Вчера поступил такой вопрос:

❓ ¿Как сказать по-испански "Держи себя в руках"?

Здесь многое зависит от ситуации, контекста и того, что мы хотим этим выразить: "не злись" или "возьми себя в руки/соберись".

Мои варианты:

✅¡Compórtate!
✅¡Mantén la calma!
✅¡Tranqulízate! / Tranquilo
✅¡Contrólate!
✅¡Concéntrate!
✅¡Cálmate!

Никогда не помешает уточнить такие штуки у носителей — им всяко лучше знать. 😉

Конечно же, я обратилась к Диего, и он предложил ещё классный разговорный вариант:

✅mantente en tus cabales (что-то вроде "не сходи с ума", "не теряй здравый смысл")

🔰 Записывайте и учите императив сохраняйте. 🤗

#coloquial
#Diego

...Пробило полночь, и моему каналу исполнился
1️⃣ 😁😌😆☺️😇‼️👶

Прошу Вселенную подарить нам на первый ДР красивую цифру в 700 подписчиков. 🙏 😊

#personal

☀️ ¡Buenasss! ☀️

В честь Дня рождения моего канала мне захотелось записать подкаст и вспомнить, каким был этот год для канала и моей онлайн-школы Espalingo в целом:

🎙️ Про мой путь к соцсетям
🎙️ Про первые посты с поговорками 🤭
🎙️ Про особенности продвижения в Телеграм
🎙️ Про количество подписчиков
🎙️ Про запуск сайта
🎙️ Про внутрянку создания Марафона по произношению
🎙️ Про то, откуда взялась Александра (куратор)
🎙️ Про поездку в Испанию
🎙️ Про то, откуда взялся Диего
🎙️ Про запуск Разговорного клуба с носителем
🎙️ Про набор группы 0+ с октября
🎙️ Про планы на новые курсы

Душа развернулась аж на 31 минуту — ¡именинникам всё можно! 🙃 Но всё же рекомендую волшебную кнопочку х2. 😂

❤️ ¡Gracias por seguir! ❤️

#personal
#podcast

💔 У всех, кто хочет меня поблагодарить за пользу и интерес, которые я даю в своём канале, открыт портал для отправки ДОНАТа : +79099296436

⬆️У меня как раз позавчера накрылась блогерская лампа... 😭😭😭

❤️ А я в благодарность отвечу в личку голосом на любой ваш вопрос по испанскому или вообще про что-то другое (в рамках приличного 😄). Например, объясню, в чём разница между aun и aún и как это запомнить или посоветую испанский сериал по уровню.

#personal
#donacion

Доделали все материалы к первому уроку РК 🥳🥳🥳

Подразню вас визуальной частью ⤴️

➡️ Записывайтесь на пробное занятие, осталось 3️⃣ местечка, а цена — как в Пятёрочку за хлебом сходить (6️⃣0️⃣0️⃣ 🥰😙😃ℹ️)

#club_de_conversacion

Продолжая тему судов...

В выходные досмотрела El cuerpo en llamas — и осталась под большим впечатлением.

Если описать эту историю одним словом, я бы сказала: macabra. ☠️ Жуткая история, которая ощущается тем более "жутче", когда осознаёшь, что она основана на реальных событиях. Мне даже стало жалко бедного Педро. Да ладно, просто Токио ему отомстила за себя и остальных.

На мой взгляд, Урсула прекрасно сыграла эту сложную роль патологической лгуньи с элементами психопатии. 🤯

Естественно, потом я полезла в Ютьюб искать видео по реальному делу Росы Пераль. Их там много, залипла надолго. Прикрепляю одно для тех, кому интересно познакомиться с реальным персонажем.

😶 Когда она выйдет из тюрьмы, ей будет 61.

‼️Ещё раз повторю, кино 18+ и не для всех. Если вам просто нужно что-то приятное, чтобы прокачать испанский, — это не лучший вариант.

#series

📹 Недавно Ютьюб мне подкинул видео с Дмитрием Петровым, известным полиглотом и телеведущим.

Миллион лет назад, когда у меня ещё был телевизор, я видела по ТВ его программы, где он обучает языкам с нуля. Возможно, это был даже испанский, уже не помню. Но я всегда с некоторой опаской относилась к полиглотам, — ведь мы всегда настороженно относимся к непонятным вещам, а мне не очень понятно, как можно свободно говорить на, скажем, более чем 2-3 иностранных языках. Для меня это фантастика. 😲

Поэтому и к этому дядечке из телевизора я относилась несколько недоверчиво. Но включила видео — и выключить уже не смогла. Интересный человек, как ни крути. А синхронным переводчикам я вообще готова поклоняться, это невероятно сложная работа. 😵

Сохранила для себя (и вас) интересные моменты его выступления:

📍Чтобы начать говорить на иностранном языке, достаточно знать всего 350 самых частотных слов. Они составляют 90% от активного словаря повседневной речи. (Насчёт цифр не знаю, но с идеей согласна. А вы по три года гоняете Дуолинго и всё считаете, что "вам рано". 🤷‍♀️ На первую встречу Разговорного клуба в эту пятницу осталось 3 местечка.)

