‼️ ¡CUIDADO! ‼️

[Чем больше значков, тем вульгарнее звучит фраза и тем осторожнее нужно с ней быть.]

🚫 Estar hasta el coño = estar hasta las narices (когда устал или что-то достало)

¡Estoy hasta el coño ya de tus bromas! (Твои шутки меня достали!)

🚫🚫 Me tienes hasta el coño — "Ты меня задолбал"

🚫🚫 (No) me sale del coño — "Я очень (не) хочу что-то делать"

Voy a hacerlo cuando me salga del coño, no cuando me lo digas. (Я сделаю это, когда сама захочу, а не когда ты скажешь.)

🚫🚫🚫 Me suda el coño = me da igual ("мне пофиг")

🚫🚫🚫🚫 Cómeme el coño = "поцелуй меня в зад"

⚠️ Coña — прикол, шутка

Estar/decir algo de coña = estar de broma (шутить)

Estás de coña, ¿no? (Ты прикалываешься?)

¡Ni de coña! (Ни в коем случае!)

#coloquial

📣 Refrán del día 📣

Más vale callar que mal hablar. (Молчи — за умного сойдёшь.) 🤫

Буквально: лучше молчать, чем нести околесицу.

#refran_del_dia

⏰ Как спросить и сказать ВРЕМЯ на испанском ⏰

❓ Спрашиваем:

¿Qué hora es?

¿Tienes hora? (на tú) / ¿Tiene hora? (на usted)

¿Qué hora tienes? (на tú) / ¿Qué hora tiene? (на usted)

❗️Отвечаем:

Es la una (01:00 o 13:00) [с единичкой используем es la]

Son las dos, tres, cuatro... (02:00 o 14:00, 03:00 o 15:00...) [со всеми остальными цифрами используем son las]

Es la una y media (01:30 o 13:30) [y media — с половинкой]

Son las cinco y cuarto (05:15 o 17:15) [y cuarto — с четвертью; не путать с cuatro — четыре!]

Son las seis menos veinte (05:40 o 17:40) [menos veinte — без двадцати]

Son las ocho menos cuarto (07:45 o 19:45) [menos cuarto — без четверти]

Son las trece y treinta y cinco / es la una y treinta y cinco (13:35) [как и в русском, можем сказать и час, и тринадцать]

Son las nueve y pico / son las nueve pasadas (09:02, 09:05...) [y pico/pasadas — с небольшим]

En punto (02:00, 15:00...) [en punto — ровно]

Van a dar las tres (14:58) [van a dar — почти, без пары минут]

De la madrugada [раннего утра, с полуночи до рассвета, до 5-6 утра]

De la mañana [утра, с рассвета до обеда, примерно до 12 дня]

De la tarde [дня, примерно с 12 до 19]

De la noche [ночи, примерно с 19 до полуночи]

Mediodía [полдень]

Medianoche [полночь]

#números
#la_hora

📺 В продолжение темы про часы и время смотрим забавное видео про скелетиков (привет нашей Мексиканской неделе!):

https://www.youtube.com/watch?v=nYcnBYk_AWs

P. D. Спорим, после этого вы непременно начнёте напевать"чýмбала качýмбала"?)) 😁💀

#la_hora
#México
#animación

Закрепим материал вчерашнего поста, посвящённый определению времени по-испански. ⏰

Итак — ¿Qué hora es?

¡Жду ваши ответы в комментариях! 👇

#números
#la_hora
#actividades

📣 Refrán del día 📣

Aquel que se enriquece rápidamente no será muy inocente. (Тот, кто быстро разбогател, подозрителен.) 🧐

enriquecerse — разбогатеть
rápidamente — быстро
inocente — невинный, безгрешный

❓¿Есть идеи русского аналога? 👀 ¡Пишите! Как-то у меня не придумалось))

¡Кстати! Это же очень по-испански😁 Запишу-ка вам видео)

#refran_del_dia

📝 Un minuto de gramática 📝

Сегодня вспоминаем, как образуется и употребляется 💥Pretérito imperfecto de indicativo💥.

✍️ Данное время употребляется для описания повторяющихся действий в прошлом без указания на конкретное время, а также для описания фоновых событий.

