📣 Refrán del día 📣

No hay camino que no tenga fin. 📍(Всему есть конец.)

Ещё один пример употребления уже полюбившегося вам субхунтива (no tenga). 😅 То есть, "нет такого пути, у которого не было бы конца".

#refran_del_dia

📣 Refrán del día 📣

(Тяпнице посвящается 😄)

🇲🇽 Para todo mal, mezcal; para todo bien, también. (Всё плохо — выпей мескаль; всё хорошо — всё равно выпей. 🥃😆)

🥃 Мескаль — традиционный мексиканский крепкий спиртной напиток, который изготавливают из сока агавы (как и текилу). Особенно нравится туристам тем, что в бутылку обычно добавляют аппетитную гусеницу 🐛 бабочки, которая водится в агаве. Прямо как Хэд-энд-Шолдерс 2в1: питьё и закусь в одном флаконе. 😆🤢

⚠️ ¡Beban responsablemente! Пейте осторожно!

#refran_del_dia

¡Hola, chicos!

Хоть сегодня и viernes, это всё-таки рабочий день, поэтому предлагаю немного поговорить о деловом испанском. 📈

Как-то я обещала вам показать примеры реальных деловых писем (емейлов). 📧 В других каналах такие материалы встречаются редко, поэтому буду с удовольствием делиться с вами своими личными материалами, которых за 11 лет работы с иностранцами накопилось достаточно. 😊

📌 Кстати, если нужен курс делового испанского (переписка, переговоры, особенности юридических документов) — пишите в наш рабочий аккаунт @espalingo_equipo 😉

Итак, на фото выше — письмо от представителя испанского бюро переводов (фото кликабельно + текст в посте ниже). Подробно разбирать текст в этот раз не будем, посмотрим на структуру в целом. ⬇️

#negocios

Текст делового письма:

(1) Hola, Anastasiya:

(2) Soy Manuel, encantado de saludarte. ¿Qué tal estás?

(3) Te escribo porque te he encontrado en ProZ y me gustaría que empezásemos a colaborar juntos. Tengo un proyecto de prueba del que me gustaría que te encargases. Se trata de unos tratamientos faciales para la web de un hotel. Son 204 palabras a 0,06€. Te lo podría enviar ahora y lo necesitaría para el lunes 23 a las 10:00. ¿Te gustaría encargarte?

(4) Un saludo.

‼️ Сразу бросается в глаза, что незнакомый мне испанец в первом же письме обращается ко мне на "ты". Это абсолютно нормально для культуры Испании. За 11 лет работы не припомню, чтобы деловые партнёры из Испании хотя бы раз обратились ко мне на Usted. Я ещё слишком молода! 🤪
⚠️ ¡Ojo! С Латинской Америкой всё строже, там преимущественно обращаются на "Вы".

Структура письма

(1) Приветствие. Классические варианты вступления — Estimado/a (señor(a))..., Querido/a (señor(a))... — в электронных письмах используются всё реже. Обычно пишут просто Hola или Buenos días + имя.

⚠️ ¡Ojo! Перед обращением (после Hola) ставится запятая (как и в русском). Хотя на практике часто обращения пишут без запятой (не все испанцы — фанаты грамматики).

⚠️ ¡Ojo! После обращения в Испании принято ставить двоеточие (:).

(2) Далее человек представляется и может спросить, как дела. Это скорее формальность и ответа не требует. Хотя, если уже сложились добрые отношения, вполне можно и ответить.

(3) Излагается суть вопроса.

(4) Концовка:
Un saludo/saludos(,) (+ в конце можно поставить запятую и добавить своё имя, либо оно подтягивается автоматически из стандартной подписи)
Atentamente(,) (потихоньку устаревает)
Muchas gracias y que tengas muy buen fin de semana.
Un beso/besos (удивительно, но в деловой переписке хорошо знакомых коллег бывает и так 😘)
и др.

#negocios

Продолжаем тему испанской разговорной/не-всегда-цензурной лексики. 🤬🔞

Сегодня речь пойдёт о слове coño. 😬🙈 Как и уже наверняка полюбившийся вам joder (😁), неприличное слово coño используется в разговорной речи ооочень часто.

Наверняка многие смотрели изначально оригинальный испанский — а впоследствии нетфликсовский — сериал La casa de papel ("Бумажный дом") .🔥🔥🔥 Так вот, чтобы вы понимали: за 20 минут я нашла в сериале почти 10 случаев употребления coño, просто перещёлкивая на эмоциональные моменты. Видео ниже. ⤵️

Итак, в буквальном переводе coño означает женские половые органы. 🫢 Чаще всего употребляется в речи в качестве междометия, выражающего досаду, злость, удивление (примерно как joder).