📍Для простого смертного нормально владеть 1-2 иностранными языками; для лингвиста — 5-6, именно столькими он владеет на профессиональном уровне, а остальными пользуется по необходимости. (Всё-таки не 50, отлегло 😄)

📍Самое главное, что нужно узнать на первом уроке иностранного: структуру глагола, 20 самых частотных глаголов, порядок слов, систему местоимений. (Логично, но c оговорками, не все же лингвисты-полиглоты.)

📍Тренировка произношения: создать вокруг себя пассивную языковую среду (слушать, смотреть ТВ/радио); слушать, как носитель говорит на вашем языке, — тогда вы поймёте особенности работы их речевого аппарата (интересная мысль). (Не хватает самого главного: сходить на Марафон по произношению, где для тебя уже собрали в одном месте и разжевали всю теорию, а также подобрали кучу практики.)

📍Развивать ритм, слушать/учить песни и стихи на языке. (Про ритм согласна, это также один из уроков Марафона по произношению.)

📍При постановке произношения не гнаться за каким-то абстрактным "идеалом", а выбрать симпатичного тебе персонажа, на кого хочешь походить, и стараться говорить, как он (любимый актёр/певец и т.п.). (¿А если их мноооогоооо? 😭)

📍Постоянно учить что-то наизусть, тренировать память. (Не поспоришь, с памятью в наш цифровой век тяжело. Но не слова списками, об этом ниже.)

📍Любой язык можно выучить самостоятельно, но с преподавателем будет быстрее. (После моих вундеркиндов с Дуолинго я уже соглашаюсь с первой частью. Но у кого переезд через 3 месяца или любая другая чёткая цель и сроки, тут только преподаватель.)

📍Учить параллельно язык тела, жестикуляцию и другие невербальные вещи. (Интересно. Ведь испанцы даже задумчивое "эээ" говорят по-другому, а в итальянском без жестов вообще никуда.)

📍Как можно скорее довести до автоматизма грамматику, чтобы не спотыкаться каждый раз. (💯💯💯)

📍Если учите сразу несколько языков, параллельно лучше учить языки из разных групп. (Из серии "А вам слабо?": не испанский + итальянский, а испанский + китайский. ¿Кто смелый? 😁)

📍Не учить слова списками, это неэффективно, а учить в контексте, много читать. (💯)

📍Писать от руки, так запоминается в 15 раз лучше. (Согласна, поэтому всем желающим ученикам разрешаю выполнять письменные домашки от руки в тетрадке и фоткать на проверку, а не печатать в онлайн-документе, даже если мне так проще проверять.)

📍Языки, роль которых в мире сейчас возрастает: 🥇испанский, 🥈арабский, 🥉корейский. (¡¡¡Мы с вами молодцы!!!)

🔗 Исходное видео можно посмотреть тут: https://www.youtube.com/watch?v=0oZgk5ojREY

#linguistica

🎊 ¡С праздником, дорогие коллеги — маэстры и професоры! 👩‍🏫👨‍🏫

В детстве я не мечтала стать учителем (только клоуном, ветеринаром, дрессировщиком дельфинов, журналистом). Но, кажется уже на этой фотке из 1-го класса, что-то проглядывается. 😊

Вчерашний вечер я внезапно для себя провела за монтажом видео для классного руководителя моего первоклашки. 🙈 Видимо, других "блогеров", знакомых с монтажом рилс, в род. комитете не оказалось. 😂

✏️ Коллеги и ученики, ¿как проводите этот день?

#personal

✨ ¡Buenas noches! ✨

❗️Последнее напоминание: вы ещё можете записаться на пробную встречу Разговорного клуба с Диего, которая состоится уже завтра в 18:00.

Участники уже собрались в закрытом чате и вовсю изучают vocabulario к уроку. 🤓

Напомню, что стоимость участия в пробной встрече — всего 600 ₽ = ☕️☕️

Оторвитесь уже, наконец, от приложений и скобочек и проведите этот вечер в компании живых людей. 🇪🇸

Если сомневаетесь — просто придите и попробуйте один раз. ¡Уверена, вам понравится! 😊

📝 Для записи напишите в наш рабочий аккаунт @espalingo_equipo

#club_de_conversacion