‼️ Особые формы имеют только три глагола:

🔸 ser
era éramos
eras erais
era eran

🔸 ir
iba íbamos
ibas ibais
iba iban

🔸 ver
veía veíais
veías veíamos
veía veían

А уже завтра рассмотрим примеры из реального интервью с одним известным испанским актёром. ⚡️ ¡No te lo pierdas! ⚡️

#gramática
#pretérito_imperfecto_de_indicativo

📣 Refrán del día 📣

Riqueza sin compañía no es alegría. (Не имей сто рублей, а имей сто друзей.) 💯

Обратите внимание на однокоренные слова:
riqueza — богатство
rico — богатый; вкусный
enriquecerse — разбогатеть

¿Вы согласны с поговоркой? ¿💵 o 👫?

#refran_del_dia

🎥 Итак, в продолжение вчерашней темы, смотрим живые примеры употребления Pretérito imperfecto de indicativo в интервью актёра Мигеля Эррана (Miguel Herrán), известного многим по роли Рио в сериале "Бумажный дом". 🏦

Сначала полезная лексика к видео:

encajar en (sociedad/sistema educativo) — вписываться в рамки (общества/образовательной системы)
ser un rebelde — быть бунтарём
meterse en problemas — впутываться в истории
escucharse a sí mismo — прислушиваться к себе
empatía — сочувствие
transformarse — менять себя
meta — цель
de pequeño(-а) — в детстве/когда я был-(а) маленьким(-ой)
sencillo, básico — простой
ser buena persona — быть хорошим человеком
mirarse al espejo — смотреть на себя в зеркало
querer con locura a alguien — любить до безумия кого-л.
(no) saber demostrarle algo a alguien — (не) уметь показать/продемонстрировать что-то кому-то
frustración — отчаяние, душевная боль
estar a gusto — быть в своей тарелке

Видео в следующем посте ⤵️

#gramática
#series
#La_Casa_de_Papel

Словарик — в посте выше ⤴️

Итак, Мигель говорит:

🔈"Yo era una persona que no entendía muy bien... no encajaba en la sociedad... no encajaba en el sistema educativo.

Era un rebelde.

No sabía cómo solucionarlo.

Cada vez me metía en más problemas.

Y aprendí lo que era la empatía, aprendí lo que era escucharse a sí mismo, aprendí lo que era poder transformarte. [Подчёркнуты формы Pretérito indefinido, выражающего разовые действия, фоном для которых и является Pretérito imperfecto.]

Mi meta de pequeño era tan sencilla y tan básica como ser buena persona.

Yo me miraba al espejo, no me gustaba lo que yo era, no me gustaba la relación que yo le estaba dando a mi madre porque yo la quería con locura, pero no sabía demostrárselo.

Esa frustración me llevaba a ser cada vez peor y a quererme cada vez menos y estar cada vez menos a gusto." 🔈

🔰 ¿Заметили, как часто Pretérito imperfecto de indicativo используется при описании событий детства?

#gramática
#series
#La_Casa_de_Papel
#pretérito_imperfecto_de_indicativo

📣 Refrán del día 📣

No cantes victoria antes de tiempo. (Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.) 🧨

Заодно вспомним/узнаем, как образуется повелительное наклонение (modo imperativo). Тема большая, поэтому сегодня ограничимся только его отрицательной формой повелительного наклонения правильных глаголов на tú.

Что имеем:

No cantes — от глагола cantar, "не пой".

Правило:

Просто меняем крест на крест букву в окончании глагола (если глагол на -ar, то меняем на -e; если глаголы на -er, -ir, то меняем, наоборот, на -а):

ты поёшь ➡️ cantas
(ты) не пой ➡️ no cantes

ты читаешь ➡️ lees
(ты) не читай ➡️ no leas

ты живёшь ➡️ vives
(ты) не живи ➡️ no vivas

#refran_del_dia
#gramática
#imperativo

Для всех, у кого возникли вопросы по сегодняшней угадайке, записала голосовушки в комментариях. Послушайте ушками. 🧏‍♀

📣 Refrán del día 📣

Date prisa, pero no corras. (Поспешай медленно.) 🏃‍♂️

Снова обратимся к повелительному наклонению (modo imperativo).

Date prisa — спеши (darse prisa — спешить).