Уровень опасности — жёлтый. ⚠️То есть, слово не самое красивое и говорить его в приличном обществе незнакомых людей не стоит, однако в общем и целом культурного шока у носителей оно не вызовет.

С этим словом также существует довольно много устойчивых выражений разной степени испорченности. О них поговорим в одном из следующих постов.

#coloquial
#series
#La_Casa_de_Papel

Итак, в продолжение предыдущего поста смотрим фрагменты из "Бумажного дома" со словом coño. 🙈⚡️

#coloquial
#series
#La_Casa_de_Papel

❄️ ¡Buenos días, chicos! ❄️

У нас está nevando 🌨, а у вас?

Раз с испанскими 🇪🇸 сериалами у нас пока не очень 🥲, отвлечёмся на Латинскую Америку. ⤵️

🎉🎉 🇲🇽 Объявляю НЕДЕЛЮ МЕКСИКИ! 🇲🇽 🎉🎉

#México

📣 Refrán del día 📣

🇲🇽 Al que obra mal se le pudre el tamal. (За недобрым пойдёшь — на беду набредёшь.)

Буквально: "У того, кто плохо обращается с другими, портится тамаль.

Тамаль — традиционное мексиканское блюдо. Для него готовят тесто из кукурузной муки, делают из него лепёшку и кладут внутрь начинку (может быть и мясной, а сладкой), после чего всё это заворачивают в кукурузные или банановые листья и отваривают на пару.

#refran_del_dia
#México

⚡️Знаете ли вы, что...

...вопреки правилам чтения, слово México произносится как [мэ́хико], а не [мэ́ксико]. Это связано с тем, что в древности ацтекское слово звучало как Meshíco, а в средневековом испанском также существовал звук sh, который обозначался буквой x. Буквы j до 16 века в испанском не существовало, а звук [х] обозначался другими буквами. Постепенно звук [ш] из испанского ушёл и трансформировался в [x], а в слове México и в некоторых других сохранилось архаичное написание.

❗️Аналогичным образом произносятся названия других топонимов Центральной Америки (географических названий) и имён: Texas, Oaxaca, Xalapa, Ximénez, Xavier. Все эти слова произносим со звуком [х].

#México

📣 Refrán del día 📣

🇲🇽 Para uno que madruga hay otro que no se duerme. (На всякого мудреца найдётся простоты.)

Помните, у нас недавно была испанская поговорка "A quien madruga Dios le ayuda"? Вот и нашли для неё "наш ответ Западу". 😁 Её мексиканская подруга буквально означает: на любую раннюю пташку найдётся тот, кто вообще не спит. Так что не стоит dormirse en los laureles — почивать на лаврах! 👑 Ведь всегда может обскакать кто-то другой. 🐎

#refran_del_dia
#México

✍️ La palabra del día ✍️

🇲🇽 SIRIQUISIACA — признаюсь вам: это моё самое любимое испанское слово. 💘 Вот прям любовь с первого взгляда. Вы только послушайте, как оно звучит! "Си-ри-ки-сья-ка"! Произнесите вслух сами! Прямо сейчас! "СИ-РИ-КИ-СЬЯ-КА"! Ну разве не услада для ушей?! 🍯

Это слово не имеет прямого перевода и входит в состав словосочетания "la muerte siriquisiaca". Оно воплощает всё отношение мексиканцев к смерти: серьёзное и игривое, насмешливое и нежное.

Сегодня и завтра, 1 и 2 ноября, в Мексике традиционно с размахом отмечают El Día de los Muertos — День мёртвых. 💀 Как говорится, лучше один раз увидеть: https://www.youtube.com/watch?v=fNVXTpxQd4Y

#palabra_del_dia
#México

📣 Refrán del día 📣

🇲🇽 A cada guajolote le toca su Navidad. (Сколько верёвочке не виться, а конец будет.) 🫤

Буквально: для каждой индюшки когда-нибудь настанет своё Рождество. 🍗

guajolote — (мекс.) индюк [испанский вариант — pavo] 🦃
le toca — выпадает на его долю (Te toca a tí. — Твоя очередь.)

💥 Es curioso...

...В популярной в испаноязычных странах (и некоторых европейских) настольной игре "Гусь" (El juego de la oca) при совершении хода принято говорить присказку: de oca a oca y tiro porque me toca — "хожу/бросаю кубик, потому что (выпадает) моя очередь".

