA;
CIAN, AZUL, VIOLETA;
AÑIL, AZUL, VIOLETA (а где-то вообще рисуют всего 6 цветов, без голубого, и оставляют AZUL, MORADO😵‍💫).

✅ Мы берём за основу AZUL, ÍNDIGO, VIOLETA как самый частотный вариант.

Итак, LOS COLORES DEL ARCOÍRIS:
🟥 Rojo
🟧 Naranja
🟨 Amarillo
🟩 Verde
🔷 Azul
🟦 Índigo
🟪 Violeta

Запоминалка от Диего:
✈️ Roberto No Ama Volar Aviones, solo Imagina Volar. ✈️

Запоминалка от меня:
🪟 Raul Nunca Abre Ventanas, pero el Aire Intenta Venir. 🪟

✍️ ¿Сможете придумать свой вариант? ✍️

Кстати, создание таких штук очень развивает чувство языка, а если вооружиться бумажным словариком, то процесс подбора — ¡вообще огонь! 🔥

#colores
#Diego

📣 Refrán del día 📣

El mundo es un pañuelo. (Мир тесен.) 🌐

pañuelo — носовой платок

Точное происхождение поговорки неизвестно. 🤷‍♀️ Но есть второй вариант:

El mundo es un pañuelo y nosotros somos los mocos. 🤧 — Буквально: "Мир — платок, а мы на нём — сопли". 😁

#refran_del_dia

📩 Получила на днях такое деловое письмо от испанских коллег. Испанцы такие испанцы)) 🤦‍♀️

⬇️ Слушайте аудио ниже😅 ⬇️

#negocios

К письму выше 😄

#negocios

☀️ ¡Всем бодрого утра! ¡Buenos días! ☀️

Поскольку в выходные заниматься испанским большинству un poco 🤏 лень, буду вам понемногу рассказывать о себе) Сегодня — sobre la música.

Вы удивитесь, но, при всей моей бескрайней любви ко всему испанскому, родина моей любимой музыки — Irlanda. 🇮🇪 Это группа The Cranberries. 🎵💘

Или, как сказали бы испанцы, Los Cramberries. Дело в том, что в испанском M обычно пишется перед B и P (hamburguesa, impresora), тогда как N — перед V (invierno, tranvía).

Например, аналогичная замена происходит в слове ciempies (многоножка), образованного от cien (сто) + pies (ноги).

Поэтому и в вообще-то английском слове Cranberries из-за буквы B испанцы заменяют N на M в качестве более удобного варианта для произношения. И даже на официальных испанских дисках можно встретить написание с M. Это умиляет) 😊

А вам знакома эта группа? 🔊❤️

#personal
#Los_Cranberries

☀️ "Всегда есть кто-то рядом, кто подобен настоящему солнышку". ☀️

🖥 На своих занятиях я обожаю использовать платформу profedeele.es. Там шикарные уроки по всевозможным лексическим и грамматическим темам для всех уровней (А1—C2): самые разные типы заданий, современные тексты, крутые аудио, много игр и прочего интерактива. ¡Muy recomendable! 🔥

📢 Давно мы не тренировали язычок) Раны от Parangaricutirimícuaro уже должны были затянуться😁, так что сегодня предлагаю поработать над звуком [к]. Напомню: он может быть представлен сочетаниями que, qui, ca, co, cu.

Текст скороговорки — на картинке. Жду ваши аудио в комментариях. 🤩 Она несложная, ¡смелее!

Образец аудио прикрепляю ниже. ⤵️

#pronunciación
#trabalenguas

К посту выше ⤴️

#pronunciación
#trabalenguas

☀️ ¡Buenas! ☀️

Вчера так увлеклась подготовкой к уроку с ребёнком, что оставила вас сегодня без поговорки. 🫣 ¡Lo sientooo! 🙏

Занятия у девочки идут по школьной программе, по русскому учебнику Mañana. И ведь дёрнул чёрт полистать на ночь глядя раздел с грамматикой... Табличка (на скрине) буквально лишила меня сна. 🤯

Вот так живёшь бок о бок с испанским 14 лет, и вдруг оказывается, что формы множественного числа неопределённых артиклей-то в нём, оказывается, и НЕ СУЩЕСТВУЕТ! 😲😩🤦‍♀️🤦‍♀️🤦‍♀️

‼️ Разумеется, ЭТО НЕ ТАК! Артикли unos/unas никто не отменял (собственно, сделать это имеет право только Королевская академия испанского языка, RAE).

😤 Прям вопиющей косяк, до маразма. Поэтому я предпочитаю использовать только аутентичные материалы...

#gramática
#artículos

Чтобы не быть голословной ⬆️ — читаем стихотворение:

BAJO TU CLARA SOMBRA

Octavio Paz

Un cuerpo, un cuerpo solo, solo un cuerpo
un cuerpo como día derramado
y noche devorada;
la luz de unos cabellos
que no apaciguan nunca
la sombra de mi tacto;
una garganta, un vientre que amanece
como el mar que se enciende
cuando toca la frente de la aurora;
unos tobillos, puentes del verano;
unos muslos nocturnos que se hunden
en la música verde de la tarde;
un pecho que se alza
y arrasa las espumas;
un cuello, solo un cuello,
unas manos tan solo,
unas palabras lentas que descienden
como arena caída en otra arena…

Esto que se me escapa,
agua y delicia obscura,
mar naciendo o muriendo;
estos labios y dientes,
estos ojos hambrientos,
me desnudan de mí
y su furiosa gracia me levanta
hasta los quietos cielos
donde vibra el instante;
la cima de los besos,
la plenitud del mundo y de sus formas.

#poemas
#gramática
#artículos

📣 Refrán del día 📣

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. (Обезьяна в шелках — всё равно обезьяна.) 🙊

la mona — обезьяна
se vista (vestirse, subjuntivo) — одевается
seda — шёлк
se queda (quedarse) — остаётся

Ибо встречают по одёжке, а провожают — ¡по уму! 🧠

#refran_del_dia

Когда lampara из твоих любимых испанских сериалов приходит к тебе домой! 😍😍😍😍

#personal