В утвердительной форме 2 лица (эй ты, делай!) просто отбрасываем в инфинитиве букву R (либо, кому так больше нравится, думаем о том, что берём форму 3 лица ед. ч. — на el, ella, usted, т.к. получится то же самое). Если это возвратный глагол, то возвратную частицу оставляем на своём месте, меняя её на 2 лицо:

dar ➡️ da
darse ➡️ date

Про отрицательную форму (no corras) мы говорили в одном из недавних постов.

correr ➡️ no corras

#refran_del_dia
#gramática
#imperativo

🌈 ¿ЦВЕТА РАДУГИ НА ИСПАНСКОМ? 🌈

Я тут недавно задумалась. "Каждый охотник желает знать, где сидит фазан", — скажет вам любой пятилетний русский ребёнок. ¿А испаноговорящий?

Стала выяснять у Диего (напомню, мой хороший знакомый, чудесный преподаватель-носитель из Аргентины). Оказалось, что у них такой считалочки ¡НЕТ! 😱 Нагуглить удалось такой вариант, но он лично мне кажется сложным и неудачным: "Rodolfo Narizotas Amó de Verdad a Azucena el Año que la Vió". 🤯

Поэтому мы с Диего решили придумать запоминалку сами))

Начнём с того, что с названиями цветов в испанском много разночтений, в зависимости от региона и культуры. Так, для цветов ГОЛУБОЙ, СИНИЙ, ФИОЛЕТОВЫЙ встречаются самые разные варианты:
AZUL, ÍNDIGO, VIOLETA;
CIAN, AZUL, VIOLETA;
AÑIL, AZUL, VIOLETA (а где-то вообще рисуют всего 6 цветов, без голубого, и оставляют AZUL, MORADO😵‍💫).

✅ Мы берём за основу AZUL, ÍNDIGO, VIOLETA как самый частотный вариант.

Итак, LOS COLORES DEL ARCOÍRIS:
🟥 Rojo
🟧 Naranja
🟨 Amarillo
🟩 Verde
🔷 Azul
🟦 Índigo
🟪 Violeta

Запоминалка от Диего:
✈️ Roberto No Ama Volar Aviones, solo Imagina Volar. ✈️

Запоминалка от меня:
🪟 Raul Nunca Abre Ventanas, pero el Aire Intenta Venir. 🪟

✍️ ¿Сможете придумать свой вариант? ✍️

Кстати, создание таких штук очень развивает чувство языка, а если вооружиться бумажным словариком, то процесс подбора — ¡вообще огонь! 🔥

#colores
#Diego

📣 Refrán del día 📣

El mundo es un pañuelo. (Мир тесен.) 🌐

pañuelo — носовой платок

Точное происхождение поговорки неизвестно. 🤷‍♀️ Но есть второй вариант:

El mundo es un pañuelo y nosotros somos los mocos. 🤧 — Буквально: "Мир — платок, а мы на нём — сопли". 😁

#refran_del_dia

📩 Получила на днях такое деловое письмо от испанских коллег. Испанцы такие испанцы)) 🤦‍♀️

⬇️ Слушайте аудио ниже😅 ⬇️

#negocios

К письму выше 😄

#negocios

☀️ ¡Всем бодрого утра! ¡Buenos días! ☀️

Поскольку в выходные заниматься испанским большинству un poco 🤏 лень, буду вам понемногу рассказывать о себе) Сегодня — sobre la música.

Вы удивитесь, но, при всей моей бескрайней любви ко всему испанскому, родина моей любимой музыки — Irlanda. 🇮🇪 Это группа The Cranberries. 🎵💘

Или, как сказали бы испанцы, Los Cramberries. Дело в том, что в испанском M обычно пишется перед B и P (hamburguesa, impresora), тогда как N — перед V (invierno, tranvía).

Например, аналогичная замена происходит в слове ciempies (многоножка), образованного от cien (сто) + pies (ноги).

Поэтому и в вообще-то английском слове Cranberries из-за буквы B испанцы заменяют N на M в качестве более удобного варианта для произношения. И даже на официальных испанских дисках можно встретить написание с M. Это умиляет) 😊

А вам знакома эта группа? 🔊❤️

#personal
#Los_Cranberries