Коротенькое видео по нашей сегодняшней поговорке: https://www.youtube.com/watch?v=Wix9R7TZEdk

P. D. Кто понял, что написано на картинке? 😁

#refran_del_dia
#México

✍️ La palabra del día ✍️

🇲🇽 AHORITA — уменьшительное от ahora ("сейчас"). Можно перевести как "сию минуточку". ⏱ 😁 Но по факту если мексиканец говорит вам ahorita, можете расслабиться: обещанного он не сделает ни сию минуточку, ни сию секундочку, ни даже через часочек. С вероятностью 99% он этого не сделает ни-ког-да! 😆 Плавали — знаем!

#palabra_del_dia
#México

📣 Refrán del día 📣

🇲🇽 A muele y muele, que ni el metate queda. (Всякое дело мера красит.) 🤏

Буквально: так усердно молол, что от метате ничего не осталось. Метáте — каменная плита, на которой в древности растирали в муку зерно (прежде всего, maíz — кукурузу 🌽).

Ещё одна популярная поговорка про метате:

Tener comal y metate — иметь всё необходимое для жизни, кататься как сыр в масле. (Comal — глиняная сковорода для жарки.)

И ещё одна про комаль:

El comal le dijo a la olla: ¡qué tiznada estás! — "Сковородка сказала горшку: да ты весь в саже!" = Яйцо курицу учит. / В чужом глазу соломину видеть, в своём — бревна не замечать.

#refran_del_dia
#México

✍️ La palabra del día ✍️

🇲🇽 Parangaricutirimícuaro — это всего лишь название небольшой мексиканской деревни, рядом с которой расположен живописный вулкан Parícutin. 🌋

Сами мексиканцы используют это слово вместо скороговорки, и повторить его быстро большинство носителей не в силах. 😂😂😂 Смотрите сами: https://www.youtube.com/watch?v=3yRmk4lQE5I 😆

А вы сможете?! Объявляю, прости господи, челлендж))) 🎤 Жду ваши аудио/видео в комментариях! 👂

Опубликую свой вариант, как только наберется 5 аудио/видео от подписчиков)) Не стесняйтесь, это же так весело! 😼

#trabalenguas
#méxico
#pronunciación

Ну что, 5 аудио в ответ на предыдущий пост 👆 уже в копилке) ¡Bravo! Вы крутые!!! 😍😍😍
Давайте ещё! 💪💪💪

Как обещала, делюсь своим вариантом. 😅

#trabalenguas
#méxico
#pronunciación

🇲🇽 Мексиканизмы 🇲🇽

¡No manches!* = ¡No me digas! (выражает удивление: "Да ладно! / Не может быть! / Иди ты!") 😲
*Эвфемизм более грубого выражения ¡No mames! 🚫

¡Chale! — ещё одно междометие для выражения удивления, досады. 😱

Neta = verdad (Используется, чтобы подчеркнуть, что говоришь истинную правду. "Мамой клянусь, ну!") 🤞

Chunches = cosas (вещи, всякая "хрень" без названия) 🧺

Necio = tonto (придурок)

Cantinflear = decir chorradas/tonterías (нести чушь) 🤦‍♀️

(Estar) chafa = chorrada, coñazo (отстой, хрень) 👎

Итак, кто осмелится перевести с мексиканского? 😆⤵️

¡No manches! Neta, tu cuento está chafa, así que deja de cantiflear, toma tus chunches y vete. ¡Chale, qué necio!

Жду ваши ответы в комментариях)) 🧏‍♀️

#México
#coloquial

🇲🇽☀️ ¡Доброго мексиканского утра! ☀️🇲🇽

Сегодня предлагаю поговорить об особенностях мексиканского произношения 📣

Здесь всё предельно просто: мексиканский диалект можно назвать эталонным среди латиноамериканских! 😍 По крайней мере, в центральных и северных районах. Речь мексиканцев — размеренная, чёткая и понятная, практически отсутствуют фонетические особенности и искажения. На слух воспринимается даже легче "классического" castellano испанцев. Как и в других латиноамериканских странах, в Мексике буквы s, c и z звучат одинаково: как русский звук [c]. (Это явление называется seseo.👆) В остальном нюансы минимальные — разве что [с] больше похож на русский, т. к. отсутствует шипящий призвук, характерный для многих испанцев, а y/ll часто произносится как мягкое [дж].

❣️ Я бы рекомендовала всем желающим прокачать восприятие на слух начинать именно с мексиканского диалекта как с самого простого для восприятия. ⤵️

#méxico
#pronunciación

⚡️Предлагаю посмотреть и разобрать фрагмент из яркого мексикано-американского мультфильма El libro de la vida ("Книга жизни"). 📖🎥 Язык очень понятный, так что смотрим без субтитров! 💪💪💪

Предыстория: герой погибает вслед за своей возлюбленной и отправляется искать её в загробном мире.

❗️Перед просмотром предлагаю ознакомиться с полезными фразами ⤵️ (либо сначала можете попытаться уловить на слух самостоятельно, без шпаргалки).

#animación
#el_libro_de_la_vida
#México

⤴️ (фразы к предыдущему посту)

¡Bienvenido a la Tierra de los Recordados! — Добро пожаловать в Мир Усопших! (букв. На землю тех, кого помнят)

Al principio te sentirás desorientado — Сначала ты будешь сбит с толку [✍️ sentirse desorientado]

Mi nombre es — Меня зовут [✍️ как альтернатива Me llamo]

Esa familia no para de crecer — Эта семья не перестаёт расти [✍️ no parar de hacer algo]

¿Quiere llevarme con ellos? — Не хотите меня к ним проводить? [✍️ llevar a alguien con]

Reunir a una pareja — Воссоединить пару [✍️ reunir]

Llevo años aquí abajo esperando a mi encantadora amada — Уже много лет я жду здесь внизу свою очаровательную возлюбленную [✍️ llevar + tiempo + gerundio (-ando, -iendo) — делать что-то в течение вот уже какого-то времени (очень полезная конструкция!)]

La Tierra de los Recordados estaba llena de energía y alegría — Мир Усопших был напитан энергией и радостью [✍️ estar lleno de]

Tenía más colorido — Был более красочным [✍️colorido]

En el Día de los Muertos ese lugar desbordaba de interminables fiestas y espectaculares desfiles — В День Мёртвых это место переполнялось бесконечными праздниками и зрелищными парадами [✍️desbordar de; interminable; espectacular; desfile]

Lidiar toros — Вести бой с быками [✍️lidiar toros]

¡Las capas son para cobardes! — Плащи — для трýсов! [✍️ capa; cobarde]

La Catrina te echará una mano — Катрина тебе поможет [✍️echar una mano]

Toca la guitarra — Играет на гитаре [✍️tocar la guitarra/el piano/etc]

Sí, él mismo — Он самый/он собственной персоной [✍️(alguien) mismo]

Siempre soñé con cantar en la opera — Я всегда мечтал петь в опере [✍️soñar con algo]

En serio — Серьёзно/ну правда [✍️en serio]

La música no es algo digno — Музыка — нечно недостойное [✍️digno — достойный]

Nos cortaron las alas — Нам подрезали крылья (перен.) [✍️cortar(le) las alas a alguien]

Ni modo — Ну и ладно/ничего не поделать [✍️ni modo]

Me recuerda a mí — Он напоминает мне меня [✍️recordar(le) a alguien]

¡Qué gusto me da verte! — Как я рад тебя видеть! [✍️dar gusto]

¿Por qué deshonraste nuestro apellido tocando la guitarrita? — Зачем ты опозорил нашу фамилию игрой на дурацкой гитаре? [✍️deshonrar]

No pudiste acabar con un toro — Не смог справиться с быком [✍️acabar con]

Fuiste un payaso — Ты был клоуном/шутом [✍️ser un payaso]

A tu madre le va a dar mucho gusto verte — Твоей маме будет очень приятно тебя увидеть [✍️dar (mucho) gusto]

No sabes cuánto te extrañé — Ты не представляешь, как я по тебе скучала [✍️extrañar (помним, что это ЛА вариант; в Испании используем echar de menos)]

Estoy aquí para reunirme con el amor de mi vida — Я здесь, чтобы воссоединиться с любовью всей моей жизни [✍️reunirse con; el amor de vida de alguien]

Apuesto a que sí — Охотно верю, что так и есть [✍️apostar (a) que]

Eres idéntico a tu padre — Ты весь в отца [✍️ser idéntico a]

¡Qué guapo te pusiste! — Как ты похорошел! [✍️ponerse guapo]

¿Estás loco? — Ты сошёл с ума? [✍️estar loco]

Ay, ese Carlos... — Ох уж этот Карлос... [✍️ay, ese...]

El castillo de la Catrina — Замок Катрины [✍️castillo]

Mi nueva nuera — Моя новоиспечённая невестка [✍️nuera — невестка, сноха]

Los toreros coquetean con la muerte — Тореодоры заигрывают со смертью [✍️coquetear con]

Una fiesta para todo el mundo — Праздник для всех людей [✍️todo el mundo — все (люди), НЕ "весь мир"]

Полная версия мультика в отличном качестве доступна на Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=kJjQy2bit6Q 🤗

#animación
#el_libro_de_la_vida
#México